×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cannon Fodder Supporting Actress Rises Through Melodrama / Побочная героиня поднимается через мелодраму: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично! Есть ещё тыква, луфах, огурцы — всяких дынь и овощей полно… — Во дворе места хватало, а отец Чжоу обычно без дела сидел, так что занять его чем-нибудь было неплохой идеей.

— Какая ещё «дыня»… — проворчал Чжоу Чэнфэн, нахмурившись. Ему уже порядком надоело, что Гао Шан, похоже, собрался допрашивать его до конца, а Цзян Цюйшуй явно готовилась просветить Гао Шана в этих «азах».

Цзян Цюйшуй молча подняла глаза и посмотрела на Чжоу Чэнфэна.

— Братец, это слово впредь не стоит употреблять при посторонних.

Чжоу Чэнфэн недоумённо уставился на неё.

Гао Шан фыркнул от смеха.

Отец Чжоу покачал головой с тяжёлым вздохом:

— Дыня…

Чжоу Чэнфэн наконец дошёл до сути, слегка покраснел и, развернувшись, ушёл обратно в гостиную.

Цзян Цюйшуй тихонько хихикнула и, повернувшись к Гао Шану, одобрительно подняла большой палец. Он первый, кому удалось так вывести из себя её старшего брата!

— Твой братец такой милый, — сказала Гао Шан, глядя вслед уходящему Чжоу Чэнфэну и широко улыбаясь.

— Только перед тобой он такой милый, — усмехнулась Цзян Цюйшуй, но тут же спохватилась: фраза прозвучала двусмысленно.

Отдохнув немного, отец Чжоу и Гао Шан продолжили копать землю. Несмотря на худощавое телосложение, Гао Шан оказался удивительно сильным и выносливым: почти час он копал без передышки и всё ещё был полон энергии, тогда как отец Чжоу уже запыхался и сел отдохнуть в сторонке.

— Гао Шан, может, передохнёшь немного? — Хотя уже был четвёртый час пополудни, и во дворе было прохладно от тени, всё же стояла жара, и воздух был душный. Гао Шан весь мокрый от пота, и Цзян Цюйшуй даже язык прикусила от жалости. — Как же так — заставить такого красавца заниматься подобной работой! Папа, ты уж слишком суров! Ведь можно было просто нанять кого-нибудь.

— Вот это сила у молодых! — Отец Чжоу похлопал Цзян Цюйшуй по спине с многозначительной ухмылкой. — Дочка, тебе повезёт в будущем.

Цзян Цюйшуй: «…» Что это вообще значит? У неё в голове короткое замыкание?

Гао Шан закопался ещё усерднее.

Во время работы появилась мама Цюйшуй, чтобы принести воду, прохладительные напитки и еду. Увидев, как изысканно элегантный Гао Шан усердно работает с мотыгой, она чуть не расплакалась от жалости, но Гао Шан всё равно настоял на том, чтобы закончить перекопку грядок.

Цзян Цюйшуй чувствовала себя ужасно виноватой. Она-то думала, что пригласит Гао Шана домой просто поговорить и приятно провести время, а в итоге заставила его целый день копать землю! Что скажет его отец, узнав об этом? Хотя… идея с огородом во дворе ведь была её собственной?

Когда земля была перекопана, мама Цюйшуй уже почти закончила готовить ужин. Зная о его чистоплотности, Цзян Цюйшуй отправила Гао Шана сначала в душ.

С душем проблем не было, но в чём он будет переодеваться?

Гао Шан был высоким и стройным. Отец Чжоу ниже ростом и слегка полноват — его одежда точно не подойдёт. Чжоу Чэнфэн по фигуре подходил, но он, похоже, крайне не любил, когда кто-то носил его вещи.

— Брат, у тебя нет новой, ещё не ношеной одежды? — Цзян Цюйшуй в отчаянии обратилась к Чжоу Чэнфэну.

— Нет, — отрезал тот, даже не задумываясь.

Цзян Цюйшуй растерялась. Гао Шан уже зашёл в ванную, а ей нужно было срочно найти ему что-то надеть!

— Ага! Вспомнила! Я ведь недавно купила тебе комплект одежды — хотела подарить на день рождения. Раз у тебя ещё не было дня рождения, я сейчас сбегаю и принесу! — воскликнула она и бросилась наверх.

Чжоу Чэнфэн очень захотелось взять свои слова обратно.

Гао Шан одарил Чжоу Чэнфэна фирменной обворожительной улыбкой: белоснежные зубы сверкали, две ямочки на щеках были невероятно милыми, а кожа такая нежная, что у Чжоу Чэнфэна возникло желание придушить его прямо здесь.

Так подарок на день рождения, которого Чжоу Чэнфэн ещё даже не видел, оказался на теле Гао Шана.

— Ого, брат, да вы с Гао Шаном как две капли воды! Рубашка, которую я тебе купила, ему идёт просто идеально! — восхищённо воскликнула Цзян Цюйшуй, увидев Гао Шана после душа.

На нём была клетчатая рубашка и простые джинсы, но на нём это смотрелось невероятно стильно — даже манекены в витринах уступали ему в элегантности. Даже мама Цюйшуй одобрительно цокала языком и восхищалась, насколько он хорош.

— Старший брат Чжоу, — Гао Шан ослепительно улыбнулся Чжоу Чэнфэну, — такие клетчатые рубашки и джинсы лучше всего смотрятся на молодёжи.

Брови Чжоу Чэнфэна дёрнулись. Ты хочешь сказать, что я уже стар?

Гао Шан лишь улыбнулся. Нет, просто я всегда буду моложе и свежее тебя.

Чжоу Чэнфэн скрипнул зубами от злости.

После душа семья Чжоу села ужинать.

Усвоив урок, полученный в обед, мама Цюйшуй на ужин не положила имбирь ни в одно блюдо — всё было приготовлено по вкусу Гао Шана, и он ел с явным удовольствием.

— Сяо Шан, — за день мама Цюйшуй даже изменила обращение к нему, — в старших классах Цюйшуй так много помогала тебе! Ешь побольше…

— Тётя, Цюйшуй тоже много для меня делала, — вежливо и тактично ответил Гао Шан.

— Мам, это же было так давно! — Цзян Цюйшуй упала духом. — Зачем сейчас об этом вспоминать?

— А кто виноват, что не привела Сяо Шана домой ещё в школе? — Мама Цюйшуй бросила на дочь укоризненный взгляд. — Такой красавец! Даже если бы ты тогда захотела встречаться, я бы разрешила!

Цзян Цюйшуй: «…» Её мама явно смотрит только на внешность.

Гао Шану тоже стало неловко. Неужели мама Цюйшуй настолько горячо принимает гостей? Это же совсем не похоже на обычную родительницу.

Но мама Цюйшуй была не глупа. За весь день она успела выведать обо всём, что касалось Гао Шана, и чем больше узнавала, тем больше он ей нравился. Такой замечательный юноша! С учётом скромных качеств её немного заторможенной дочери, нужно было действовать быстро.

— Мам, Цюйшуй ведь не безнадёжна! Зачем так отчаянно её выдавать замуж? — не выдержал Чжоу Чэнфэн.

— Именно! — поддержала его Цзян Цюйшуй.

— А разве у тебя есть кто-то лучше Сяо Шана? — строго спросила мама Цюйшуй.

— Ну… Чэнь Вэнь неплох, — задумалась Цзян Цюйшуй. — Мы с ним росли вместе, он мой детский друг. Ты же его давно знаешь!

Лицо Гао Шана и Чжоу Чэнфэна мгновенно изменилось. Их взгляды случайно встретились, но оба тут же отвели глаза.

Мама Цюйшуй даже подбородок подперла, размышляя:

— Чэнь Вэнь и правда хорош — зрелый, надёжный…

Отец Чжоу рядом лишь безнадёжно махнул рукой. Эти две женщины порой удивительно похожи.

Ужин прошёл в непрерывных эмоциональных всплесках, но ни Цзян Цюйшуй, ни её мама этого не заметили. А после ужина возникла новая проблема.

— Гостевые комнаты забыли прибрать… Что же делать? — мама Цюйшуй озадаченно нахмурилась. Она знала от дочери, что у Гао Шана чистюльство, а в гостевой давно никто не жил — наверняка пыльно, и он точно не захочет там останавливаться.

— Мам, Гао Шан может переночевать со мной…

Цзян Цюйшуй не договорила — отец Чжоу уже стукнул её по голове:

— Побольше скромности!

— Вот что, Сяо Шан, — наконец решила мама Цюйшуй, — ты переночуешь с Чэнфэном…

Мама Цюйшуй долго думала и пришла к выводу: комната Чжоу Чэнфэна просторная и чистая — Гао Шану там будет комфортно.

Чжоу Чэнфэн и Гао Шан одновременно замерли и переглянулись. Чжоу Чэнфэн холодно фыркнул и отвернулся.

— Мам, я не привык спать с кем-то, — сразу же отказался Чжоу Чэнфэн.

— Тётя, мне всё равно, с кем спать, — Гао Шан, напротив, был совершенно согласен.

— Брат, потерпи немного. У Гао Шана отличное поведение во сне, — добавила Цзян Цюйшуй. Ей показалось, что это неплохое решение: раз уж они так не ладят, значит, просто недостаточно общаются.

— Откуда ты знаешь, как он спит? — нахмурился Чжоу Чэнфэн.

— Э-э… — Цзян Цюйшуй запнулась. — Ну конечно знаю! Мы же сидели за одной партой. Днём, во время тихого часа, он мог часами лежать, не шевелясь.

Лицо Чжоу Чэнфэна немного прояснилось.

Так и решили: Чжоу Чэнфэн и Гао Шан будут спать вместе.

Гао Шану, впрочем, тоже не очень хотелось делить кровать с Чжоу Чэнфэном — он рассчитывал поговорить с Цзян Цюйшуй по душам ночью. Но раз он гость в доме Чжоу, выбирать не приходилось, и он не показал своего недовольства.

Цзян Цюйшуй, увидев Гао Шана, была так рада, что после всего дня работы во дворе упала в постель и мгновенно заснула, как убитая.

А вот в соседней комнате Гао Шан и Чжоу Чэнфэн не спешили засыпать.

— Ты нравишься моей сестре? — Чжоу Чэнфэн лежал на спине, глядя в потолок, и спросил совершенно бесстрастно.

— А иначе разве мы стали бы друзьями? — Гао Шан закатил глаза в потолок.

— Дочь семьи Чжоу — не так-то просто взять в жёны, — холодно фыркнул Чжоу Чэнфэн.

— Я вообще не понимаю, почему ты против, если твои родители не возражают? — Гао Шан повернулся к Чжоу Чэнфэну. — Разве ты можешь решать за Цюйшуй?

— Я её старший брат, конечно, могу!

— Пусть даже старший брат как отец, но за браком Цюйшуй всё равно решаешь не ты, — Гао Шан безбоязненно провоцировал. — Или ты питал к ней непристойные чувства?

— Ты что несёшь?! Она моя сестра! — Чжоу Чэнфэн, конечно, не собирался признаваться при Гао Шане.

— Да, она твоя сестра, но не родная! Так зачем же так упорствовать? — парировал Гао Шан.

— По крайней мере, я её брат, а ты — никто!

— Я её лучшая подруга! Я знаю всё о ней: что она любит, чего боится. А ты знаешь её параметры? Знаешь, что она носит только хлопковое бельё? Знаешь, какого бренда её нижнее бельё? — Гао Шан всегда был остроумен и без зазрения совести продолжал дразнить Чжоу Чэнфэна.

— Ты… — Чжоу Чэнфэн в ярости повернулся и уставился на Гао Шана, но не мог вымолвить ни слова.

— Старший брат Чжоу, Цюйшуй уважает и любит тебя именно потому, что ты её старший брат. Ты ведь не хочешь разрушить этот образ в её глазах? — Гао Шан мастерски бил по больному месту. — Даже если ты и испытываешь к ней какие-то чувства, она никогда их не примет. Цюйшуй внешне кажется раскованной, но внутри она очень консервативна. Собственный брат — даже не родной! — никогда не станет для неё возможным вариантом.

— А она примет тебя? Ты для неё просто подруга, как женщина! — Чжоу Чэнфэн, хоть и был уязвлён, всё же оставался острым на слово и парировал.

Лицо Гао Шана на миг изменилось. Цюйшуй и правда говорила, что воспринимает его исключительно как подругу, как женщину.

Увидев, как изменилось выражение лица Гао Шана, Чжоу Чэнфэн усмехнулся. Этот раунд он выиграл.

Но внутри у него было неспокойно. Цюйшуй действительно видит в нём только старшего брата. Пусть она и добра к нему, но эта доброта — совсем не то, о чём он мечтал.

Оба, погружённые в свои мысли, незаметно уснули.

Цзян Цюйшуй, проснувшись рано утром, обнаружила, что в доме тишина — все ещё спали.

Заснуть снова не получалось, и она решила встать. Взяв книгу, она вдруг услышала приглушённый шум из соседней комнаты.

Цзян Цюйшуй нахмурилась. Неужели Чжоу Чэнфэн и Гао Шан поссорились?

Не может быть! Оба же взрослые люди, вряд ли стали бы драться.

Но всё же, обеспокоенная, она подошла к двери комнаты Чжоу Чэнфэна и тихонько постучала.

Никто не отозвался, но шум стал отчётливее.

— Ты нарочно так сделал?

— Я случайно! Это ты нарочно!

— Я случайно! Это ты нарочно!

Цзян Цюйшуй удивилась и, не раздумывая, толкнула дверь. Перед ней предстала странная картина: оба красавца лежали на полу, а одеяло на кровати было разорвано пополам.

Цзян Цюйшуй замерла на месте. Тут что, третья мировая началась?

— Брат, Гао Шан, что у вас тут происходит? — Неужели дрались? Но зачем рвать одеяло?

В голове Цзян Цюйшуй невольно возникла крайне неприличная картина. Чем больше она думала, тем сильнее краснела. Она ведь чистая, скромная технарка! Откуда в ней столько разврата?

— О чём ты там думаешь? — увидев, как Цзян Цюйшуй стоит в дверях с пылающими щеками, Чжоу Чэнфэн почувствовал себя бессильным. Даже думать не надо — сразу понятно, какие картинки у неё в голове! На её воображение он всегда махнул рукой.

— Ни о чём! Просто хочу понять, чем вы тут занимались? — Цзян Цюйшуй тряхнула головой, пытаясь избавиться от непристойных мыслей, и растерянно смотрела на двух мужчин, сидящих на полу.

Картина и правда выглядела так, будто тут бушевала битва.

— Я спал как убитый, и вдруг упал с кровати, — Гао Шан потер глаза, и в его больших глазах стояла лёгкая дымка сна, что делало его невероятно невинным и жалобным.

— И я удивлён! Мой сон всегда был спокойным, а тут вдруг упал с кровати! — на лице Чжоу Чэнфэна тоже читалось раздражение.

— Эта кровать же огромная! — Цзян Цюйшуй смотрела на ложе, на котором спокойно уместились бы четверо. — Как вы вообще умудрились упасть?

http://bllate.org/book/2776/302312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода