× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Transmigrated Husband's Wealthy Journey / Сквозь миры к богатству: Мой суженый из шкатулки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Хэнь сейчас был в таком положении, что ни вперед ступить, ни назад отыграться, оставалось лишь беспомощно покачать головой!

Тетушка Бай, сияя, кивнула:

— Хороший мальчик, по правде сказать. Только что я видела, как он смотрел на гэ-эра Юэ Хэня — прямо глаз не сводил.

Услышав такое, Юэ Хэнь чуть не выронил из рук миску с водой! К счастью, он среагировал вовремя и удержал её, иначе к вечеру остался бы без посуды.

Мать Юэ Хэня с доброй улыбкой добавила:

— И то верно. Если бы я не напомнила ему, чтобы он шёл заниматься своими делами, не знаю, сколько бы он ещё так простоял, витая в облаках.

На душе у Юэ Хэня стало невероятно легко и приятно, но, обернувшись, он увидел, как в дом входит Хань Мо, неся двух фазанов.

Хань Мо сунул птиц матери Юэ Хэня и проговорил:

— Тетушка, это вам. Попались в капкан, как раз к обеду будет.

Видя, что Хань Мо ведет себя как родной, мать Юэ Хэня закивала:

— Хорошо, хорошо, хорошо. Иди отдохни, остальное мы сами сделаем.

Как только Хань Мо обернулся и увидел, что Юэ Хэнь ушел во внутренние покои, он тут же последовал за ним.

Юэ Хэнь достал старательно вышитый им кошелек и протянул Хань Мо:

— Видел, что у тебя нет, вот, вышил специально для тебя.

Хань Мо взял кошелек. Стежки были неровными, а узор — довольно примитивным. Даже он, человек, не искушенный в подобных вещах, мог понять, что вышивка не была сильной стороной Юэ Хэня.

Хань Мо провёл пальцем по не слишком красивым, но старательно выполненным лепесткам и мягко улыбнулся:

— Ты раньше никогда не занимался вышиванием, верно?

Юэ Хэнь увидел, что Хань Мо, спрашивая, уже прячет кошелек за пазуху, и решил не придираться. С нескрываемой нежностью, пробивающейся сквозь привычную холодность, он ответил:

— Отец рано ушел, мне приходилось разрываться между всеми делами, вот вышивка и пришла в упадок. Не нравится — верни.

Хань Мо лишь улыбнулся и ничего не ответил, а вместо этого достал из-за пазухи крохотный кусочек золота:

— Нашел в капкане. Видимо, фазан пытался вырваться, не вышло, вот и выгреб эту штуку из земли.

Глаза Юэ Хэня, и без того красивые, сейчас округлились, как абрикосовые косточки. Он в неверии придвинулся к руке Хань Мо, вглядываясь:

— Это… это что, золото?

Хань Мо кивнул. Он никогда раньше не видел — или просто не замечал — такой богатой мимики у Юэ Хэня. Сейчас же, глядя на его неподдельно восторженную улыбку, он подумал, что это выражение лица невероятно красиво и поразительно ему.

Юэ Хэнь был полностью поглощен золотом и не замечал пристального взгляда Хань Мо.

— Дарю тебе, — сказал Хань Мо.

Юэ Хэнь тут же отступил на шаг, улыбка мгновенно исчезла с его лица:

— Не заслужил — не приму. Я не могу взять твою вещь.

Хань Мо возразил:

— Это подарок от тех двух фазанов тебе. Если откажешься, не значит ли это, что ты идешь против воли неба?

Юэ Хэнь снова покачал головой:

— Это им подарок, а не мне.

Поняв, что Юэ Хэня не переубедить, и осознав, как много для того значит этот крошечный кусочек золота, Хань Мо сказал:

— Если не возьмешь, я, пожалуй, послушаю волю неба и выброшу его на землю. Пусть прах вернется к праху, а земля — к земле.

Хань Мо притворился, что замахивается в сторону окна. Юэ Хэнь решил, что он и вправду его выбросил, и в досаде выбежал наружу.

Хань Мо лишь усмехнулся и неторопливо последовал за ним. Пройдя мимо кухни, где несколько тетушек, деланно болтая между собой, на самом деле вовсю наблюдали за ним и Юэ Хэнем, он нагнал парня.

Хань Мо взял Юэ Хэня за руку и, разжав ладонь с золотым самородком, произнес:

— Возьми. От чистого сердца.

Юэ Хэнь был вынужден согласиться — это был крайне неловкий подарок.

— Я придержу его у себя, — сказал он, — а когда построишь дом, я тебе верну.

Видя, что Юэ Хэнь решил поступить так, Хань Мо охотно кивнул:

— Хорошо.

Юэ Хэнь поспешно вошел в дом, чтобы спрятать золото, а Хань Мо с улыбкой направился следом.

Он — человек из современного мира. Ну, допустим. Правда, жил он в глухих горах, в пещере, спал на сухой траве и видел немногих людей, зато читал современные книги и отлично знал, как устроен мир.

Юэ Хэнь был первым человеком, который показался ему по-настоящему красивым. Он видел женщин, видел мужчин, и, хотя их было немного, Юэ Хэнь оказался первым, кто так глубоко запал ему в душу.

Он не знал, можно ли назвать это любовью, и уж точно не относил это чувство к категории сердечных дел.

Или, быть может, его сердце — как сухая ветка, встретившая весну, — просто ещё не осознало этого вкуса.

Тетушка Бай тихонько прошептала:

— Видала? Началось воркование. Эх, парочка.

Тетушка Чэнь вздохнула в ответ:

— Помню, мой старик в своё время тоже всё из себя корчил, в день свадьбы такой важный ходил, прямо великий муж.

Мать Юэ Хэня подхватила:

— Да-да, а за спиной-то всё равно о тебе пёкся. У старика всегда была эта привычка — лицо блюсти.

Тетушку Чэнь залил густой румянец, и она ткнула пальцем в сторону Юэ Хэня:

— Гляжу, твой гэ-эр тоже счастливчиком будет. Видала? Рассердился, побежал за ним, а вид всё равно недовольный — это Хань Мо продолжает важничать, ха-ха!

После ужина спалось в ту ночь очень крепко. На следующий день Хань Мо пошел с Юэ Хэнем на базар продавать чеснок. Они обошли всё, но никто не спрашивал, и в конце концов, не видя другого выхода, Хань Мо отправился в трактир.

Он пообещал поставлять им дичь на продажу, причём с двадцатипроцентной скидкой — только тогда они согласились.

Продав чеснок, Хань Мо повел Юэ Хэня прогуляться по городу. Юэ Хэнь всему удивлялся, и хотя молчал, его глаза выдавали все мысли с головой.

У входа в ювелирную лавку он задержался, глядя внутрь, но, помедлив, всё же повернул в сторону магазина тканей.

Тканей было всего несколько видов. Самая дешевая — тонкий ситец с мелким рисунком, едва сгодится на подкладку, очень дешево и обыденно.

Получше — домотканый холст, вытканный искусными крестьянскими руками.

Ещё лучше — льняное полотно, довольно грубое, а за ним — шелк, гладкий и приятный на ощупь.

Но венцом среди тканей были парча и атлас — ткани, которые могли себе позволить только знатные люди этого мира. О них говорили: при взгляде на них кажется, что это ледяные узоры.

Такая ткань производилась особыми шелкопрядами и была тонка, как нить.

Самая же дорогая, редкая и бесценная ткань также изготавливалась из шелка, но добыть её было невероятно трудно — она стоило целого состояния.

Уже по одному фасаду этого торгового дома было ясно, что это лучшая лавка тканей в уезде.

http://bllate.org/book/27761/3368295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода