×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цзяньган будто не заметил её взгляда и молча прошёл несколько шагов, но вдруг обернулся к продавщице:

— Через несколько дней этого уже не будет, верно?

— Конечно, не будет! И ждать несколько дней не придётся — завтра уже не останется. Сегодня вам повезло: только что привезли товар.

— Тогда я возьму пару женских.

— Хорошо, какого размера?

— Эй, какого ты размера носишь? — спросил Ло Цзяньган Сюй Цюйян.

— А? — в один голос удивились все три девушки.

— Не думайте лишнего! У меня есть двоюродная сестра, которая давно мечтает о «Хуэйли». Раньше не попадались, а теперь, раз уж случай такой, надо ей срочно купить. Вы с ней примерно одного роста, наверное, и размер ноги похожий. Помоги примерить!

— Ладно, помогу, — согласилась Сюй Цюйян.

Ян Сюэчжэнь позеленела от зависти:

— Я ведь тоже почти такого же роста, как Цюйян, но размер обуви может отличаться. Может, я тоже помогу примерить?

Продавщица, из уважения к Ло Цзяньгану, неохотно разрешила. Ян Сюэчжэнь надела туфли и долго любовалась ими:

— Красиво! Просто невероятно красиво!

Когда пришло время снимать, она чуть не расплакалась.

Сюй Цюйян молча наблюдала за ней и в душе твёрдо решила: как только у неё появятся возможности, она обязательно купит пару «Хуэйли» для Ян Сюэчжэнь.

После покупки обуви они поднялись на второй этаж, к прилавку с тканями. Ян Сюэчжэнь всё ещё была подавлена из-за того, что не смогла заполучить заветные туфли, а Сюй Цюйян и Дэн Шумэй знали, что себе точно ничего не купят, поэтому особого интереса не проявляли — просто решили «поглазеть».

Честно говоря, искусственные ткани в глазах Сюй Цюйян выглядели крайне дешёво, но даже такие «недостойные» вещи сейчас были для неё недосягаемой роскошью.

Ло Цзяньган всё это время сжимал в кармане талоны на ткань, от волнения ладони уже вспотели, но так и не осмелился сказать: «Давайте я куплю тебе ткань на платье». Он и сам понимал, что, даже если бы предложил, она бы точно отказалась.

Когда она впервые что-то покупала, он уже пытался заплатить за неё, но получил решительный отказ. Тогда он и понял: эта девушка обладает сильным чувством собственного достоинства и редко принимает чужую помощь.

Видя, что девушки уже потеряли интерес к прогулке, Ло Цзяньган спросил:

— Вам ещё что-нибудь нужно купить? Если нет, может, сходим перекусим?

— Нет, спасибо, мы дома поедим, — быстро ответила Сюй Цюйян. В городе ведь за еду требуют продовольственные талоны, а у них их нет. Но тут же почувствовала, как Ян Сюэчжэнь сильно дёрнула её за рукав — она вспомнила! Сегодня же Сюэчжэнь собиралась признаться в любви своему «идолу», а ещё не успела!

Поэтому тут же поправилась:

— Хотя… сейчас уже поздно возвращаться. А у вас есть места, где можно поесть без талонов?

— Без продовольственных талонов? — Ло Цзяньган притворно задумался. — Тогда только у меня дома.

— Ни за что! — испуганно замахали девушки. — Нельзя беспокоить вашу семью!

Ло Цзяньган рассмеялся:

— Пойдёмте в народную столовую, я угощаю. — И таинственно добавил шёпотом: — У меня там двоюродная сестра работает кассиром, она нас пропустит без талонов.

— Правда? — засомневались девушки.

— Конечно, правда! Разве я стану вас обманывать?

— Ладно, пойдём в столовую. Но платить будем сами, поровну на четверых, — сказала Сюй Цюйян.

— Да, вы и так нас сопровождаете — нам уже неловко становится, как можно ещё заставлять вас тратиться! — поддержала Ян Сюэчжэнь.

Ло Цзяньган лишь безнадёжно улыбнулся:

— Хорошо, как скажете.

Если бы его мама или сестра узнали об этом, они бы смеялись целый год: какой мужчина позволяет девушкам делить счёт при совместной трапезе? Это же позор! Но он ничего не мог поделать — пришлось смириться.

В народной столовой, как всегда, было шумно и многолюдно. И у кассы, и у раздачи стояли длинные очереди. Ло Цзяньган велел девушкам найти место, а сам пошёл за едой.

Сюй Цюйян с подругами устроились в углу и едва сели, как тут же зашептали:

— Ну как, решилась? Скажешь?

Ян Сюэчжэнь скорбно поморщилась:

— Боюсь… Не решаюсь. Может, Цюйян, ты спроси за меня? Ты же с ним хорошо знакома!

— Ни за что! — решительно отказалась Сюй Цюйян. — Разве ты не говорила, что сама всё сделаешь? Почему так быстро передумала?

— Он только что купил «Хуэйли»… А я так явно показала, что хочу их… Вдруг он подумает, что я к нему клеюсь из-за обуви?

— Фу! — Сюй Цюйян не удержалась от смеха. — Так вот почему ты расстроилась! Он точно так не подумает — я даже не догадалась об этом!

— Ну пожалуйста, спроси за меня!

Сюй Цюйян серьёзно посмотрела на неё:

— Сюэчжэнь, в чём угодно помогу, но только не в этом.

— Почему?!

— Потому что… я тоже его люблю! Если ты откажешься, я ещё смогу попробовать сама. А если я сначала спрошу за тебя и он откажет — мне потом будет неловко признаваться. Жалко же!

Дэн Шумэй зажала рот ладонью: «Боже, обе подруги влюблены в одного мужчину! Не подерутся ли? Кому я должна помогать?»

Ян Сюэчжэнь обиженно посмотрела на Сюй Цюйян:

— Я первой сказала, что люблю его.

— Именно! Поэтому я и не мешаю тебе. Иди и спрашивай! Если он согласится — моё дело кончено.

Ян Сюэчжэнь надула губы:

— Хотя ты и моя лучшая подруга… Но я не могу уступить тебе. Сейчас же спрошу!

Но тут же почувствовала вину:

— Ладно, спрошу, а потом… спрошу и за тебя!

Сюй Цюйян растерялась:

— Не надо, это же неловко получится!

Но Ян Сюэчжэнь вдруг уставилась в сторону Ло Цзяньгана и решительно заявила:

— Надо торопиться, а то кто-нибудь опередит!

Сюй Цюйян проследила за её взглядом: Ло Цзяньган в очереди заговорил с двумя молодыми девушками. Те смотрели на него с восхищением и застенчивостью — явно «охотницы». Ян Сюэчжэнь возмущённо фыркнула:

— Бесстыдницы!

Сюй Цюйян улыбнулась и встала:

— Пойду посмотрю, не нужна ли помощь.

Она привыкла всегда быть активной, поэтому никто и не заподозрил, что она просто создаёт себе шанс.

Подойдя, она как раз застала момент, когда Ло Цзяньган оплачивал заказ: суп из зимних дынь с креветками, баклажаны с мясом, жареные ростки со свиными потрохами, тушёную капусту и по сто граммов риса на человека. Всего — два рубля двадцать копеек и восемьсот граммов продовольственных талонов.

Ло Цзяньган расплатился, взял талоны на еду и обернулся — прямо перед ним стояла Сюй Цюйян и с укоризной смотрела на него:

— А как же «можно без талонов»?

Ло Цзяньган смущённо улыбнулся:

— Оказалось, сегодня моя двоюродная сестра не на смене, а кассир новая — я её не знаю.

Щёки его покраснели.

— Пожалуйста, сделай вид, что ничего не заметила.

Сюй Цюйян смягчилась: он напомнил ей младшего брата, который в детстве, провинившись, краснел и умолял её не рассказывать родителям. Хотя родители и поступили с ней несправедливо, брат был её родным — она сама его растила, и привязанность к нему осталась.

— Ладно, я ничего не видела, — сказала она.

Ведь скоро этот парень получит два пылких признания. Даже если они ему и не нужны, искренние чувства девушек всё равно поднимут ему настроение на целую неделю. Так что потратиться сегодня — не такая уж жертва.

Когда еда была почти съедена, Сюй Цюйян сказала, что ей нужно в туалет, и увела Дэн Шумэй, чтобы дать Ян Сюэчжэнь возможность признаться.

Та в ужасе вцепилась в её рукав:

— Не уходи! Мне так страшно!

Но Сюй Цюйян, сохраняя невозмутимое выражение лица, аккуратно разжала её пальцы и прошептала на ухо:

— Соберись! Я же на тебя рассчитываю!

Ян Сюэчжэнь, обиженная, вдруг решилась:

— Товарищ Ло Цзяньган, мне нужно кое-что спросить у вас.

— Ну, спрашивай, — рассеянно ответил он, продолжая есть.

— Выслушайте серьёзно!

Ло Цзяньган, увидев её торжественный вид, положил палочки, сел прямо и положил руки на колени:

— Говори.

— Я… я люблю вас. Хотите ли вы… встречаться со мной?

— Пф-ф! — Ло Цзяньган чуть не поперхнулся от смеха. Хорошо, что уже перестал есть — иначе бы облил весь стол рисом. — Ты серьёзно?

— Конечно, серьёзно! — обиженно кивнула Ян Сюэчжэнь. — Как вы можете так себя вести!

— Прости, — с трудом сдерживая смех, сказал он. — Просто это так неожиданно… Дай мне немного времени.

Тем временем Дэн Шумэй с Сюй Цюйян стояли за пределами столовой, в таком месте, откуда можно было наблюдать за происходящим, но их самих не было видно.

— Цюйян-цзе, правда, что и ты любишь товарища Ло? — спросила Дэн Шумэй.

— Э-э… — Сюй Цюйян задумалась. — Наверное, да.

Но это была лишь лёгкая симпатия, далеко не любовь. Как бывает, когда смотришь сериал и на время влюбляешься в актёра, называешь его «мужем» и мечтаешь, но в глубине души понимаешь: это всего лишь иллюзия.

Сюй Цюйян задумалась об этом ещё тогда, когда впервые услышала, что Ян Сюэчжэнь любит Ло Цзяньгана. Она действительно испытывала к нему симпатию — он был солнечным, здоровым, красивым парнем с открытым и жизнерадостным характером. Почти любая девушка, хоть немного с ним пообщавшись, не могла не влюбиться.

Но она любила Ян Сюэчжэнь гораздо больше — с примесью благодарности и жалости. Для неё Сюэчжэнь была как младшая сестра, которую хочется баловать и дарить всё, о чём та мечтает, даже если приходится экономить на себе.

Поэтому Сюй Цюйян с самого начала не собиралась с ней соперничать. Если Сюэчжэнь хочет — пусть пробует. Если не получится — тогда уже она сама попробует. Вдруг, как говорит Сюэчжэнь, он «ослеп»?

Она не слишком переживала из-за возможной неловкости: ведь это всё равно что двум подругам нравиться одному актёру — вроде бы конфликт, но на самом деле нет, потому что шансов нет у обеих, и потому можно оставаться спокойной.

После смеха Ло Цзяньгана Ян Сюэчжэнь стало не так страшно. Она подождала немного и нетерпеливо спросила:

— Ну что, решили?

Ло Цзяньган собрался с мыслями, прочистил горло и сказал:

— Прости… но у меня уже есть та, кого я люблю.

— Правда? Кто она? Я знаю её? Неужели Янь Айхуа?

Ян Сюэчжэнь схватилась за край стола, но Ло Цзяньган услышал только последнее имя:

— Конечно, нет! Как ты могла такое подумать! При одном упоминании этой женщины мне становится тошно.

Плечи Ян Сюэчжэнь опустились:

— Ясно… Наверное, она из города, раз вы столько людей знаете.

— Что? — не понял Ло Цзяньган.

— Неважно, — упавшим голосом сказала Ян Сюэчжэнь. — Ешьте спокойно, я пойду.

Она чувствовала, что унизилась до невозможного.

— Но твои подруги ещё не вернулись!

http://bllate.org/book/2778/302416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода