×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзинцзин поспешно отозвалась:

— Ой, мама, это я…

И, схватив Чэн Цзяхao за руку, потянула его прочь:

— Быстрее уходи! Только не дай маме тебя увидеть! Мы ещё не поженились — так нельзя!

Чэн Цзяхao недовольно возразил:

— Отговорки! Одни отговорки! Тётя Лю наверняка с радостью оставила бы меня…

«Да как он вообще такое говорит! — возмутилась про себя Фу Цзинцзин. — Тётя Лю вовсе не собирается так легко отдавать свою дочь!»

Она сердито уставилась на него, вытолкнула за калитку и громко хлопнула железной дверью.

Чэн Цзяхao обернулся, посмотрел на холодную калитку — и вместо злости на губах заиграла лёгкая улыбка:

— Жди меня. Придёт день, и ты уже не сможешь меня остановить!

За дверью Фу Цзинцзин закатила глаза:

— Чэн Цзяхao, тебе что, делать нечего?!

Неужели он всерьёз бросает ей вызов прямо сквозь железную калитку?

Но настроение у Чэн Цзяхao оставалось прекрасным:

— Спокойной ночи, миссис Чэн!

Фу Цзинцзин за дверью на мгновение замерла. Вдруг вспомнилось: так её называли в ювелирном магазине. Неужели из-за этой самой фразы «миссис Чэн» настроение Чэн Цзяхao всё это время было таким приподнятым?

Она прислушалась к тихому стуку его шагов за воротами — и вдруг тоже улыбнулась.

«Миссис Чэн»… Звучит вовсе неплохо.

Хотя впервые слышала такое обращение в свой адрес, но почему-то совсем не почувствовала неловкости. Напротив, вспомнив лёгкую усмешку Чэн Цзяхao, она ощутила приятную сладость — настолько сильную, что даже не заметила, как тётя Лю подкралась сзади.

— Ты чего тут улыбаешься, как дурочка? — удивилась тётя Лю, глядя на дочь, застывшую у калитки.

И вдруг заметила: на её обычно пустом безымянном пальце теперь сверкало бриллиантовое кольцо!

— Это Хаоцзы подарил, верно? — не веря своим глазам, тётя Лю потёрла их, потом схватила руку дочери и осторожно провела пальцем по ослепительному камню. Холодная, выпуклая поверхность бриллианта мгновенно взбудоражила её. В её тёмных глазах вспыхнул восторг:

— Это же Хаоцзы подарил, да?

Фу Цзинцзин опустила голову, покраснела и тихо вскрикнула:

— Ма-ам!

Она попыталась вырвать руку, но тётя Лю сжала её ещё крепче и принялась восхищённо цокать языком:

— Ох, какой огромный и насыщенный камень! Наш Хаоцзы просто чудо, лучше некуда!

Фу Цзинцзин снова захотелось закатить глаза:

— Да-да, ваш Хаоцзы — просто золото! Сами ему и говорите, только не при мне! А то я ревновать начну!

Кто вообще придумал эту фразу? «Тёща на зятя смотрит — глаз не оторвёшь!»

Но как же странно всё это!

Словно бы ревнует, а на душе — сладко. Оказывается, когда любимого человека принимают и любят родители, это тоже невыразимое счастье. Такое ощущение переполнило её сердце — не то тронуло сам Чэн Цзяхao, не то это чувство счастья. Она вдруг захотела плакать, глаза покраснели, и она отвернулась, вытирая уголки глаз.

Тётя Лю решила, что дочь действительно ревнует, и, сердито потянув её к себе, обняла:

— Глупышка! Чего тут ревновать? Мне Хаоцзы нравится потому, что он действительно замечательный! И такого замечательного мужчину поймала моя дочь…

Увидев протестующий взгляд Фу Цзинцзин, она поспешила исправиться:

— Ладно-ладно, не ты его поймала, а он сам дал тебе себя поймать…

А разве это что-то меняет? Всё равно получается, будто она в чём-то виновата перед Чэн Цзяхao! Фу Цзинцзин решила не обращать внимания на эту женщину, у которой в голове теперь только «их Хаоцзы», и, поднявшись с её плеча, собралась уйти.

Тётя Лю рассмеялась, усадила её рядом с собой у шахматной доски во дворе и сказала:

— Ну что, правда ревнуешь? Да у меня от радости голова кругом! Какая же моя дочь молодец — нашла такого способного и представительного жениха! Даже думать об этом — и спать не могу! Хе-хе-хе… Доченька, мама тебя и правда не зря любила!

Она так радостно говорила, что даже сильнее прижала Фу Цзинцзин к себе, отчего та почувствовала мурашки.

— Стоп! Тётя, твои брызги уже летят мне в лицо! Отойди, отойди подальше…

Тётя Лю поняла, что дочь просто дразнит её, и, сердито щипнув белую руку Фу Цзинцзин, бросила:

— Проказница!

Но тут же снова заговорила:

— Ну же, расскажи маме, как Хаоцзы тебе сделал предложение?

— Предложение? — Фу Цзинцзин на мгновение опешила. Ведь раз на пальце уже кольцо — значит, предложение принято! Но, сколько ни напрягала память, не могла вспомнить, когда он вообще делал ей официальное предложение.

Её замешательство ничуть не испортило настроения тёте Лю, которая продолжала болтать:

— Может, как в сериалах — с букетом цветов на коленях? Или как сейчас модно — на воздушном шаре поднялся к окну твоего офиса?

Фу Цзинцзин фыркнула:

— Да никогда! Если заставить Чэн Цзяхao делать такие глупости, он точно презрительно фыркнет и будет чувствовать себя униженным!

Как же обидно! Такой важный момент в жизни — и он просто так его упустил! Она погладила бриллиант на пальце и вдруг почувствовала горечь.

Сказав, что уже поздно и пора спать, она ушла в ванную. Тётя Лю наконец замолчала и даже зашла в ванную, чтобы напустить ей горячей воды.

Когда Фу Цзинцзин уже собиралась мыться, снаружи снова донёсся весёлый голос:

— Эй, Фу Цзинцзин! Завтра пораньше приходи домой, слышишь?

— Хорошо, мам, — ответила она. — А что случилось?

Тётя Лю всё ещё была в восторге:

— Да ничего особенного! Просто приглашу подружек поиграть в маджонг, а ты будешь подавать им чай…

И снова засмеялась.

Фу Цзинцзин сразу поняла, в чём дело:

— Мам, не надо! Это же будет выглядеть как хвастовство!

Ведь мама специально хочет, чтобы все увидели её кольцо!

Но тётя Лю решительно отвергла возражения:

— Какое хвастовство? Приходи домой после работы, и всё! Запомнила?

Уходя, она покачала головой и пробормотала:

— Что за глупости! Я просто заранее похвалю зятя перед соседками. Разве нельзя?

«Можно, конечно… — подумала Фу Цзинцзин, корча рожицу в ванной. — Ведь теперь у тебя зять, и ты, наверное, уже забыла, как зовут свою дочь!»

Она опустила взгляд на сверкающий бриллиант и вдруг приняла решение…

* * *

Чэн Цзяхao только отъехал от переулка, где жила Фу Цзинцзин, как раздался звонок мобильного:

«Я пробую на вкус твою любовь,

Ещё помню твою нежность…

Я пробую на вкус этот сладкий соблазн…»

«Неужели она звонит?» — с надеждой подумал он, взял телефон с приборной панели, но, увидев имя в списке контактов, слегка замялся. Нажав на кнопку ответа, он обеспокоенно спросил:

— Сяо Сяо, с тобой всё в порядке?

Звонила Сяо Юйфэй, с которой он виделся утром в больнице. За двадцать с лишним лет знакомства она ни разу не звонила ему так поздно ночью.

Единственный раз такое случилось, когда они ещё детьми жили в одном дворе. Тогда Сяо Юйфэй часто дралась с мальчишкой по имени Эр Мао, и каждый раз проигрывала. Однажды Эр Мао даже потребовал, чтобы она признала над ним власть, заявив, что если она подчинится, то он перестанет её обижать. Сяо Юйфэй, не выдержав, тайком стащила у отца-врача слабительное и подсыпала в термос Эр Мао. Вся его семья страдала от диареи, и сам Эр Мао едва не умер.

Бледный, лежа в постели, он всё ещё крепко держал её за руку:

— Сяо Сяо…

Во дворе жила ещё одна девочка по имени Сун Фэйфэй — тихая и скромная, поэтому Сяо Юйфэй все звали просто «Сяо Сяо», чтобы не путать. Хотя ей это не нравилось, привычка осталась.

Эр Мао, едва дыша, шептал:

— Я, наверное, умираю… Но перед смертью должен сказать: я вовсе не хотел тебя обижать. Просто мне нравилось с тобой играть…

Им было всего по семь–восемь лет — что они могли знать о любви? Взрослые не восприняли это всерьёз, но Сяо Юйфэй чувствовала ужасную вину и плакала, признаваясь, что не хотела ему вредить.

Эр Мао, бледный как смерть, сказал:

— Ничего… Я на тебя не сержусь…

Но когда об этом узнал отец Сяо Юйфэй, он пришёл в ярость: как врач, спасающий жизни, он не сумел правильно воспитать дочь и чуть не стал причиной трагедии! Вернувшись из больницы, он отправился искать Сяо Юйфэй по всему дворе, чтобы хорошенько проучить. Испугавшись, девочка спряталась в заброшенном складе на заднем дворе и пробыла там до поздней ночи.

Позже Ли Тао и Чэн Цзяхao нашли её. Она дрожала от холода, и когда бросилась Чэн Цзяхao в объятия, он почувствовал, будто обнял ледышку. Её зубы стучали от холода.

В итоге наказания Сяо Юйфэй избежала: старший Чэн лично уговорил отца Сяо Юйфэй не бить ребёнка, а родители Эр Мао заявили, что не держат зла. В наказание ей пришлось сто раз переписать «Троесловие».

С тех пор Сяо Юйфэй часто говорила:

— Чэн Цзяхao, ты мой спаситель! Если бы не ты, отец тогда бы избил меня до полусмерти!

Поэтому, получив её ночной звонок, он сразу подумал, что с ней что-то случилось.

Но в трубке раздался заплетающийся голос Сяо Юйфэй:

— Ты ведь помнишь, как меня зовут Сяо Сяо? Значит, я тебе ещё не безразлична, верно?

На заднем фоне слышалась какая-то шумная музыка. Чэн Цзяхao нахмурился:

— Где ты сейчас?

— Не увиливай! — резко оборвала она.

Чэн Цзяхao подумал и спросил:

— Сяо Сяо, ты пьяна?

— Ответь мне! — упрямо настаивала она.

Он тяжело вздохнул:

— Сяо Сяо, послушай. Другу жену не трогают. Ты же нравишься Ли Тао…

На том конце провода Сяо Юйфэй вдруг расплакалась:

— Сяо Чэн-гэ, скажи… Если бы не было Ли Тао, ты бы полюбил меня?

http://bllate.org/book/2775/302094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода