×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сияющие семидесятые [Золотая рекомендация] (Цин Цин)

Категория: Женский роман

Книга: Сияющие семидесятые

Автор: Цин Цин

Рекомендовано золотой печатью на платформе «Цзиньцзян», VIP-текст с высоким рейтингом. Завершено 30 июня 2017 года.

Общее число просмотров бесплатных глав: 252 477

Общее число рецензий: 743

Текущее число добавлений в избранное: 2 363

Рейтинг произведения: 46 786 812

Сюй Цюйян проснулась и обнаружила, что очутилась в теле восемнадцатилетней девушки из глухой деревушки, где царили невежество и застой. Наверху — прабабушка восьмидесяти лет, прикованная к постели, внизу — семеро младших братьев и сестёр, трое из которых ещё младенцы. А посредине — так называемая родная мать, которая то и дело избивала её и собиралась выдать замуж за старого хромого плотника из соседней деревни ради приданого…

Когда Сюй Цюйян уже решила, что дальше так жить невозможно, в деревню пришла весть: в уезде набирают рабочих на строительство гидроэлектростанции. Эта новость подарила ей надежду.

Это история о группе молодых людей, полных мечтаний, которые упорно трудятся ради лучшего будущего!

В те сияющие и прекрасные семидесятые!

Теги: путешествие во времени, сладкий роман, легенда

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сюй Цюйян; второстепенный герой — Ло Цзяньган; прочие — семидесятые годы

Рецензия:

Сюй Цюйян проснулась и обнаружила, что перенеслась в тело восемнадцатилетней девушки из глухой деревушки, где царят невежество и застой. Её ждала ужасающая участь — стать «живым товаром» и выйти замуж за старого хромого плотника из соседней деревни ради приданого. Когда Сюй Цюйян уже решила, что дальше так жить невозможно, в деревню пришла весть: в уезде набирают рабочих на строительство гидроэлектростанции. Эта новость подарила ей надежду… Это история упрямой девушки, оказавшейся в безвыходном положении, которая не сдаётся перед лицом судьбы и в итоге обретает собственное дело и счастливую любовь. Это также история о группе молодых людей, полных мечтаний, которые упорно трудятся ради лучшего будущего! В те сияющие и полные страсти семидесятые!

— 1. Старое место

Сойдя с мотоцикла, Сюй Цюйян потерла окоченевшие пальцы и поправила длинные волосы, растрёпанные ледяным ветром. Она достала кошелёк:

— Сколько?

— Тридцать.

— Так дорого? Ведь совсем немного проехали!

— Девушка, сегодня же тридцатое число, канун Нового года! Ещё чуть — и я бы уже сидел за праздничным столом.

— Ладно! — Сюй Цюйян не стала спорить и вынула из кошелька тридцать юаней. — Спасибо.

Водитель взял деньги и сунул их в карман:

— Девушка, надолго задержитесь? Если ненадолго, я могу подождать. Потом здесь не найдёте, на чём уезжать.

— Не нужно, сегодня я не уезжаю, — ответила Сюй Цюйян, взглянув на темнеющее небо.

— Вы в своём уме? Кто же остаётся на праздники в этой дыре, где и птица не сядет! — возмутился водитель.

Сюй Цюйян нахмурилась и больше не отвечала. Взяв чемодан, она направилась к воротам.

— Чокнутая! — бросил водитель ей вслед и, развернув мотоцикл, с рёвом умчался прочь.

Сюй Цюйян подняла глаза и посмотрела на вывеску над воротами: «ГЭС Байлонвань». На поблекших буквах виднелась ржавчина. Уголки её губ тронула улыбка:

— Байлонвань, я вернулась!

Ржавые железные ворота были приоткрыты. Сюй Цюйян медленно подошла и положила ладонь на железное кольцо ручки. Ей казалось, будто перед ней врата во времени: стоит лишь толкнуть их — и она снова окажется в том самом цветущем и живописном Байлонване, где все прохожие — дядюшки и тётушки — останавливались, увидев её, и тепло приветствовали:

— Сяо Ян, вернулась?

Скрипнули ржавые петли, и ворота медленно распахнулись. Как и следовало ожидать, за ними простиралась пустынная, запущенная территория. Вдруг раздался резкий лай собаки. Сюй Цюйян вздрогнула и поспешно отступила на несколько шагов. Собака не выскочила — видимо, её держали на привязи в машинном зале.

Она вспомнила, как бабушка рассказывала: в Байлонване всё меньше и меньше людей остаётся жить. В машинном зале несколько раз случались кражи, поэтому завели двух огромных волкодавов — и для охраны, и чтобы ночному дежурному не было так страшно в одиночестве.

Её кожаные сапоги хрустели по опавшим листьям. Дорожка была усыпана ими так густо, что почти не видно было бетонного покрытия. Сюй Цюйян помнила: раньше уборка листьев распределялась по участкам — каждая семья отвечала за участок перед своим домом. Маленькая Сюй Цюйян каждое утро первой делом брала бамбуковую метлу, выше её самой, и подметала листья перед домом, складывая их в кучу. Потом она аккуратно собирала их совком в корзину и относила на кухню — сухие листья отлично горели и служили отличной растопкой.

Раньше, когда здесь жили все сотрудники станции, было так оживлённо! Но потом люди стали богаче, и им стало неудобно жить в таком отдалении. Кто-то купил квартиру в уездном центре, завёл машину и каждый день приезжал на работу — всего-то пятнадцать минут езды. Постепенно Байлонвань стал пустеть.

Три года назад, когда умерла бабушка, последняя семья окончательно переехала в уездный центр. Жилой массив ГЭС Байлонвань официально пришёл в запустение. Лишь в машинном зале по-прежнему работали люди, приезжавшие и уезжавшие на машинах. Безлюдный Байлонвань с каждым днём становился всё более заброшенным.

Сюй Цюйян дошла до второго ряда одноэтажных домов и, досчитав до пятого, остановилась перед облупившейся деревянной дверью. Она достала связку ключей.

После смерти бабушки этот дом следовало вернуть предприятию, но раз никто не хотел здесь жить, руководство и не торопилось забирать ключи. Дядя купил новую квартиру в городе и, конечно, не нуждался в старой мебели, поэтому дом почти в неизменном виде сохранился с тех пор.

Сюй Цюйян открыла дверь, отмахнулась от паутины и осмотрела пыльное, заброшенное жилище. Она тихо вздохнула: хорошо хоть, что есть куда вернуться, когда некуда идти.

Она вынесла стул на улицу, поставила его у двери, встала на него и открыла старый электрический щиток. Подняв общий рубильник, она хлопнула в ладоши и спрыгнула вниз. Потом потянула за выключатель у двери.

— Щёлк!

Над головой загорелась старая лампочка, озарив комнату тусклым жёлтым светом. Электричество ещё работало — редкость!

Главным преимуществом жизни на ГЭС всегда было бесплатное электричество. Чего бы ни не хватало, электричество было всегда.

Сюй Цюйян прошла через дом во двор и открыла кран. Раздалось лишь шипение воздуха — вода кончилась. Это было нормально.

Раньше жилой массив ГЭС не был подключён к городскому водопроводу. Вода подавалась из собственной водонапорной башни, где насосом качали грунтовую воду. Насос, конечно, тоже работал от электричества, поэтому вода, как и свет, была бесплатной.

Теперь, когда здесь никто не живёт, насос, естественно, не включают.

К счастью, во дворе сохранился ручной колодец. Сюй Цюйян схватила ручку насоса, покачала её и вылила в горловину целую бутылку минеральной воды из чемодана. Затем она энергично заработала рычагом, и вскоре почувствовала сопротивление — из трубы хлынула мутная вода.

Она продолжала качать, пока вода не стала чистой и прозрачной. Наполнив ведро, Сюй Цюйян засучила рукава и принялась за уборку.

С шести до двенадцати лет Сюй Цюйян прожила в Байлонване целых шесть лет. В шесть лет умерла мама, и отец, не справлявшийся с воспитанием ребёнка, отдал её бабушке. Та взяла внучку к себе и устроила в школу при ГЭС. В то время дядя ещё не женился, и в доме жили четверо: дедушка, бабушка, дядя и она. Это были самые счастливые годы её детства.

В среднюю школу её забрали обратно в уездный центр. Отец уже женился вторично, и у него родился сын. Сюй Цюйян была тихой и послушной: помимо учёбы, она делала всю домашнюю работу и заботилась о младшем брате. Мачеха никогда не улыбалась ей, но и не обижала.

Так она спокойно дожила до восемнадцати лет. При поступлении в университет она, как и просила семья, выбрала педагогический факультет — там был досрочный набор, шансы поступить выше, да и обучение дешевле.

За четыре года университета, кроме оплаты за первый семестр, она больше ни разу не брала у семьи ни копейки. Все расходы покрывала репетиторством. Перед началом второго курса отец сказал, что у семьи трудности с оплатой обучения брата. Сюй Цюйян подумала и отдала почти всю стипендию, которую только получила.

Мачеха была из деревни. После замужества отец устроил её на временную работу истопницей в свою организацию. Зарплата была мизерной, и вся семья из четырёх человек жила в основном на одну зарплату отца. Сюй Цюйян понимала: отцу было нелегко прокормить и выучить её. Она была благодарной дочерью.

После окончания университета Сюй Цюйян благодаря своим успехам осталась работать в провинциальном центре. Однако реальность оказалась не такой простой и доброй, как ей казалось. Наивную девушку подставила однокурсница, с которой они устроились вместе, и к концу первого семестра Сюй Цюйян лишилась этой высокооплачиваемой работы.

Именно тогда отец позвонил и радостно сообщил: все родственники уже знают, что она устроилась на хорошую работу в провинции, получает семь-восемь тысяч в месяц и ещё премии в конце года! Пусть скорее возвращается домой — все хотят её увидеть.

В конце разговора он замялся и сказал, что брату пора идти в среднюю школу, а в уездной школе обучение слабое. Те, у кого есть средства, покупают квартиры в городе и отдают детей в городские школы. У брата прекрасные оценки, нельзя его загубить! Поэтому решили тоже купить квартиру в городе — двухкомнатную, в хорошем районе, чтобы потом и за жену сыну сгодилась.

Сюй Цюйян посчитала это нереалистичным:

— Пап, городские квартиры стоят недёшево. У нас хватит денег?

В её уезде многие действительно перебирались в город, но только те, у кого были деньги и кто не хотел всю жизнь сидеть в захолустье. Их же семья еле сводила концы с концами — разве им стоит гнаться за мечтами?

Она понимала: это идея мачехи. Её брат вовсе не отличник — учиться ему не нравится. Даже если перевести его в городскую школу, толку не будет. В уездной школе тоже есть те, кто поступает в ведущие вузы. Сама Сюй Цюйян — тому пример.

Отец сказал:

— Мы присмотрели вторичное жильё, недорогое. Первый взнос — триста пятьдесят тысяч. У нас есть пятьдесят, у дяди Цзэна пятьдесят, у дяди Да пятьдесят, а тебе нужно дать двести тысяч — и хватит.

Под «дядей Цзэном» он имел в виду родного брата её матери:

— Пап, как мы можем брать деньги у дяди Цзэна? Да и откуда у меня двести тысяч?

— Говорят, в городских учреждениях можно авансом получать зарплату. Попроси руководство выдать зарплату на несколько лет вперёд. Если не получится — одолжи у однокурсников. Они же все из города, у их семей деньги есть.

Сюй Цюйян не удержалась и горько рассмеялась:

— Деньги не берутся просто так! Да и сможем ли мы потом вернуть долг?

— Сейчас ты получаешь семь с лишним тысяч в месяц. У нас трое дома тратим меньше двух тысяч. Тебе, девушке, и тысячи хватит. Остальные пять тысяч можешь откладывать — за год наберётся шестьдесят. Через три с лишним года вернёшь двести, а ещё тысячу будешь помогать платить по ипотеке.

Сюй Цюйян молча стояла, сердце её сжималось от боли.

— Ладно, решено! Продавец ждёт через три дня, чтобы оформить сделку. Завтра или послезавтра переведи деньги. Всё, кладу трубку — разговор дорогой!

— 2. Путешествие во времени

За окном выл ветер. Сюй Цюйян подошла к окну и прижала лоб к холодному стеклу. Стекло было ледяным, но её сердце было в десять тысяч раз холоднее.

— Пап… — тихо произнесла она. — Вы растили меня только ради того, чтобы я зарабатывала?

http://bllate.org/book/2778/302389

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода