×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cannon Fodder Supporting Actress Rises Through Melodrama / Побочная героиня поднимается через мелодраму: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно, ты же сама знаешь, как меня в старших классах изолировали, — вздохнула Цзян Цюйшуй.

Сначала она была обычной ученицей, переведённой в элитную школу, и, естественно, её там никто не ждал с распростёртыми объятиями. Позже всё стало ещё хуже: она слишком сдружилась с Гао Шаном — объектом мечтаний всех парней и девушек школы. В итоге два года старших классов прошли для неё в настоящей тоске. А в университете учеба проходила в другом городе, так что приводить однокурсников домой и вовсе не получалось. Что до Чэнь Вэня — он жил в том же районе вилл, что и она, и часто заходил в гости. Но Цзян Цюйшуй считала его просто соседом. Её мама ещё до замужества за отца Чжоу знала Чэнь Вэня, так что уж точно не воспринимала его как одноклассника дочери.

— Мама на самом деле очень хочет, чтобы я приводила друзей домой, — добавила Цзян Цюйшуй.

В школе она действительно хорошо ладила с Гао Шаном, но даже не думала знакомить его с матерью — боялась, что та начнёт «копать» у него информацию о ней.

— Я тоже никогда не приводил друзей домой, Цюйшуй. Зато потом отведу тебя к себе — папины родственники очень хотят с тобой познакомиться.

— Хотят со мной познакомиться? — удивилась Цзян Цюйшуй.

— Да. Они ещё в старших классах о тебе знали, — ведь он постоянно о ней рассказывал. — Просто я тебе раньше не говорил. Тогда мы ещё были слишком малы.

— Ладно, — улыбнулась Цзян Цюйшуй. — Твой папа, наверное, очень красив?

Ведь знакомство с родителями подруги — дело обычное. У всех её знакомых мамы и папы давно знали друг друга.

— Эй! Самый красивый человек — вот он! — Гао Шан гордо похлопал себя по груди.

Цзян Цюйшуй покатилась со смеху.

Они лежали в комнате Цзян Цюйшуй, болтали ни о чём, смеялись, пока разговор сам собой не свернул на Чжоу Чэнфэна.

— Подожди… Ты сколько дней жила у своего брата? — Гао Шан с изумлением посмотрел на неё. — Вы что, спали в одной постели?

— Ну да, — кивнула Цзян Цюйшуй. — У него там почти никто не бывает, так что одеял не хватило. А на второй день у меня начались месячные и испачкали постельное бельё. На третий — я делала маску для лица и умудрилась повредить одеяло. Просто ужас!

— Неужели у него дома только одно одеяло?

— Ну он же не домохозяйка! Да и вообще, там почти никто не бывает. Он ведь не из тех, кто водит домой всяких женщин…

Хотя это не суть. Она просто хотела рассказать о своих неловких моментах и получить сочувствие от Гао Шана — успокоить своё уязвлённое сердце.

Её слова звучали логично, но Гао Шану всё равно было что-то не по себе.

— Да сколько же тебе нужно было налажать, чтобы за несколько дней у брата устроить целый спектакль неудач?.. — Цзян Цюйшуй вспоминала всё это с досадой. Такого количества конфузов у неё не было даже за все двадцать пять лет жизни в реальном мире!

Но если выговариваться Гао Шану — ей было совершенно не неловко. Она даже не боялась, что он посмеётся. Наоборот, она была уверена: если когда-нибудь выйдет замуж в этом мире, то даже подробно опишет ему свою первую брачную ночь. Она сама не понимала, откуда такое чувство, но с самого первого дня в этом мире Гао Шан казался ей родным и надёжным — просто идеальный друг.

— Что случилось? — Гао Шан лёг рядом с ней на кровать и уставился в потолок. Раньше они часто так валялись на траве, глядя в небо и обсуждая всякие сплетни. Было приятно.

Цзян Цюйшуй начала подробно и жалобно пересказывать Гао Шану все свои несчастья за те дни в доме Чжоу Чэнфэна: вынужденное совместное спальное место, падение с кровати во сне, месячные среди ночи, пятна на одеяле, из-за которых поклонницы Чжоу Чэнфэна её недопоняли, просьба купить нижнее бельё, случай с фильмом, где она увидела откровенную сцену прямо в момент, когда вошёл Чжоу Чэнфэн, потеря первого поцелуя из-за маски для лица и отметина на шее, которую заметила Лу Лу…

В общем, за те несколько дней всё шло наперекосяк. Такого количества неловких ситуаций у неё не было за всю жизнь!

— Подожди… Он воспользовался маской, чтобы украсть твой первый поцелуй? — Гао Шан явно сосредоточился не на том.

— Он сказал, что это случайность… Мои губы просто задели зелёную глину, — Цзян Цюйшуй слегка смутилась. В самом деле, что она могла сделать? Требовать, чтобы Чжоу Чэнфэн взял ответственность? Лучше забыть.

— А почему он поцеловал тебя в шею и оставил там след? — как мужчина, Гао Шан не верил в такие «случайности».

— … — Цзян Цюйшуй растерялась. — Не знаю… Может, ему тоже приснился эротический сон?

— Эротический сон? — Гао Шан с хитрой улыбкой перевернулся на бок и навис над ней, опершись руками по обе стороны её головы. — Ты, оказывается, видишь эротические сны?

— Ну… — Цзян Цюйшуй кашлянула, чувствуя неловкость. — Мне уже восемнадцать, почему бы и нет? Да и вообще, это же просто сон, я же ничего не делала в реальности!

— Цзян Цюйшуй, ты расцвела! Кто герой твоего сна?

— Во всяком случае, не ты, — проворчала она. — Наглец!

— Тогда кто? — лениво протянул Гао Шан, приближаясь ещё ближе. — Твой брат?

— Да что ты такое говоришь! Он же мне брат! — Цзян Цюйшуй фыркнула. — Гао Шан, у тебя в голове одни пошлости!

— Вы же не родственники по крови. И вообще, он считает тебя сестрой?

— Конечно! — Цзян Цюйшуй закатила глаза. — Если бы нет, разве он был бы ко мне таким добрым?

— Не факт, — тихо пробормотал Гао Шан, вдруг замер и приказал: — Не двигайся.

— Что? — Цзян Цюйшуй моргнула и недоумённо посмотрела на него.

— Я только сейчас заметил, что у тебя рядом с глазом веснушка, — сказал Гао Шан и стал приближать лицо. Его большие, влажные глаза и длинные ресницы, похожие на веер, заставили её сердце забиться быстрее.

— Это не родинка, а веснушка. Появилась недавно, — Цзян Цюйшуй сглотнула. У этого красавчика кожа как тофу — так и хочется укусить! А его ямочки на щеках будто наполнены вином — от одного взгляда кружится голова.

— Дай посмотрю, — Гао Шан одной рукой осторожно придержал её голову, а лицом приблизился ещё ближе.

Цзян Цюйшуй безропотно повернула голову, открывая ему место с веснушкой. Ведь с Гао Шаном они всегда вели себя без церемоний — она даже трогала его ключицу! Такая изящная…

Но неужели у него плохое зрение? Почему он так близко подносит лицо? Она уже чувствовала его запах — свежий, чистый, с лёгкими нотками зелёного чая от шампуня и геля для душа. Ей очень нравился этот аромат.

— Ну что, разглядел? — не выдержала Цзян Цюйшуй и резко повернула голову обратно. — Что в веснушке интересного?

— Мм… — не успела она договорить, как губы Гао Шана коснулись её губ.

Холодные. Мягкие. Что это?

Голова Цзян Цюйшуй мгновенно опустела.

Что происходит?! Это же её лучший друг! Неужели и он, как Чжоу Чэнфэн в те дни, одержим демоном?

Прошло неизвестно сколько времени. Пока Цзян Цюйшуй не пришла в себя, в ухо ей дыхнули, и раздался хрипловатый шёпот:

— А где именно твой брат поцеловал тебя в шею?

— У ключицы… — машинально ответила она, а потом вдруг осознала, что говорит.

Тут же в том месте, у ключицы, появилось теплое, щекочущее ощущение — что-то мягкое и прохладное прикоснулось к коже, затем лёгкое покалывание… Цзян Цюйшуй вздрогнула всем телом.

— Цюйшуй, у тебя неплохая фигура…

Она мгновенно поняла: Гао Шан кусает её ключицу! Неудивительно, что было немного больно — у него же два острых клыка!

— Ужинать!.. Кхе-кхе-кхе…

Цзян Цюйшуй уже собиралась оттолкнуть Гао Шана, как дверь распахнулась, и в комнату ворвался отец Чжоу с кружкой воды в руках. Он так сильно поперхнулся, что начал судорожно кашлять.

Цзян Цюйшуй подняла глаза и увидела, как отец Чжоу краснеет от кашля.

Опустив взгляд, она заметила, что Гао Шан лежит у неё на груди и смущённо смотрит на неё, а потом неловко откатывается в сторону.

Цзян Цюйшуй чуть не заплакала от стыда.

Её достоинство! Оно только что рассыпалось на мелкие осколки!

— Дядя, вы в порядке? — отец Чжоу так сильно поперхнулся, что, казалось, вот-вот выкашляет лёгкие. Гао Шан бросился к нему и стал хлопать по спине.

— Кхе-кхе… — наконец отец Чжоу отдышался, но лицо его всё ещё было красным. Он смущённо взглянул на Гао Шана. — Ничего… Продолжайте… Ужин готов… — и поспешно вышел из комнаты.

Гао Шан стоял, не зная, смеяться или плакать.

Цзян Цюйшуй сердито уставилась на него:

— Ты вообще что сейчас делал?

— Рассматривал веснушку. Это ты сама повернулась и приблизилась, — Гао Шан улыбнулся.

Цзян Цюйшуй не нашлась, что ответить.

— Ладно, идём вниз есть, — Гао Шан поднял её с кровати.

— Как же стыдно… — бормотала она, позволяя ему вести себя за руку.

Гао Шан лишь улыбался и ничего не отвечал.

Внизу на обеденном столе уже стояло множество блюд, а мама Цюйшуй и отец Чжоу всё ещё возились на кухне.

— Ого, сегодня столько еды! Мама к тебе явно по-особенному относится, — Цзян Цюйшуй уже текли слюнки от аромата. — С тех пор как она вышла замуж за папу, она готовит только на Новый год! Ты явно ей очень нравишься.

— Правда? — Гао Шан подмигнул ей. — Может, я всем нравлюсь?

— Да уж, всем! И мужчинам, и женщинам, — закатила глаза Цзян Цюйшуй. Этот тип всегда вёл себя странно в её присутствии.

— Кхм… — Гао Шан смущённо почесал нос. Многие парни просили у него номер телефона, так что слово «всем» вызвало у него лёгкую панику. — Пускай нравлюсь женщинам, а мужчинам — нет. Я ведь не гей.

— Эй, сходи проверить, готовы ли блюда. Почему они всё ещё на кухне копаются? — Цзян Цюйшуй пнула его ногой.

Гао Шан направился к кухне. У двери он увидел, как мама Цюйшуй и отец Чжоу суетятся у плиты и переговариваются.

— Дай я помою… — отец Чжоу протянул руку к пучку зелени, но мама Цюйшуй отшлёпала его.

— У тебя руки как лопаты! Недомоешь, и Гао Шану станет плохо от еды!

Отец Чжоу на секунду замолчал, взял нож и попытался нарезать овощи, но его снова остановили.

— Ты режешь так безобразно, что аппетит пропадает! Дай уж я сама.

Отец Чжоу был унижен и остался стоять в стороне, глядя, как мама Цюйшуй метается по кухне.

Даже горничная была в шоке — хозяйка не позволила ей даже помыть зелень! Всю жизнь в доме Чжоу готовили именно слуги, и никто никогда не жаловался на чистоту!

Гао Шан, стоя у двери, закрыл лицо рукой. Мама Цюйшуй уж слишком старалась! Ему стало неловко от такого внимания.

— Дядя, тётя, не нужно больше готовить! На столе уже полно еды. Идите ужинать!

— Ничего, — мама Цюйшуй обернулась и радостно улыбнулась ему. — Я сварю ещё два супчика. Если проголодался — садитесь с Цюйшуй за стол. — И снова отмахнулась от отца Чжоу: — И ты иди, мешаешься под ногами!

Гао Шану стало не по себе: неужели его приняли за обжору?

Отец Чжоу с повешенной головой вышел из кухни.

Мама Цюйшуй осталась одна, счастливо готовя ужин, а в гостиной трое весело ели.

— Гао Шан, ты местный? — спросил отец Чжоу, как бы между делом. На самом деле все эти вопросы мама Цюйшуй велела ему задать — она уже рассматривала Гао Шана как будущего зятя.

Гао Шан кивнул:

— Отец — местный, мама — из Германии, сейчас живёт там.

— А, наполовину немец! Неудивительно, что такой красивый, — отец Чжоу задал ещё несколько вопросов, на которые Гао Шан спокойно ответил. Цзян Цюйшуй же хмурилась всё больше.

— Пап, зачем ты всё это выспрашиваешь? Мы с Гао Шаном дружим уже столько лет! Ты боишься, что он меня продаст?

Отец Чжоу бросил на неё сердитый взгляд и повернулся к Гао Шану:

— Не слушай её. Она просто тугодумка.

Гао Шан вежливо улыбнулся.

Цзян Цюйшуй мрачно уткнулась в тарелку с супом и решила больше не вмешиваться. Она прекрасно понимала, зачем папа всё это спрашивает, но сейчас лучше делать вид, что ничего не замечает.

— Уф, наконец-то! — минут через десять мама Цюйшуй сняла фартук и вышла из кухни, словно завершила великий подвиг. — Гао Шан, я давно не готовила, так что если что-то не вкусно — не обижайся!

http://bllate.org/book/2776/302310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода