× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Married to the Ruthless Tycoon / Сделка с ледяным сердцем: Брак поневоле: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжоу Каовэй, подожди меня!

--

Алые кусочки мяса шкворчали на сковороде, издавая приятный звук, и вскоре начали менять цвет. Хэ Син перевернул их палочками и спросил:

— Ты говорил, что хозяина ночного клуба, где ты продаешь алкоголь, зовут Шэн Сыюй?

Чжоу Каовэй достал электрический обогреватель и смахнул рукой пыль с удлинителя. Вспыхнул теплый оранжевый свет, и он развернул обогреватель в сторону Хэ Сина.

— Знаешь его?

— Видел однажды, — Хэ Син подпер щеку рукой, вспоминая. — В школе для глухонемых, где я раньше подрабатывал.

— Он спонсирует ее?

— Наверное. Иначе такой крупный начальник там бы не появился, да еще и не развлекал бы детей.

Чжоу Каовэй презрительно фыркнул, взял банку пива и одной рукой дернул за кольцо:

— Говорю тебе, эти эгоистичные коммерсанты только и умеют, что пускать пыль в глаза! С виду — играют с детьми, а на самом деле за ними восемь сотен камер следят.

— Нет, в тот день почти никого не было.

— Значит, уже отсняли!

Он притянул табурет, сел, подцепил кусок мяса и закинул в рот:

— Шэн Сыюй этот — волк в овечьей шкуре, из тех капиталистов, что сожрут человека и костей не оставят. Говорю тебе, я подрабатываю в его клубе, так на Первое мая мне выдали мешок риса и бутылку соевого масла, да еще и разрешили выбрать что-то одно!

Хэ Син тихонько усмехнулся, взял лист салата, положил пару кусочков чеснока и неторопливо завернул в него мясо.

— Соевое масло ты еще и уронил, оно разлилось и все вытекло. Если бы выбрал рис, даже если бы он просыпался, его можно было бы смести.

Чжоу Каовэй поджал губы, обжег язык так, что тот едва не завернулся трубочкой, запил пивом и снова холодно фыркнул:

— Сдался он мне, этот рис.

Хэ Син сказал:

— На самом деле тебе не стоило красть бабушкин браслет. Разве тебе не предлагали дать возможность выкупить его обратно?

Чжоу Каовэй швырнул палочки:

— Да эти ублюдки вообще за человека меня не считают! Я работал продавцом алкоголя, а они заставляли меня столы вытирать. Плевал я на их дедушек!

— К тому же им этот браслет вообще погоды не делает. Сначала заберу, а потом потихоньку отдам!

— Ты тут слегка… — Хэ Син взглянул на его лицо, сглотнул то, что хотел сказать, и резко сменил тему: — А как тебя вообще поймали-то, когда ты его стащил? Это грабеж или кража была?

Не успел Чжоу Каовэй ответить, как входная дверь с видимым усилием задрожала пару раз.

Хэ Син все еще держал палочками надкусанный кусок мяса, но пока сообразил, в чем дело, деревянная дверь целиком рухнула на пол, поднимая многолетнюю пыль, и в помещение хлынула толпа людей.

Стол опрокинули первым же ударом, всю несъеденную еду растоптали ногами. Не дав им и шанса сказать хоть слово, Хэ Син и Чжоу Каовэй были сбиты с ног ударами сапог, и с дюжину человек бросились на них, осыпая бранью и пинками.

Оставалось только закрыть голову руками, а удары кулаков и ног сыпались градом.

Главарь шайки с выкрашенными в желтый цвет волосами уселся на диван и неторопливо закурил.

— Думали, выбросили ту раздолбанную мотолыгу — и вас не найдут? — с ухмылкой протянул он. — Следы на снегу! Два тупицы, такие явные следы оставили, попробуй нас не найди!

Хэ Син досадливо корил себя за собственную тупость — ведь даже не подумал об этом. Притянув к себе стол, он заслонился им и, свернувшись калачом, взмолился:

— Пощадите, я быстро соберу деньги и верну вам этот браслет!

— Не умоляй его, Хэ Син! — прорычал Чжоу Каовэй. — Мужчина так мужчина, убейте меня лучше!

Его слова еще не затихли, как чей-то ботинок наступил ему на затылок, впечатав лицом прямо в пол. Судя по тому, под каким углом смотрел Хэ Син, черты лица Чжоу Каовэя едва ли не стерлись о землю.

Несколько человек перевернули в квартире все вверх дном и наконец нашли нефритовый браслет, который украл Чжоу Каовэй.

Хэ Син закричал:

— Забирайте браслет, только оставьте его в покое!

— Оставить? А как же деньги на бензин, которые мы потратили, гоняясь за вами? Мы даже поужинать не успели, а вы тут жрете мясо в три горла и держите нас за идиотов — как это понимать?

— И чего вы хотите?

Кто-то поднял перевернутую жаровню для мяса и снова воткнул вилку в розетку.

Остатки масла затрещали, и вскоре от них повалил заметный глазу черный дым. Крепко прижав Чжоу Каовэя к полу, они схватили его за руку и принялись вдавливать ладонь прямо в раскаленную сковороду.

Под душераздирающие крики Чжоу Каовэя кто-то бросил:

— Ну что, кто сегодня оплатит дорожные расходы?

Хэ Син торопливо заговорил:

— Я дам вам денег, только отпустите его!

На пол посыпалась целая куча бумажных купюр и монет, и Хэ Син, подхватив телефон с разбитым экраном, выкрикнул:

— Я сейчас выйду и сниму для вас деньги, только подождите…

— Ты нас за дураков держишь? — тот схватил Хэ Сина за руку. — Собрался выбежать и заявить в полицию, да? Сегодня отсюда никто не уйдет!

Не успел он договорить, как Чжоу Каовэй неожиданно вырвался из хватки нескольких людей, сбил того типа с ног и, с лицом, залитым кровью, заорал:

— Хэ Син, беги!

Словно пятки намазали маслом, Хэ Син бросился вперед и, воспользовавшись отличным знанием местных уловок и ландшафта, быстро оторвался от преследователей.

Телефон был сломан, стояла ледяная стужа, а до супермаркета, где можно было обналичить деньги, от этого маленького домика было еще очень далеко.

Волоча подвернутую лодыжку, он ковылял к большой дороге, как вдруг у самого края улицы заметил медленно приближающийся Майбах.

Номера из серии одинаковых цифр мгновенно совпали в памяти с туманными воспоминаниями. Не раздумывая ни секунды, Хэ Син дрожащим шагом вышел на середину дороги и, широко раскинув руки перед ехавшей машиной, попытался перерезать ей путь.

--

Шэн Сыюй сидел с закрытыми глазами, когда его наручные часы внезапно завибрировали.

Он открыл глаза. Водитель опустил телефон:

— Господин Шэн, впереди дорогу внезапно перегородил какой-то парень.

Взгляд Шэн Сыюй переместился с губ водителя на лобовое стекло.

На коленях перед машиной сидел молодой человек в тонком рваном свитере. Его копна серебристых, похожих на снег волос трепалась на ветру, лицо побелело от холода, а прижатые к асфальту пальцы покраснели.

Его губы шевелились. Шэн Сыюй несколько секунд всматривался, читая по губам.

Шэн… Сы… Юй…

Хэ Син чувствовал, как силы постепенно покидают его, окружающий мир расплывался перед глазами, а губы беззвучно шептали это имя.

Он услышал звук открывающейся дверцы, и мгновение спустя перед ним возникли безупречно чистые кожаные туфли, а брючины не заломились ни единой складкой.

— Ты знаешь меня? — раздался низкий голос.

Хэ Син поднял голову, глядя на него.

На Шэн Сыюй было надето довольно массивное на вид пальто, которое делало его фигуру еще более прямой и статной, полностью заслоняя собой солнечный свет.

http://bllate.org/book/27775/3369788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода