×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзинцзин, конечно, прекрасно понимала: Эми явилась поговорить о деле Цянь Пуи — завтрашнем открытом судебном заседании. Было бы странно, если бы Эми не нервничала!

Когда та потянулась к дверце машины, собираясь пригласить её сесть, Фу Цзинцзин неожиданно перехватила инициативу: одной рукой упершись в дверь, она резко захлопнула её.

— Госпожа Мо, — спокойно сказала она, глядя в холодные глаза Эми, — мы с вами находимся в отношениях свидетеля и родственника обвиняемого. До заседания нам не следует встречаться наедине.

Эми явно не ожидала такой прямолинейности. В её взгляде мелькнула тень злобы, и она презрительно фыркнула:

— Фу Цзинцзин, неужели ты думаешь, будто я, как какая-нибудь отчаявшаяся дура, пришла умолять тебя?

Да, это была всё та же острая и колючая Эми. Фу Цзинцзин чуть приподняла глаза, и её чёрные, прозрачные, как вода, зрачки сияли чистотой.

— Нет. Потому что мы обе прекрасно понимаем: я никогда не стану давать ложные показания в вашу пользу. Так что давайте без околичностей — мне ещё на работу пора.

Эми снова презрительно фыркнула:

— Фу Цзинцзин, не строй из себя важную особу. Честно говоря, у меня и так мало времени на пустые разговоры. Я пришла лишь для того, чтобы напомнить тебе: завтра в суде хорошенько подумай, что стоит говорить, а что — нет!

Какая наглость! Ведь именно она — соучастница преступления! Если бы Цянь Пуи не взял всю вину на себя, Эми тоже давно сидела бы за решёткой. И всё же она не раскаивается, а наоборот — ведёт себя вызывающе!

Фу Цзинцзин глубоко вдохнула, сдерживая гнев и отвращение к этой женщине. Она уже собиралась развернуться и уйти, оставив за спиной её отвратительную физиономию, но Эми вдруг схватила её за руку.

— Фу Цзинцзин, я предупреждаю тебя в последний раз: немедленно откажись от намерения давать показания против заместителя директора! Я не шучу. Если он не будет оправдан, тебе тоже не поздоровится!

Фу Цзинцзин обернулась и пристально смотрела ей в лицо целую минуту, прежде чем с губ её сорвалась насмешливая улыбка:

— Госпожа Мо, позвольте уточнить: вы что, пытаетесь меня запугать? Угрожаете?

Грудь Эми судорожно вздымалась.

— Фу Цзинцзин, не испытывай моё терпение!

Фу Цзинцзин едва сдерживала смех, и уголки её губ всё шире растягивались в усмешке.

— Разрешите ещё раз спросить, госпожа Мо: на каком основании вы считаете, что можете меня запугать?

Тут Эми вдруг вспомнила, что забыла самое главное. Она вытащила из сумки телефон, быстро коснулась пальцем синего экрана и поднесла его к лицу Фу Цзинцзин.

— К счастью, ты напомнила мне, — сказала она с вызывающей интонацией, — а то я совсем растерялась и забыла, что у меня есть такой вот козырь!

Фу Цзинцзин нахмурилась, услышав эти вызывающие слова, и взглянула на экран. Лицо её мгновенно побледнело.

— Ты… ты сохранила резервную копию?!

На всём большом сенсорном экране беззвучно воспроизводилось видео — то самое, снятое больше месяца назад, когда Цянь Пуи домогался до неё в машине!

Её собственные отчаянные крики, полные ярости и ужаса, будто снова звучали в ушах. Его искажённое, звериное лицо навсегда врезалось в память, оставив неизгладимый позор.

Она не забыла, как потом в отчаянии пыталась стереть его следы, до крови стирая губы, боясь, что хоть что-то «нечистое» останется на ней…

Если бы не Чэн Цзяхao, который всё это время был рядом, не отступая и не оставляя её одну, она не знает, как бы выбралась из этого кошмара!

Она думала, что всё уже позади… Но теперь поняла, насколько была наивна. Лиса по своей природе остаётся хитрой и коварной!

Лицо её стало мертвенно-бледным, тело задрожало. Она потянулась, чтобы вырвать телефон из рук Эми, но та ловко уклонилась.

— Бесполезно! У меня таких копий несколько. Удалишь эту — найдутся другие!

— Подлая! Низкая! — задрожала Фу Цзинцзин от ярости.

Эми лишь злобно усмехнулась:

— Ругайся сколько хочешь. Мне всё равно. И я не пожалею ни о чём. Ради любимого Айя я готова быть ещё подлее и ещё низче!

Фу Цзинцзин с трудом сдерживалась, чтобы не дать ей пощёчину и стереть с лица эту презрительную ухмылку. Сжав кулаки до побелевших костяшек, она сквозь зубы произнесла:

— И я тебе скажу: чего бы ты ни хотела добиться — это тщетно! Можешь сразу с этим распрощаться!

Эми, казалось, не рассердилась. Она лишь приподняла бровь и с вызовом уставилась на покрасневшее от гнева лицо Фу Цзинцзин.

— Кстати, слышала, что вы с генералом Чэном собираетесь пожениться?

Она не специально выведывала новости о Фу Цзинцзин — просто вчера поздно вечером та вместе с Чэн Цзяхao заглянула в ювелирный магазин Chow Tai Fook, и папарацци тут же засняли их. Утром все газеты и журналы пестрели заголовками, и Эми не могла этого не заметить.

Она подперла подбородок ладонью и пристально посмотрела на Фу Цзинцзин:

— Ещё говорят, будто твоя будущая свекровь тебя не жалует? А если эти фотографии попадут ей в руки… Как думаешь, сбудется ли твоя сказка о Золушке?

Лицо Фу Цзинцзин стало ещё бледнее. В груди пронзительно кольнуло — словно кто-то точно нащупал её самую больную точку. Она прекрасно понимала: Эми говорит правду. Если госпожа Ши увидит эти снимки, она никогда не примет её в свою семью.

Пусть Чэн Цзяхao и любит её всем сердцем, пусть даже женится вопреки всему — их отношения всё равно будут испорчены этим пятном. Но разве можно поддаться шантажу такой негодяйки?

Фу Цзинцзин крепко прикусила губу. В её чистых, как вода, глазах вспыхнула решимость.

— Госпожа Мо, твои расчёты не оправдаются. Я… скорее откажусь от замка, чем пойду тебе на поводу!

Ответ явно ошеломил Эми. Она долго смотрела на Фу Цзинцзин, на её выражение ненависти и презрения, прежде чем наконец выдавила:

— Фу Цзинцзин, ты победила! Ладно, я не буду тебя умолять. Но предупреждаю: даже если завтра ты дашь показания против заместителя директора, тебе всё равно не избежать обвинения в соучастии! Думаешь, после этого ты сможешь остаться с генералом Чэном? Мечтай!

Фу Цзинцзин замерла: соучастие?! Это обвинение прозвучало как гром среди ясного неба! Когда это она стала соучастницей преступления Цянь Пуи? Да ведь именно Эми — его настоящая сообщница, возможно, даже заказчица! Как она осмеливается обвинять её в том, чего не было?

Она подняла глаза на искажённое злобой лицо Эми и серьёзно спросила:

— Госпожа Мо Сюэни, объяснитесь чётко: что вы имеете в виду под «обвинением в соучастии»?

Эми уже открыла рот, чтобы ответить, но вдруг словно вспомнила что-то. Прищурившись, она с издёвкой усмехнулась:

— Фу Цзинцзин, раз мы не можем договориться, зачем тратить время? У тебя два пути: либо ты даёшь показания и сама идёшь под суд, и тогда Ай будет рад, что вы разделите с ним тюремную камеру; либо отказываешься от показаний, и я гарантирую, что твоя сказка о Золушке сбудется. Поздравляю вас с долгой и счастливой жизнью. Какой выбор?


Та же старая лиса — и мягко, и жёстко одновременно!

В животе Фу Цзинцзин вновь вспыхнула резкая боль. Она с трудом оперлась на крышу «Тойоты».

— Спасибо за поздравления! Мы с Чэн Цзяхao ничего дурного не делали, так что будем счастливы…

— Упрямая дура! — прошипела Эми. — Завтра в суде пожалеешь, что не послушалась меня!

Увидев, что прорваться через упрямство Фу Цзинцзин не удастся, Эми с досадой села в машину.

Но Фу Цзинцзин вдруг схватила её за руку, не давая захлопнуть дверь.

— Эми, ты сейчас едешь к госпоже Вивиан?

Если переговоры зашли в тупик, Эми сразу бы уехала — это не в её стиле. Значит, у неё есть запасной план. Фу Цзинцзин не сомневалась: Эми осмелилась утверждать, что «завтра ты погибнешь в суде», только потому, что у неё есть ещё один, более мощный козырь. А что может быть проще и быстрее, чем заставить председателя Конга лично отозвать обвинение? Кто ещё может повлиять на него, кроме его дочери, госпожи Вивиан?

Если Эми сохранила резервную копию видео с ней, почему бы не сделать то же самое с голыми фотографиями Вивиан?

Фу Цзинцзин почувствовала страх перед этой женщиной. В тот момент, когда Цянь Пуи арестовывали, всё происходило в спешке, а Эми всё равно успела спрятать копию улик! И теперь, когда здоровье Вивиан и так на грани, она осмеливается шантажировать семью Конг? Неужели не боится, что генерал Чэн прикажет арестовать и её? Какая наглость!

Эми оттолкнула её руку и захлопнула дверь, опустив окно лишь на щель.

— Я не обязана тебе ничего объяснять!

Фу Цзинцзин пошатнулась, потеряв опору, но всё же выкрикнула:

— Не ходи туда!.. Госпожа Вивиан только-только пошла на поправку… Ты не знаешь, какие беды наделаешь!

Но её слова были напрасны. Эми даже не оглянулась. Машина стремительно умчалась прочь.

Немного впереди росло дерево у обочины. Фу Цзинцзин, сдерживая боль, доковыляла до него, оперлась на ствол и достала телефон.

— Чэн Цзяхao, скорее! Останови Эми! Она едет в больницу к госпоже Вивиан! У неё есть те фото и видео…

Только она договорила, как вдруг поняла: боль в животе не проходит, а, наоборот, усиливается. Рука невольно легла на пока ещё плоский живот. «Надо срочно в больницу», — подумала она.

Собрав последние силы, она попыталась сделать шаг… но вдруг перед глазами всё потемнело, и она без сил рухнула на землю.

Неужели солнце так ярко светит, что вызвало галлюцинации? Или она уже в раю?

В последний миг, прежде чем потерять сознание, ей показалось, что она увидела знакомое, спокойное и благородное лицо старостудента:

— Сокурсница Фу? Фу Цзинцзин, что с тобой?..

Ей очень хотелось подарить ему слабую, но милую улыбку, но сил уже не хватило. Она лишь почувствовала, как погрузилась в знакомые объятия, окутанные тёплым, давно забытым ароматом юношеского трепета и первой влюблённости…

******

За окном небо начало окрашиваться в розоватые тона. Утреннее солнце, ещё неяркое, но уже золотистое, пробивалось сквозь густую листву деревьев у дороги, отбрасывая на землю причудливые, разорванные пятна света…

http://bllate.org/book/2775/302098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода