× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Former Campus Belle Living With Me / Бывшая школьная красавица поселилась у меня: Финал: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очень редкий человек, который, кажется, еще не был истерзан этим обществом.

На этом наш первый разговор и закончим.

Чи Жань перечитывала переписку снова и снова, ощущая себя одновременно пристыженной, смущенной и счастливой.

Посреди ночи она никак не могла уснуть, возникло непреодолимое желание встать и записать всё в свой дневник, и лишь с большим трудом удалось себя сдержать.

На следующее утро, проснувшись и увидев новое сообщение в WeChat, она по привычке обрадовалась, но, обнаружив, что это написала Цю Цю, мгновенно поникла.

История сообщений за несколько дней всё еще была на месте.

Цю Цю: Так ты лесбиянка?!

Чи Жань: ……

Раньше она никому не рассказывала об этом именно потому, что боялась увидеть шок на лице собеседника. Шок — еще полбеды, самое неловкое — опасение, что человек решит, будто она питает к нему какие-то чувства.

Чи Жань: Можно ли так сказать? Я никогда не любила никого, кроме неё. Я просто люблю её, вот и всё.

Чи Жань обиженно добавила: К тому же, я ничего такого не делала.

Отправив это сообщение, она почувствовала себя неуверенно… Действительно ли она ничего не сделала?

Цю Цю уловила её настроение и тут же принялась утешать:

Ничего страшного, быть лесбиянкой — это нормально [похлопывает].

Чи Жань: [капля пота]

После этого Цю Цю принялась настойчиво выпрашивать фотографию Чоу Нинсинь. Чи Жань прошла путь от решительного отказа до сомневающегося, а затем и вовсе заколебалась.

Наконец, увидев очередную просьбу Цю Цю, она ответила: Хорошо.

Цю Цю: !!! [манит пальцем]

Чи Жань: Давай перейдем в Q/Q.

Цю Цю: Почему?

Чи Жань: Там можно отправлять исчезающие фото.

Чи Жань: И потом, я добавила её в WeChat. Она прямо под твоей аватаркой, мне не по себе отправлять её здесь.

Цю Цю: [OK] Подмигнула тебе.

Обе, словно подпольщики на тайной встрече, сменили дислокацию на Q/Q.

Цю Цю: [манит пальцем] [манит пальцем] [манит пальцем]

На душе у Чи Жань всё спуталось в один комок.

Она всегда предъявляла к себе высокие моральные требования.

Даже тайно влюбленная, она сдерживала себя, чтобы никто из общих знакомых ни о чем не догадался, чтобы не позволить себе лишнего слова или жеста, чтобы не доставить объекту своей симпатии никаких неудобств.

Из-за причин, о которых она уже упоминала, она даже в своем дневнике не решалась об этом написать, поэтому чуть было сама себя не извела.

Теперь же, когда Цю Цю её не знает, они виделись всего один раз, общаются как пользователи интернета, да и к тому же Цю Цю, как и она сама, почти не ведет социальные сети — поделиться с ней… должно быть, можно.

Отправляя фотографию, она несколько раз проверила, что это действительно исчезающее сообщение.

В момент нажатия кнопки отправки сердце от волнения забилось в горле.

Когда сообщение дошло, она в тревоге стала ждать реакции Цю Цю.

К счастью, ждать пришлось всего несколько секунд, и Цю Цю ответила:

Боже, какая красота! Это что, какая-то знаменитость?

Цю Цю: Мне кажется, я тоже могу!!!

Чи Жань: [кухонный нож]

Цю Цю: Но по-моему, вы двое очень подходите друг другу.

Чи Жань внезапно вспыхнула, но ответила холодно: С чего ты взяла?

Цю Цю: Ну… красное вино и зеленый виноград? Разве это не отличное сочетание?

Чи Жань сама нажала на исчезающее фото.

На снимке Чоу Нинсинь, еще с длинными волосами, в винно-красном платье с открытыми плечами, запечатлена в комнате отдыха. Чи Жань считала, что тайком сохранять и делиться чужими личными фотографиями из микроблога — это извращение, поэтому нашла общедоступное изображение в сети.

Чоу Нинсинь действительно очень идет красный цвет, особенно приглушенных оттенков и бархатной текстуры. Это напомнило Чи Жань о квисквалисе, который она видела в южном городе на низких широтах — оживленный, но спокойный, яркий, но не вульгарный.

Черты лица Чоу Нинсинь не казались типично ханьскими: изящные, объемные, с холодной белой кожей, она всегда выделялась на общих фотографиях.

Даже в белой футболке она была ослепительна, и даже без макияжа выглядела лучше многих при полном параде. Даже в ужасной школьной форме цвета печени она была прекрасна.

Сама Чи Жань обладала неброской, мягкой внешностью, поэтому ей так нравилось на неё смотреть.

Но она не знала, почему теперь, встретив её снова, та носит только черное, серое и синее, и красный цвет больше не появляется в её гардеробе.

Тем не менее, её темперамент по-прежнему оставался выдающимся. Даже в старой синей курьерской форме, с небрежной короткой стрижкой и надетым наспех шлемом, она выглядела так, будто участвовала в съемках телепередачи.

Из-за этого Чи Жань одно время беспокоилась, не пристают ли к ней во время доставки еды.

Чи Жань полагала, что такой склад характера Чоу Нинсинь связан с её семейным положением. Еще в годы учебы было видно, что её одежда, хоть и простого кроя, всегда была от хороших брендов — вероятно, семья была как минимум среднего достатка.

Выросшая в такой обстановке, к тому же будучи успешной студенткой музыкального факультета, она даже сейчас, работая на довольно низкой должности, не выглядела опустившейся или сломленной.

Её вечная отстраненность заставляла окружающих задаваться вопросом: почему она ведет такую жизнь?

Чи Жань не питала предрассудков к курьерам и, увидев на улице объявление о приеме на работу, даже остановилась, чтобы внимательно его изучить.

Зарплата от трех до десяти тысяч — для города C, где экономика развита не так сильно, это очень даже неплохо.

Только вот в первом же пункте требовалось «трудолюбие и стойкость», очевидно, работа была физически тяжелой. А если попадется проблемный клиент, то придется еще и психологически выкладываться.

Для подходящих людей это нормально: больше работаешь — больше получаешь.

Но для такой, как Чоу Нинсинь, способной зарабатывать на своей внешности и талантах гораздо большие суммы, это казалось не совсем оправданным.

Однако Чи Жань не могла спросить, почему так вышло.

Она с некоторой уверенностью полагала, что если Чоу Нинсинь согласилась с ней общаться и добавила в WeChat, то наверняка у неё есть свои причины не задавать лишних вопросов.

Значит, придется пока запрятать любопытство поглубже, и, возможно, со временем Чоу Нинсинь сама всё расскажет.

Если, конечно, они продолжат общаться и дальше.

В обеденное время Чи Жань открыла холодильник.

Обнаружив, что брокколи за два дня пожелтела, а остальные овощи почти закончились, ей пришлось варить пельмени.

Во время еды она вспомнила выражение лица Чоу Нинсинь, когда та смотрела на пакет замороженных полуфабрикатов, и, закусив ложку, невольно улыбнулась.

Поев и немного подумав, она отправилась за покупками в супермаркет Цзяфу.

Поблизости были только маленькие магазины: покупать товары там удобно, но особо не разгуляешься. Самый большой магазин поблизости — супермаркет Цзяфу, до него нужно было ехать одну станцию на метро.

Чтобы доехать на метро, она сменила одежду на рубашку и брюки, накинула армейско-зеленый рюкзак, который заменял ей хозяйственную сумку, и вышла из дома.

http://bllate.org/book/27752/3367665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу