×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цюйян поспешно подняла с земли бамбуковый шест — кто-то просто бросил его здесь, не думая. Она потянулась им к Лю Яньфэй, но расстояние оказалось слишком большим: шеста не хватало. Видя, как положение становится критическим, Сюй Цюйян решительно шагнула в воду и медленно продвигалась вперёд, всё дальше вытягивая шест. В этот самый момент Лю Яньфэй внезапно вынырнула и обеими руками ухватилась за шест, резко дёрнув его вниз.

Сюй Цюйян не успела среагировать — её потянуло вперёд, она потеряла равновесие, под ногами что-то скользнуло, и она провалилась в глубокую яму.

Как только почувствовала под собой засасывающую силу, Сюй Цюйян мысленно воскликнула: «Всё кончено!»

Тысячу раз ей следовало не лезть в воду, чтобы спасать человека, который сам ищет смерти! Ей всего двадцать с небольшим, жизнь только начинается — и вдруг погибнуть ради такой, как Лю Яньфэй? Это же полнейшая несправедливость!

Плавала Сюй Цюйян плохо — разве что в спокойном бассейне могла удерживаться на плаву. В стремительном течении реки, сколько ни барахтайся, она лишь всё глубже и глубже уходила под воду, глотая большие порции ледяной речной воды. Грудь будто разрывало изнутри.

Сознание начало мутиться. Ей показалось, будто она — душа, парящая над огромным современным городом. Внизу — оживлённые улицы, высотные здания, яркие неоновые вывески и рекламные щиты, нескончаемый поток автомобилей. Всё это — ослепительная, шумная жизнь двадцать первого века.

Неужели она возвращается?

Издалека, словно с края неба, донёсся тревожный зов: «Цюйян! Сюй Цюйян, очнись!»

Да, она не может уйти! Здесь её любимое дело, верные друзья… И главное — человек, которого она любит всем сердцем и ради которого готова отдать жизнь.

Внезапно тело обрушилось обратно в реальность — резкая боль в груди, чьи-то руки сильно надавили на живот. Она резко повернула голову вбок и «бульк!» — вырвало огромным фонтаном воды. Потом медленно открыла глаза.

— Очнулась! Очнулась! — закричали вокруг.

Над ней склонилась толпа людей. Лицо Ло Цзяньгана исказилось от перепада эмоций — от горя к радости, — и он крепко-накрепко прижал её к себе, сквозь зубы процедив:

— Ты и вправду способна на такое! Хочешь, чтобы я последовал за тобой в могилу?

Сюй Цюйян расплакалась:

— Ло Цзяньган, мне было так страшно! Я думала, больше никогда вас не увижу!

Ло Цзяньган всё же смягчился и чуть ослабил хватку:

— Как ты себя чувствуешь? Где-то болит?

Сюй Цюйян покачала головой:

— Вроде ничего… Только горло немного печёт.

И тут вспомнила:

— А Лю Яньфэй? Её спасли?

Ло Цзяньган вдруг озверел:

— Пусть уж лучше умирает! Зачем её спасать? Такой женщине и впрямь лучше сдохнуть!

Сюй Цюйян впервые видела его таким разъярённым — видимо, очень уж сильно перепугался. Она всхлипнула:

— Прости… Я не думала, что так получится. Если бы знала, ни за что бы не полезла! Я же живу хорошо, совсем не хочу умирать… Ууу… Я ведь даже замужем ещё не была! Как же это глупо — умереть вот так!

— Раз поняла — впредь не лезь больше геройствовать!

— Ладно, запомню, — всхлипывая, ответила Сюй Цюйян, но всё же не удержалась: — А Лю Яньфэй?

Ло Цзяньган сердито бросил:

— Она дольше тебя пробыла под водой. Когда вытащили — уже без дыхания. Придумали какой-то дедовский способ: одолжили у местных крестьян вола и уложили её поперёк спины, водят кругами. Неизвестно, выживет ли.

Сюй Цюйян попыталась встать:

— Пойдём посмотрим!

Всё-таки она старалась изо всех сил её спасти. Если та всё же умрёт, получится, что все её мучения были напрасны! Да и непонятно ей было: ну не устроилась на работу и рассталась с парнем — разве это повод сводить счёты с жизнью?

На берегу действительно стоял старый вол. Лю Яньфэй, вся мокрая, лежала поперёк его спины, руки и ноги безжизненно свисали, мокрые пряди волос, как водоросли, облепили лицо. Оно было мертвенно-бледным, без единого признака жизни — выглядело жутковато.

Один мужчина вёл вола кругами, а вокруг собралась толпа, перешёптываясь:

— Это же Лю Яньфэй из шестой бригады! Как так-то?

— Да уж, не прошла аттестацию — ну и что? Всё равно остались бы на стройке, может, в будущем ещё шанс появится!

— По-моему, виноват в этом Ван Дали из их деревни.

— Ага, ведь она с ним встречалась!

— Но и сама виновата! Люди стремятся вверх, вода течёт вниз. Раз Ван Дали поступил — не тащить же ему за собой эту обузу?

— Так нельзя говорить! Разве она обуза? У неё и руки, и ноги есть, сама может зарабатывать!

В этот момент тело Лю Яньфэй на спине вола дёрнулось, и она с силой вырвала воду. Толпа обрадовалась:

— Жива! Наконец-то очнулась!

Но тут кто-то заметил, что капли воды, стекающие с её ног, вдруг стали розовыми, а потом — ярко-алыми:

— Беда! Кровоточит!

Её быстро сняли с вола и обнаружили, что из нижней части тела хлещет кровь:

— Что за чертовщина?

— Да неважно что! Быстрее в больницу!

— Да, да! Пусть начальник станции выделит машину — в уездную больницу!

Ло Цзяньган потянул Сюй Цюйян за руку:

— Пошли, переоденешься, а то простудишься.

И тут же принялся ворчать:

— Старый врач же говорил, что тебе категорически нельзя переохлаждаться! Даже летом лучше не касаться холодной воды. Вот и получила! Все те отвары, что я тебе каждый день варил последние месяцы, теперь зря!

Раньше она пила травяные отвары дважды в день — утром и вечером — целых три месяца. Потом старый врач сказал, что организм пришёл в норму, и постепенно сократил приём: сначала до одного раза в день, потом — раз в три дня, а сейчас достаточно было пить раз в неделю для поддержания эффекта.

И вот — всё насмарку.

— Прости, это моя вина, — засюсюкала Сюй Цюйян. — Свари мне, пожалуйста, горячий имбирный отвар с бурым сахаром, чтобы согреться?

Конечно, Ло Цзяньган не мог отказать. Он обнял её за плечи:

— Давай, побыстрее!

Но Сюй Цюйян замедлила шаг, увидев в толпе мужчину, сгорбившегося и робко стоящего позади всех. Это был Ван Дали — тот самый парень, с которым встречалась Лю Яньфэй. Он даже не смел подойти поближе, дрожал от страха. Сюй Цюйян закипела от злости: ради такого человека сводить счёты с жизнью? Да это же полный идиотизм! И ещё обиднее — она чуть не погибла, спасая такую дурочку!

Ло Цзяньган крепче сжал её плечо и потянул вперёд:

— На такого смотреть нечего. Сначала позаботься о себе!

Вернувшись в общежитие, Сюй Цюйян сразу пошла переодеваться, а Ло Цзяньган отправился на кухню варить имбирный отвар. Когда она переоделась и высушила волосы, он уже принёс горячую чашку:

— Пей, пока не остыло.

Сюй Цюйян обхватила чашку ладонями — тепло разлилось по рукам и по всему телу. Она медленно делала маленькие глотки:

— Спасибо! Ты такой добрый ко мне!

— Ты бы лучше это запомнила!

— Кстати… Хочу спросить… Допустим, я тоже не пройду аттестацию и не останусь работать на гидроэлектростанции… Ты меня бросишь?

За последнее время она многое повидала — и человеческую подлость, и предательство. Всё это изменило её взгляд на жизнь, сделав его мрачнее. В обычные дни всё прекрасно, но стоит коснуться интересов — и истинная сущность людей вылезает наружу. От этого становится по-настоящему горько.

Она понимала, что вопрос глупый и несправедливый — ведь такая ситуация невозможна. Но ей просто хотелось услышать чёткое «нет», чтобы успокоиться.

Однако Ло Цзяньган задумался всерьёз и серьёзно ответил:

— Мне кажется, твоё предположение несостоятельно. Потому что если бы ты не была такой способной, я бы и не обратил на тебя внимания, не стал бы с тобой встречаться. Значит, вопрос о том, останусь ли я с тобой или нет, просто не возник бы.

Сюй Цюйян обиделась:

— То есть, если бы я была не такой умной и талантливой, ты бы меня не полюбил?

— Конечно! — ответил Ло Цзяньган, как нечто само собой разумеющееся.

Сюй Цюйян со звоном поставила чашку на стол, рухнула на кровать и натянула одеяло на голову:

— Я устала. Хочу спать. Уходи!

Всё-таки она лишь хотела услышать приятные слова! Каждой женщине хочется, чтобы мужчина любил её безусловно — даже если она глупа, неловка, постоянно попадает в неприятности, ничего не умеет, имеет ужасный характер и не отличается красотой. И всё равно он должен любить её слепо, безоговорочно и до конца дней. Вот что считается настоящей, идеальной любовью.

Ло Цзяньган растерялся:

— Я что-то не так сказал?

Хорошо хоть, что не совсем дурак:

— Сам подумай.

Ло Цзяньган почесал затылок:

— Ладно, я понял. Сказал глупость, что не полюбил бы тебя, если бы ты была не такой способной. Сейчас переформулирую: именно потому, что ты такая умная и талантливая, я и полюбил тебя! Ну хватит прятаться под одеялом — задохнёшься!

И правда, в такую жару под одеялом было душно. Сюй Цюйян резко сбросила его и глубоко вдохнула:

— Давай ещё раз. Мы уже вместе, так что твоё условие «мы бы не сошлись» не работает. Но допустим, я всё же не прошла аттестацию и должна вернуться в деревню, чтобы работать за трудодни. Ты со мной расстанешься?

— Как это «не пройдёшь»? С твоими способностями тебя везде с руками оторвут! Да тебя даже на экзамен не пускают — помнишь, сестра мне говорила, что в её организации хотели тебя перевести?

— Я говорю «допустим»! Без всяких причин — просто не получилось остаться. Так ты со мной расстанешься или нет?

— Конечно, нет! Как можно! Нет работы — ну и ладно. Не надо тебе в деревню за трудоднями. Оставайся здесь — я буду тебя содержать!

— Правда? Даже если я ничего не буду делать, просто лежать дома и есть твою еду?

— Да! Мне будет приятно возвращаться с работы и видеть тебя дома.

— Но тогда мы будем жить бедно. У других семей двое получают зарплату, а у нас — только ты. А если у нас появятся дети, станет ещё труднее.

— Придумаю что-нибудь! Люди не умирают от нехватки денег. К тому же ты же можешь писать статьи — гонорары неплохие, даже больше, чем у многих зарплат!

— Ты же сказал, что будешь меня содержать! Не смей заглядывать в мои гонорары!

— Ладно, ладно… Придумаю что-нибудь…

Ло Цзяньган долго думал, потом вдруг хлопнул себя по лбу:

— Вот дурак! Ты меня в ловушку загнала! Ведь такого просто не случится! Не буду больше об этом! Ложись спать.

Он развернулся, чтобы уйти, но Сюй Цюйян схватила его за руку:

— Ты сказал, что будешь меня содержать… Мне очень приятно это слышать!

Хотя она и не собиралась на самом деле сидеть без дела, но эти слова придали ей уверенности.

Ло Цзяньган остановился и долго смотрел ей в глаза. Потом медленно наклонился, не в силах сдержать нахлынувших чувств, и хотел поцеловать её.

Но в этот самый момент, когда их губы разделял всего палец, у двери раздался громкий кашель. Это вернулись Ян Сюэчжэнь и другие, чтобы посмотреть, как у неё дела.

Ло Цзяньган мгновенно выпрямился, уши покраснели до кончиков, и, не поднимая глаз, бросил:

— Я пойду.

И поспешил прочь.

Ян Сюэчжэнь прикрыла рот ладонью и тихонько хихикнула. Сюй Цюйян спросила:

— Как там Лю Яньфэй?

http://bllate.org/book/2778/302472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода