× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Can Cuteness Be Eaten / А можно ли съесть милоту на завтрак?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того дня Чжуан Цзиньлу и Цзян Вэй больше не разговаривали.

Чжуан Цзиньлу считал Цзян Вэя довольно странным человеком: минуту назад тот болтал и улыбался, а в следующую секунду уже мог превратиться в лед.

Характер у него был поистине скверный, даже непредсказуемее, чем изменчивая погода в городе А.

После того как собрание первокурсников завершилось, ученики начали расходиться. Несколько парней из другого класса позвали Цзян Вэя играть в баскетбол, но он лишь отмахнулся и ушел в одиночку.

Цзян Чэньсин, кивнув в сторону его удаляющейся спины, спросил Чжуан Цзиньлу:

— Что это с ним? Брат Вэй же привык, что учителя его отчитывают, чего он вдруг обиделся?

Чжуан Цзиньлу пересказал ему, что произошло.

Цзян Чэньсин обнял его за плечи:

— Маленький староста, не бери в голову, брат Вэй не на тебя злился.

— Да ничего, он прав, мы с ним действительно не близко знакомы.

Возможно, Цзян Вэю просто не нравилось, когда посторонние лезут не в свое дело.

Цзян Чэньсин кашлянул:

— Ну, понимаешь, это личное дело брата Вэя, я не могу много говорить, но… у него дома все довольно сложно, поэтому он такой вспыльчивый и с ним трудно поладить… В общем, пропусти его слова мимо ушей, будто их и не было.

Чжуан Цзиньлу улыбнулся, действительно не приняв это близко к сердцу.

— Ладно.

Взгляд Цзян Чэньсина задержался на чем-то, он подтолкнул Чжуан Цзиньлу локтем:

— Смотри, вон тот высокий парень в серой футболке — это Гу Фань.

Чжуан Цзиньлу быстро нашел взглядом того, о ком говорил друг.

С расстояния было сложно что-то рассмотреть, но казалось, что парень держится отстраненно и холодно — он стоял в одиночестве и ни с кем из одноклассников не общался.

— Крутой тип.

— Какой там, по-моему, просто кислый зазнайка. Ты куда лучше, он только в учебе силен, а в остальном тебе в подметки не годится.

Чжуан Цзиньлу удивленно спросил:

— Почему у меня такое чувство, что он тебе не нравится? Вы знакомы?

Хотя Цзян Чэньсин был тем еще болтуном, Чжуан Цзиньлу впервые слышал, чтобы он так отзывался о ком-то другом.

Цзян Чэньсин с досадой ответил:

— Мы учились в одной средней школе. Как-то раз я и брат Вэй собирались проучить одного хулигана из соседней школы, а он как раз проходил мимо. Мы перепутали его, надели на голову мешок и отлупили.

Чжуан Цзиньлу: «………………»

Чжуан Цзиньлу с трудом выдавил:

— Хотя я не очень разбираюсь в ваших разборках, но, по логике вещей, вы должны были почувствовать вину и пойти извиниться, разве нет?.. Почему сейчас…

Цзян Чэньсин возмутился:

— Да я извинялся! Брат Вэй — бессовестная скотина, сам бросил все как есть, а меня заставил идти и задабривать его едой. Только он даже не взглянул на меня, сделал вид, что выше всех, будто глаза на макушке. К тому же, когда мы дрались, он сам заехал мне кулаком по лицу, оно у меня несколько дней опухшим было, так что, считай, он ничего особо не потерял.

Чжуан Цзиньлу сказал:

— Ну и ладно, считайте, что в расчете. Хватит говорить о нем гадости. От сплетен одни неприятности, быстро сплюнь.

Цзян Чэньсин дважды сплюнул:

— Считай, что я ничего не говорил. Пошли, пошли ужинать.

На следующее утро всем выдали камуфляжную форму для военной подготовки, а назначенный инструктор пришел в класс, чтобы коротко познакомиться с учениками.

Инструктор выглядел ненамного старше их, его лицо еще сохраняло детскую припухлость, хотя он изо всех сил старался выглядеть серьезным и внушительным, чтобы завоевать авторитет.

— В час дня всем быть на юго-восточном углу спортплощадки. За опоздание на минуту — десять отжиманий.

Поскольку учебный год только начался, ученики вели себя прилежно и собрались еще до часу дня.

Цзян Чэньсин был спорторгом, поэтому, как бы ему ни хотелось, приходилось выстраивать строй.

Инструктор скомандовал:

— Пересчитайтесь, проверьте, все ли на месте.

Цзян Чэньсин отозвался:

— Есть.

Он пересчитал людей и обнаружил, что одного не хватает — Цзян Вэй не пришел.

Как раз когда он хотел попытаться как-то сгладить ситуацию, объявился Цзян Вэй.

— Разрешите обратиться.

Инструктор спросил его:

— Где был?

— В туалете.

— Опоздал на три минуты, тридцать отжиманий, немедленно.

Цзян Вэй не стал спорить, упал на месте и принялся отжиматься.

Весь класс с любопытством наблюдал за ним.

Закончив, Цзян Вэй лишь слегка запыхался; он встал и отряхнул ладони от песка.

Инструктор с одобрением посмотрел на него:

— Ладно, вставай в строй.

Цзян Вэй с невозмутимым лицом подошел к Чжуан Цзиньлу, и они встали в один ряд.

Далее последовал планомерный процесс тренировок. Солнце палило сверху, воздух дрожал от жары, всех охватило раздражение. Когда нужно было повернуться направо, Цзян Вэй заметил, что шея Чжуан Цзиньлу вся в капельках пота, а воротник насквозь промок, однако тот не произнес ни слова и стоял по стойке смирно, в отличие от остальных, которые уже вовсю жаловались вполголоса.

А ведь кожа у Чжуан Цзиньлу и правда белая, на затылке даже виднелся мягкий пушок…

Цзян Вэй на мгновение замер. Когда инструктор скомандовал «Кругом», он не успел среагировать и лишь увидел, как Чжуан Цзиньлу четко выполнил поворот — теперь они стояли лицом к лицу, глядя друг на друга во все глаза.

— …

— …

Дистанция между ними была слишком маленькой, и Цзян Вэй машинально выпалил:

— Ты чего?!

Чжуан Цзиньлу: «…»

Я чего???

Все взгляды тут же устремились на них двоих.

Инструктор тоже заметил это и свистнул:

— Парень там, что творишь? Команды «Кругом» не слышал?

Цзян Вэй тут же развернулся.

Чжуан Цзиньлу был просто в недоумении.

Спустя несколько минут инструктор дал свисток на десятиминутный перерыв.

Девушки, едва не превратившись в сушеную рыбу, поспешили кучками к тени деревьев, парни тоже потянулись следом, чтобы посидеть.

Чжуан Цзиньлу допил воду и спросил Цзян Чэньсина:

— Я иду в магазин, будешь воду?

Цзян Чэньсин лежал на бетонном полу, выглядя так, будто собрался отойти в мир иной, и без сил отозвался:

— Принеси мне бутылку.

— Хорошо.

Чжуан Цзиньлу встал, отряхнул брюки и, случайно встретив соседа по комнате Линь Хао, вместе с ним отправился в магазин.

Цзян Чэньсин немного полежал, потом сел и, повернув голову, увидел, что Цзян Вэй сидит на перекладине и смотрит в одну сторону, неизвестно о чем думая.

— Брат Вэй, на кого смотришь?

Цзян Чэньсин проследил за его взглядом — там был двенадцатый класс.

Их было двенадцать классов, места на дорожке не хватало, поэтому последний класс тренировался на бетонной дороге, ведущей со спортплощадки. Эта дорога вела к магазину и общежитиям.

Цзян Чэньсин ехидно усмехнулся:

— О, брат Вэй, увидел какую-то красавицу? Покажи скорее.

— Отвали, — Цзян Вэй пнул его. — Только о девчонках и думаешь, больше тебе ничего не интересно.

— А на кого мне смотреть, на парней что ли? Одни потные мужики кругом, меня уже от запаха пота тошнит.

Цзян Вэй ничего не ответил.

Стоя рядом с Чжуан Цзиньлу, он, кстати, запаха пота не почувствовал.

— Кстати, что у тебя тут? — Цзян Чэньсин указал на угол рта.

— Ничего.

— Чего скрываешь? С кем подрался?

Цзян Вэй небрежно бросил:

— С теми придурками из десятого класса.

Цзян Чэньсин:

— О-о, припоминаю, это те самые из нашего десятого класса в средней школе, которые вечно всех прижимали и вымогали деньги? Эти отбросы еще не в колонии для несовершеннолетних? Надо же, заявились в Третью старшую школу.

— Позавчера я их проучил, думаю, какое-то время будут сидеть тихо.

Цзян Вэй спрыгнул с перекладины.

Цзян Чэньсин снова заговорил:

— Но зачем ты накричал на Чжуан Цзиньлу, когда он заступился за тебя? Он же из добрых побуждений.

Цзян Вэй замолчал на секунду:

— Зачем он полез не в свое дело.

— Ладно, — Цзян Чэньсин закатил глаза. — Лень мне с тобой спорить, «большой босс», Чжуан Цзиньлу в сто раз милее тебя.

Цзян Вэй промолчал, а спустя некоторое время безразличным тоном спросил:

— Он что-то тебе говорил?

— Нет, он вообще пропустил твои слова мимо ушей, вы же с ним не близко знакомы.

Цзян Вэй: «…»

Вскоре инструктор свистнул, и тренировка возобновилась.

Все с тяжелым сердцем встали в строй.

Солнце жарило нещадно, вызывая раздражение.

Цзян Вэй краем глаза поглядывал на Чжуан Цзиньлу рядом, а тот смотрел вперед, не обращая ни на кого внимания.

Цзян Вэя это взбесило, и он помрачнел.

Не хочешь разговаривать — не надо, кто еще в эту игру в холодную войну не умеет играть?

Разве может парень обижаться как девчонка, дуться и игнорировать других?

Детский сад.

А Чжуан Цзиньлу в этот момент было скучно стоять, и он витал в облаках: «Кажется, сегодня в столовой на ужин будет свинина в кисло-сладком соусе, интересно, положит ли тетушка из кухни лук… Ах… как же есть хочется».

http://bllate.org/book/27756/3368019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода