× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Can Cuteness Be Eaten / А можно ли съесть милоту на завтрак?: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя дни военной подготовки были сухими и тяжёлыми, они легко сплачивали коллектив. Спустя три-четыре дня все в классе уже успели примелькаться друг другу.

Чжуан Цзиньлу был хорош собой, обладал мягким нравом, а к тому же Ван Вэньпин лично назначила его старостой, так что он пользовался большой симпатией как у парней, так и у девушек. Цзян Чэньсин был парнем простым, компанейским и любил угощать других, поэтому вокруг него тоже вечно крутилось немало народу.

В эти дни, куда бы ни направлялись эти двое, вокруг них всегда собиралась компания одноклассников, оживленно болтавших и шутивших.

В этот день после тренировки по строевой подготовке, поскольку их Восьмой класс показал себя с лучшей стороны, инструктор объявил перерыв немного раньше.

Сегодня неплохо потрудились, отдыхайте двадцать минут.

Весь класс разразился ликующими криками:

— Инструктор сегодня красавчик!

— Инструктор с нас угощение!

— Инструктор, давай спой песню!

Парни свистели и подначивали друг друга, будто соревнуясь, у кого глотка лужёная, а девушки улыбались и хлопали в ладоши, поддерживая всеобщее веселье. На всех этих юных лицах сияла особая, свойственная молодости бодрость.

Инструктор проявил щедрость и вытащил из нагрудного кармана стоюаневую купюру.

— Куплю вам зелёного мороженого с машем. Так, те два парня на последнем ряду, что стоят вместе, идите притащите два ящика.

…

Цзян Вэй и Чжуан Цзиньлу снова попали под удар.

Чжуан Цзиньлу тяжело вздохнул, смущенно подумая о том, что, знай он заранее, ни за что не стал бы меняться местами с тем парнем сзади: из-за того, что они с Цзян Вэем оказывались в хвосте строя, их вечно назначали на самую чёрную работу.

Услышав его вздох, Цзян Вэй немного помрачнел.

Они уже несколько дней дулись друг на друга, и по идее пыл уже должен был угаснуть, но теперь этот тип даже идти рядом с ним не желал.

До чего же этот Чжуан Цзиньлу вредный!

Неужели то, что он тогда сказал, было настолько обидным? А?

Стоило Цзян Чэньсину заметить хмурый взгляд Цзян Вэя, как он решил, что тот вовсе не хочет идти вместе с Чжуан Цзиньлу. Желая предотвратить конфликт между ними, он тут же поднял руку:

— Инструктор, мы с Цзян Вэем сходим. У Чжуан Цзиньлу только-только кость после перелома срослась, ему нельзя много ходить.

Инструктору было всё равно, кто пойдёт, и он махнул рукой.

Цзян Вэю же это совсем не понравилось, и он толкнул Цзян Чэньсина:

— Тебя никто не звал, какого чёрта ты лезешь? Инструктор велел идти именно Чжуан Цзиньлу.

Цзян Чэньсин вытаращил глаза:

— Эй, да вы издеваетесь! Братец Вэй, ты что, последние пару дней порох ел? На меня что ни день, так срывается!

— Короче, не лезь не в своё дело, изначально назначили его, вот и не путайся под ногами.

Чжуан Цзиньлу потёр лоб и дёрнул Цзян Чэньсина за рукав:

— Хватит спорить, из-за чего тут ссориться. Я сам пойду.

За эту неделю общения сердце Цзян Чэньсина полностью переметнулось на сторону Чжуан Цзиньлу:

— Братец Вэй точно на днях стал матушкой-природой обременён, да ещё в режиме вулкана.

Цзян Вэй зловеще процедил:

— Ну да, скажи ещё хоть слово, и я тебе всю физиономию кровью залью.

Цзян Чэньсин изобразил рвотный позыв, но спорить больше не стал, замолчав с недовольным видом.

Цзян Вэй и Чжуан Цзиньлу вышли из строя, чтобы купить мороженое.

Всю дорогу они шли молча.

Чжуан Цзиньлу был из тех, кто легко адаптируется к любой обстановке: ему нравилось находиться в шумной толпе, но в душе он оставался человеком тихим.

Все его увлечения требовали сосредоточенности и душевного покоя, поэтому стоило умолкнуть собеседникам, как он мгновенно погружался в собственный мир, перескакивая мыслями от невкусной морковной соломки за обедом к перилу на балконе их общежития.

Так что он и вправду не собирался игнорировать Цзян Вэя специально, но для самого Цзян Вэя всё выглядело иначе.

Ему казалось, что Чжуан Цзиньлу намеренно от него отмахивается.

Лицо у него было прескверное, и он демонстративно отворачивался по сторонам.

Добравшись до магазинчика, Чжуан Цзиньлу заглянул в морозильную камеру: в самом низу как раз лежало два ящика зелёного мороженого.

В каждом по двадцать штук, в двух как раз сорок.

Цзян Вэй свалил оба ящика в стопку, подхватил их и направился к кассе.

— Хозяйка, с вас сколько?

Хозяйка даже головы не подняла:

— Ящик — семьдесят три юаня восемь мао.

Значит, два ящика — это семьдесят на два, плюс три и восемь в уме на два… Цзян Вэй принялся загибать пальцы, подсчитывая деньги.

Сотни юаней, кажется, не хватит?

Он достал карточку:

— Ладно, списывайте с карты.

Не успела хозяйка провести картой, как подал голос Чжуан Цзиньлу:

— Тётушка, вы случаем не перепутали? Я вчера покупал такое мороженое в розницу, оно стоило три пятьдесят, почему сейчас оптом получается дороже?

Он говорил неторопливо, без всякого давления, но и не робко.

Цзян Вэй не удержался и бросил на него косой взгляд.

Только тогда хозяйка подняла на них глаза и лишь пару секунд спустя произнесла:

— Ой, и вправду перепутала. Ящик по семьдесят.

Семьдесят на два я осилю.

Цзян Вэй тут же вставил слово:

— Значит, сто сорок. Если не хватит, я доплачу.

У Чжуан Цзиньлу с собой карточки не было, и он просто кивнул.

Взяв по ящику, они покинули магазинчик.

Пару минут спустя Цзян Вэй вдруг громко закашлялся — да так звучно.

Чжуан Цзиньлу, который всё ещё размышлял, что поесть вечером, вернулся к реальности от его кашля и спросил:

— Ты чего?

Ах ты ж, подумал про себя Цзян Вэй, а твой мальчишка всё-таки не выдержал и заговорил с братцем!

И это называется холодная война.

Не то от гордости, не то от чего еще уголки его губ сами собой поползли вверх, но он тут же заставил их опуститься.

— Горло запершило.

— А.

Цзян Вэй помедлил секунду и снова попытался завязать разговор:

— Скажем потом инструктору, что ровно сто вышло. Всего сорок юаней, мелочиться с инструктором неинтересно.

Чжуан Цзиньлу подумал и решил, что тот прав, и согласился.

— Вообще-то у меня с математикой неплохо.

Цзян Вэй вдруг ни с того ни с сего выдал эту фразу.

Чжуан Цзиньлу ошарашенно посмотрел на него:

— Чего?

Цзян Вэй с самым невозмутимым видом произнес:

— На средних экзаменах я по математике сорок два балла набрал, неплохо же.

— Серьезно… правда? — Чжуан Цзиньлу едва сдерживал улыбку, его плечи слегка задрожали.

— Ты чего ржешь? А ты сколько набрал?

Чжуан Цзиньлу честно ответил:

— Сто двадцать.

Максимальный балл по математике составлял сто двадцать.

Цзян Вэй тут же расхохотался:

— Не передёргивай перед братцем, твой порядковый номер в списке идет сразу перед моим, иди во сне свои сто баллов набирай. Мелкий счет, а амбиций-то! Почему тебе не быть таким же честным, как я?

Чжуан Цзиньлу только руками развел:

— Цзян Вэй, какой же ты невыносимый.

Цзян Вэй широко улыбнулся, обнажая клыки, и в его облике промелькнуло что-то дерзкое и хулиганское.

Он протянул руку и забрал ящик из рук Чжуан Цзиньлу:

— Давай сюда, руки-ноги вон какие тонкие, унесешь ты его вообще?

Чжуан Цзиньлу удивился:

— Этот ящик всего несколько цзиней весит, с чего бы мне его не унести?

— А я за тебя не спокоен, боюсь, рассыплешь еще, доволен?

— Ладно уж, бери.

Чжуан Цзиньлу был только рад избавиться от тяжести, вытащил из ящика мороженое и принялся уплетать его на ходу.

Он плохо переносил жару, а тут еще пришлось таскаться на тяжелую работу прямо перед отдыхом, так что он успел взмокнуть с головы до ног.

Вернувшись к отряду, ученики тут же набросились и растащили оба ящика.

— Спасибо, инструктор!

— И спасибо нашему старосте за помощь в доставке, ха-ха-ха!

Чжуан Цзиньлу поспешно запротестовал:

— Всю дорогу назад это тащил Цзян Вэй. Я просто прогулялся туда и обратно, идите благодарите его.

К тому же сорок юаней доплатил именно Цзян Вэй.

Одноклассники:

— …

Цзян Вэй сидел в тени раскидистого дерева, прислонившись к ограде, согнув одну ногу в колене, и в два счета справился со своим мороженым. Затем он небрежно бросил одноклассникам:

— Да ладно вам, ешьте на здоровье, от того, что вы съедите угощение братенца Вэя, животы у вас не заболеют.

— Пф… — одноклассники наконец немного расслабились, кто-то осмелился выкрикнуть спасибо, братец Вэй, и все остальные дружно подхватили шутливое скандирование.

Все сидели в тени кто где придется, и кто-то предложил инструктору спеть песню, но тот замахал руками:

— У меня слуха нет, давайте лучше кто-нибудь из вас выступит.

Цзян Чэньсин тут же оживился:

— Ли Исюэ, давай станцуй нам!

Конечно же, больше всего подростков в период полового созревания волновали симпатичные парни и девчонки из их класса.

Уже на третий день учебы ученики Восьмого класса успели выбрать первую красавицу и первых красавцев класса.

Насчет главного красавца мнения разошлись.

Некоторые девочки отдавали предпочтение Чжуан Цзиньлу с его утонченными чертами лица и приятным характером, в то время как другие симпатизировали Цзян Вэю с его бунтарским и дерзким нравом, и обе стороны никак не могли прийти к согласию.

Зато титул первой красавицы класса безоговорочно достался Ли Исюэ.

Ли Исюэ была высокой, эффектной девушкой. С малых лет она занималась классическими танцами, поэтому в каждом ее движении, в каждом взгляде сквозило мягкое и спокойное изящество — это была очень утонченная девушка.

Стоило Цзян Чэньсину подать пример, как все дружно принялись ее подначивать:

— Ли Исюэ, давай покажи номер!

— Ли Исюэ, давай!

Ли Исюэ с застенчивой улыбкой, вытолкнутая вперед подругами, была вынуждена выйти на свободную площадку:

— Ну… я в камуфляже, танцевать наверняка неудобно, так что не судите строго.

Сказав это, она бессознательно бросила взгляд на Цзян Вэя.

Цзян Вэй сидел вместе с Чжуан Цзиньлу и Цзян Чэньсином, о чем-то болтая, и на нее даже не глянул.

Ли Исюэ испытала легкое разочарование, но тут же взяла себя в руки и начала танец.

Чжуан Цзиньлу внимательно следил за ее выступлением:

— Ли Исюэ и правда здорово танцует.

Только тогда Цзян Вэй бросил на нее мимолетный взгляд — как раз в тот момент, когда Ли Исюэ делала прогиб назад.

Цзян Чэньсин подпер щеку руками:

— Какая у нее талия тонкая. С тонкой талией танцевать — одно удовольствие.

Услышав это, Цзян Вэй откинулся назад и окинул взглядом талию Чжуан Цзиньлу.

Поскольку их камуфляжная форма подпоясывалась ремнями, талия была отлично видна.

У Чжуан Цзиньлу талия тоже была тонкой, с изящными линиями, и хотя он казался худым, хрупким его назвать было нельзя.

Не задумываясь, Цзян Вэй брякнул:

— Малыш староста, а у тебя талия тоже ничего, если начнешь танцевать танец с лентами или яньгэ, загляденье будет.

Чжуан Цзиньлу:

— …………… Цзян Вэй, заткнись уже.

До чего же невыносимый человек.

http://bllate.org/book/27756/3368020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу