×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cannon Fodder Supporting Actress Rises Through Melodrama / Побочная героиня поднимается через мелодраму: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я же знаю, что он мужчина, но ещё ни разу не видела девушки, которая была бы красивее его…

Цзян Цюйшуй мгновенно уловила пошлый подтекст в словах парня и тут же стукнула его по голове книгой:

— Ты, жаба, мечтаешь о лебедином мясце? Катись-ка отсюда мечтать в своё уютное болотце!

Тем временем Гао Шан, устроившись у дверей аудитории и уткнувшись в телефон, ждал, когда Цзян Цюйшуй выйдет после пары. Неожиданно он поднял глаза — и перед ним стояла хрупкая девушка, смотревшая на него с такой жалобной мольбой, будто просила о спасении.

Гао Шан, конечно, сразу понял, кто она. Между ним и Цзян Цюйшуй не было никаких секретов: та ещё присылала ему фотографию Линь Чуньсюэ. Поэтому, едва взглянув на неё, он невольно почувствовал отвращение — неприязнь уже укоренилась в нём заранее.

— Простите, я вовсе не хотела ничего дурного, просто пыталась помочь вам выйти из неловкой ситуации, — сказала Линь Чуньсюэ. На паре она чувствовала себя ужасно неловко, но теперь боялась, что Гао Шан неправильно поймёт её намерения, и поспешила за ним, чтобы извиниться.

— Ага, — равнодушно бросил Гао Шан. У него и вовсе не было желания разбираться в её мотивах.

— Мне кажется, вы меня не любите… Может, у вас обо мне какое-то ошибочное впечатление? — спросила Линь Чуньсюэ, услышав холодный тон и увидев безразличное выражение лица. За всю свою жизнь ни один парень ещё не относился к ней так пренебрежительно, и сейчас она не выдержала.

— Ничего подобного. Просто я не люблю общаться с незнакомцами, — ответил Гао Шан, уже теряя терпение. Его антипатия к Линь Чуньсюэ была не недоразумением, а вполне реальным чувством. К тому же он и вправду не отличался терпением к посторонним. С Цзян Цюйшуй они подружились лишь случайно.

— Правда? — Линь Чуньсюэ немного повеселела. — Со временем мы перестанем быть незнакомцами…

— Мне неинтересно знакомиться с незнакомцами, — отрезал Гао Шан ещё резче. Что за девушка такая? Неужели не видит, что он не в настроении?

Линь Чуньсюэ всегда гордилась собой, и теперь, получив подряд несколько отказов, она чувствовала и обиду, и унижение, но не могла сорваться на Гао Шана. Она стояла, опустив голову и кусая губу, выглядя невероятно жалобно.

Гао Шан нахмурился. Он никогда не питал симпатии к хрупким, жалобным девушкам — точнее, к большинству девушек вообще. Потратить время и силы, чтобы утешить Линь Чуньсюэ, было для него совершенно немыслимо. Он лишь бросил на неё короткий взгляд, а затем перевёл глаза в аудиторию, где Цзян Цюйшуй всё ещё болтала с парнем за соседней партой. Почему она до сих пор там сидит?

Он собрался войти в аудиторию, но тут его окружила целая группа девушек.

— Эй, Линь Чуньсюэ, что с тобой? Ты что, плачешь? Кто тебя обидел? — удивлённо спросила Лу Лу, увидев Линь Чуньсюэ в таком состоянии, и перевела взгляд на Гао Шана. Этот парень, видимо, настоящий монстр, раз смог довести до слёз Линь Чуньсюэ.

Линь Чуньсюэ посмотрела на Лу Лу и других девушек, потом молча повернулась и вернулась в аудиторию.

— Привет! Я Лу Лу, соседка Цюйшуй по комнате. Очень приятно с вами познакомиться! — протянула руку Лу Лу.

— Привет, я Гао Шан, хороший друг Цюйшуй, — ответил Гао Шан. Цзян Цюйшуй рассказывала ему, что Лу Лу — очень милая девушка и они дружат. Поэтому Гао Шан без колебаний подарил Лу Лу улыбку.

Линь Чуньсюэ, сделав всего несколько шагов, услышала голос Гао Шана и обернулась. Она увидела, как он улыбается Лу Лу, и сердце её сжалось. Подняв глаза, она заметила, что Цзян Цюйшуй всё ещё болтает с другим парнем, и её взгляд стал сложным и неоднозначным.

Поскольку следующая пара тоже была у «Старой ведьмы», Гао Шан уже объяснил, что ошибся аудиторией, и теперь не мог снова пойти на занятие к Цзян Цюйшуй. Ему оставалось только скучать, играя в телефон.

На улице стояла жара, в коридоре не было ни малейшего ветерка, а Гао Шан всегда плохо переносил зной. Вскоре он начал нервничать и принялся посылать Цзян Цюйшуй сообщения с вопросом, когда же она наконец выйдет. Но та не отвечала. Только через некоторое время он вспомнил: «Старая ведьма» строго запрещает пользоваться телефонами на парах, так что Цюйшуй, конечно, не осмелится ответить.

Время тянулось мучительно медленно. Гао Шан, от природы нетерпеливый, начал ходить взад-вперёд по коридору, из-за чего студенты в соседних аудиториях то и дело выглядывали на него.

«Вау, какой красавчик! Даже когда злится — всё равно мил!»

Гао Шан этого не замечал. Он всё так же мерил коридор шагами, пока его не окликнул пожилой мужчина лет пятидесяти. Тот смотрел на него с лёгким недовольством.

— Студент, зачем ты тут расхаживаешь? Сейчас идёт занятие, ты мешаешь уроку.

— А? — Гао Шан посмотрел на старика. Тот выглядел добродушно и приветливо, совсем не похоже на ту «Старую ведьму».

— Я жду подругу после пары. Здесь так жарко…

— Ты не с нашего факультета? — удивился старик и подумал про себя: «Да, точно не наш — иначе давно бы прославился».

— Нет, — покачал головой Гао Шан. — Пришёл навестить подругу.

— Ладно, заходи ко мне в кабинет. Там кондиционер есть, — предложил старик.

Когда Цзян Цюйшуй вышла из аудитории и позвонила Гао Шану, тот ответил:

— Я в кабинете 605 на шестом этаже.

Цзян Цюйшуй дошла до шестого этажа и только тогда поняла: «Блин! Кабинет 605 — это же кабинет заведующего кафедрой! Гао Шан устроился там пить чай под кондиционером!»

Заведующий их кафедрой был довольно забавным и добрым стариком, хоть и немного старомодным и болтливым. Все студенты его обожали: он всегда просил преподавателей не делать экзамены слишком сложными, напоминал им быть снисходительнее при проверке и всячески заботился о благополучии студентов.

Но идти к нему в кабинет из-за Гао Шана — это уж слишком! Цзян Цюйшуй высунула язык. С заведующим она почти не общалась.

— Выходи, — наконец решилась она и позвонила Гао Шану прямо из коридора возле кабинета.

— Заходи, учитель здесь очень добрый, — только Гао Шан произнёс эти слова, как рядом с его телефоном раздался весёлый голос заведующего:

— Заходи, девочка! Все вы мои студенты, чего стесняться?

Цзян Цюйшуй чуть не заплакала. Да она не стесняется! Просто сегодня на ней шлёпанцы, а заведующий строго следит за внешним видом!

Смущённо постучав в дверь, она вошла — и застыла на месте.

В кабинете заведующего на журнальном столике стояло с десяток чайных чашек, в нескольких уже был налит прозрачный, ароматный чай. Гао Шан сидел, спокойно разливая чай по пустым чашкам, и оживлённо беседовал с заведующим, похоже, обучая его искусству заваривания.

Но это ещё не всё. Почему в кабинете заведующего собралась целая компания преподавателей?!

Цзян Цюйшуй увидела четырёх-пятерых учителей, сидящих вокруг столика, и почувствовала боль в душе. Среди них были два её преподавателя, ещё двое — лица знакомые, и даже куратор группы!

«Проклятый соблазнитель! Вечно мне неприятности устраиваешь!» — мысленно прокляла она Гао Шана. Она уже собралась незаметно сбежать, едва успев коснуться дверной ручки, как за спиной раздался голос Гао Шана:

— Цюйшуй, иди сюда! Попробуй чай, который я заварил. У вашего заведующего столько отличных сортов!

Цзян Цюйшуй захотелось провалиться сквозь землю. Она мысленно прокляла Гао Шана не меньше десяти тысяч раз, но теперь уйти было невозможно — иначе потом не смогла бы смотреть этим учителям в глаза. Пришлось обернуться и натянуто улыбнуться:

— Здравствуйте, учителя.

— Девочка, иди пей чай! — заведующий, видимо, не знал Цзян Цюйшуй в лицо, поэтому просто назвал её «девочкой». Для него все незнакомые девушки были «девочками». — У твоего молодого человека отличные познания в чае! Он разбирается не хуже меня, старика.

«Ещё бы!» — подумала Цзян Цюйшуй. Гао Шан с детства воспитывался под влиянием деда, пил только элитные сорта, и, по её прикидкам, только на чае он уже выпил не меньше миллиона. Даже шампунь и гель для душа у него с ароматом чая!

Видимо, заведующий, который обожал чай и коллекционировал чайные сорта и посуду, наконец нашёл родственную душу. Большинство преподавателей на кафедре были молодыми и приехали из других провинций — пить чай они не любили. А тут появился Гао Шан!

Но почему здесь собрались все эти учителя? Цзян Цюйшуй заметила на столе заведующего несколько блокнотов и всё поняла: учителя, скорее всего, пришли на совещание, но заведующий увлёкся чаем и заставил их всех участвовать в дегустации.

Цзян Цюйшуй искренне посочувствовала коллегам.

— Цюйшуй, садись сюда, — Гао Шан, совершенно не замечая её внутреннего отчаяния, похлопал по месту рядом с собой и улыбнулся.

Цзян Цюйшуй не оставалось ничего, кроме как подойти и сесть.

— Пей чай, — протянул он ей чашку.

И все стали пить чай.

Цзян Цюйшуй на самом деле не любила чай. Даже самый дорогой для неё был горьковато-терпким, с лёгкой горечью. Аромат, конечно, приятный, но вкус — не её. Она предпочла бы глоток колы. Остальные учителя, судя по всему, тоже не получали удовольствия, только заведующий и Гао Шан с восторгом смаковали каждый глоток и восхищались:

— Какой чудесный чай! Аромат тонкий, послевкусие долгое!

— Отличный чай! Горечь в меру, терпкость идеальна — чуть больше, и уже не раскрылась бы вся глубина вкуса!

Цзян Цюйшуй и учителя еле сдерживали стон, но продолжали кивать и улыбаться.

«По-моему, чай за несколько тысяч юаней за цзинь и за несколько юаней на вкус почти не отличаются. А для чайных яиц, наверное, дешёвый даже лучше!»

Но, надо признать, после нескольких чашек стало легче думать — чай действительно бодрит. Хотя в такую жару Цзян Цюйшуй гораздо больше хотелось ледяной воды.

Чайник быстро опустел, и когда Цзян Цюйшуй увидела, что заведующий снова тянется за пачкой чая, её охватил ужас.

«Неужели ещё?!»

Остальные учителя тоже выглядели обречённо — им ведь ещё нужно было доложить о делах кафедры и уйти домой.

— Это вручную сделанный улун из Уишаня, подарок одного студента. Говорят, стоит несколько тысяч за цзинь. Я берёг его специально для такого случая. Сегодня попробуем! — с гордостью объявил заведующий.

— О, — Гао Шан взял пачку и осмотрел. — Не настоящий. У моего деда был совсем другой.

— Ну, это домашний, технология, конечно, не такая тонкая, но аромат неплохой. Может, получится что-то особенное.

— Учитель, у вас и правда много хороших сортов чая.

— У меня ещё есть Тие Гуаньинь из Аньси, Лунцзин до дождя…

Цзян Цюйшуй побледнела, как полотно. Остальные учителя тоже выглядели не лучше.

«Такие разговоры — для двоих! Зачем тащить сюда столько народу? Мы же просто лампочки!»

Цзян Цюйшуй молила небеса, чтобы скорее прозвенел звонок.

И вдруг — динь-динь-динь! Звонок прозвучал особенно мелодично и торжественно.

Цзян Цюйшуй мгновенно ожила. Впервые в жизни она радовалась звонку на пару! Она вскочила:

— Учитель, у нас следующая пара! Мне пора!

Она многозначительно посмотрела на Гао Шана: «Пора уходить!»

— Заведующий, нам тоже нужно идти на занятия, — с облегчением сказали остальные учителя. Их уже замучили бесконечными рассказами о чае, к которым они были совершенно равнодушны.

«То, что для одного — мёд, для другого — яд», — подумала Цзян Цюйшуй. Заведующий напоил их чаем за тысячи юаней за цзинь, а они даже не оценили!

— Учитель, я пойду с Цюйшуй на пару. До свидания! — Гао Шан с сожалением встал.

— Ах, парень, ты ведь даже не с нашего факультета! Зачем тебе идти на пары? Пусть девочка идёт одна, — тоже с сожалением сказал заведующий.

Цзян Цюйшуй закрыла лицо ладонью.

— Учитель, я зайду ещё! Мне больше нравится ходить на пары вместе с Цюйшуй, — прямо сказал Гао Шан, игнорируя намёк заведующего.

Цзян Цюйшуй почернела лицом. «Теперь заведующий точно возненавидит меня», — подумала она.

— Ладно, ничего страшного, — заведующий покачал головой и повернулся к Цзян Цюйшуй: — Девочка, приходи ещё с молодым человеком! У меня дома ещё много чая…

Цзян Цюйшуй вышла из кабинета и сразу начала ворчать:

— Вот уж не думала, что за одну пару ты успеешь подружиться с заведующим!

— Это ваш заведующий? — только сейчас спохватился Гао Шан. — А я думал, обычный учитель. Такой милый!

«Милый? Только не со мной и не сегодня!»

http://bllate.org/book/2776/302317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода