×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Цянь Пуи неожиданно защипало от слёз, и он сдавленно прошептал:

— Эми… я пришёл.

Он и вправду не ожидал, что Эми пойдёт на такой риск ради него! Под ногами — пропасть глубиной в несколько тысяч футов. Неужели она не боится, что малейшая неосторожность — и она рухнет вниз?

Увидев наконец перед собой Цянь Пуи, Эми тоже не могла вымолвить ни слова от волнения. Они стояли друг против друга, глядя сквозь слёзы, и в этот миг Эми снова увидела того самого Цянь Пуи из первых дней брака — заботливого, нежного, обожающего. Она крепче сжала раму окна и, наконец, хриплым, дрожащим голосом произнесла:

— Муж…

Чэн Динъи, наблюдая эту сцену, словно прощание перед вечной разлукой, не удержалась и смягчилась:

— Лао Конг, пусть он хотя бы скажет ей пару слов.

Генерал Чэн подумал: раз человек заперт в этой комнате, бежать ему всё равно некуда. Он молча согласился с решением сестры. Все отступили к двери, пропустив Цянь Пуи к Эми. Увидев, как те обнялись и зарыдали, собравшиеся невольно отвели взгляды, тронутые до глубины души.

Эми, прильнув к уху Цянь Пуи, едва слышно прошептала:

— Как только окажемся в участке, держись и твёрдо утверждай, что ты ничего дурного старшей госпоже не делал. Ни в мыслях, ни на деле — ты никогда не причинял ей вреда. Понял?

Цянь Пуи удивлённо отстранился и заглянул в её горящие чёрные глаза. Он не знал, какой у неё план, но понял главное: у неё есть способ спасти его от наказания.

Он едва заметно кивнул. Чтобы никто не заподозрил подвоха, Эми снова прижалась к нему и горько зарыдала.

* * *

В больнице Вивиан проспала почти весь день. Чэн Цзяхao всё это время не отходил от неё, и ей стало гораздо спокойнее. Когда она проснулась, то даже сама сказала, что проголодалась и хочет есть.

Чэн Цзяхao подумал: мама Чжу всегда готовит лучше всех. Если бы она сварила для Вивиан лёгкий супчик с лапшой, та бы с удовольствием поела. Он достал телефон, чтобы позвонить тёте Лю, но вдруг вспомнил её утренний выговор в конференц-зале и неуверенно положил трубку обратно.

— Чэн Цзяхao, я хочу говяжий бульон. Пусть мама принесёт мне, — сознание Вивиан заметно прояснилось, и она уже могла узнавать родных по именам.

Но тётя так долго не появлялась — наверное, дело с Цянь Пуи и Эми ещё не уладили. Сейчас не время звонить ей. Однако врач строго предупредил: нельзя раздражать Вивиан, нужно выполнять её просьбы.

Поразмыслив, он всё же набрал номер Чэн Динъи. Не успел он и половины сказать, как она, услышав, что дочь требует её, бросила:

— Сейчас же приеду!

И резко повесила трубку. Про бульон он так и не успел упомянуть.

Он покачал головой с лёгкой усмешкой. На эту тётю вообще нельзя рассчитывать. Лучше позвонить Фу Цзинцзин — пусть попросит маму Чжу сварить суп и привезёт его. К тому же он почти целый день не видел Цзинцзин. Утром она обещала перезвонить, но так и не сделала этого.

Телефон соединился. Чэн Цзяхao вышел из палаты Вивиан и мягко спросил:

— Чем занимаешься?

В трубке послышалось её запыхавшееся дыхание:

— О, копаю арахис!

— Что? — не поверил своим ушам Чэн Цзяхao.

Снова раздался звук лопаты, вонзающейся в землю, и Фу Цзинцзин пояснила:

— Помогаю бабушке собирать урожай арахиса. Сейчас как раз сезон.

Чэн Цзяхao вдруг разозлился:

— Фу Цзинцзин, ты что задумала? Ведь ты обещала завтра приехать — познакомиться с моими родителями! Как ты могла молча сбежать в деревню?

* * *

— Фу Цзинцзин, ты что задумала? Ведь ты обещала завтра приехать — познакомиться с моими родителями! А ты вдруг без предупреждения уехала в деревню?

Услышав резкий упрёк Чэн Цзяхao, Фу Цзинцзин тоже почувствовала горечь в душе:

— Чэн Цзяхao, может, отложим встречу?

Она краем глаза взглянула на тётушку Лю, которая стояла неподалёку и, опять же, хотела что-то сказать, но промолчала, лишь грустно глядя на неё.

Ранее Фу Цзинцзин спросила её:

— Мам, с тобой всё в порядке? Что-то случилось?

Та ответила, что всё хорошо. Но за обедом Фу Цзинцзин заметила её подавленное настроение. Да и до отъезда в деревню мама была какой-то унылой.

По словам тётушки Лю, утром она ненадолго выходила. Дело в том, что пиджак Чэн Цзяхao, который она отнесла в химчистку, так и не забрали, и сотрудники химчистки позвонили. Увидев, что Фу Цзинцзин ещё спит, тётушка Лю зашла за ним по дороге за продуктами. Но вернулась домой в ярости и без объяснений потащила её к бабушке.

Фу Цзинцзин долго вспоминала, пока не поняла: в тот день генерал Чэн в гневе ворвался в компанию и приказал ей прекратить отношения с Чэн Цзяхao. Тот решительно отказался, и генерал приказал охране отвести сына домой.

Позже дедушка Чэн выпустил его. Генерал избил его до крови — на пиджаке остались пятна. На следующее утро она отнесла одежду в химчистку, но потом всё забыла и так и не забрала её.

Но почему тётушка Лю изменилась в лице, побывав в компании? Когда Фу Цзинцзин спросила, где пиджак, та сердито ответила:

— Выбросила по дороге!

Без слов.

А ещё утром миссис Чэн заходила в дом, увидела беспорядок и ушла, нахмурившись. Фу Цзинцзин мучилась: неужели тётушка Лю встретилась с миссис Чэн? И разговор прошёл неудачно? Иначе почему она так расстроена?

Но Чэн Цзяхao не собирался отступать:

— Фу Цзинцзин, ты точно решила отложить встречу? Мама специально выделила время и прилетела из-за границы, чтобы увидеться с тобой.

Разве можно так легко отменять столь важную встречу? Даже если его мать и терпима, она вряд ли останется довольна.

Фу Цзинцзин почувствовала презрение в его голосе — такое же, как утром у госпожи Ши. Видя грусть на лице тётушки Лю, она не сдержалась:

— Мне, наверное, стоит быть благодарной? Чэн Цзяхao, а ты спросил, почему я оказалась у бабушки? Почему мама так зла?

Чэн Цзяхao замер:

— Из-за меня?

Фу Цзинцзин промолчала. Закат ещё не спешил покидать небо, и золотистые лучи окутывали всех, заставляя потеть от жары.

Она вытерла пот со лба и услышала:

— Фу Цзинцзин, немедленно пришли мне адрес. Я заеду за тобой.

Она молчала.

Чэн Цзяхao представил, как она кусает губу и хмурится, и смягчил тон:

— Цзинцзин, не упрямься. У мамы очень плотный график. Если ты не придёшь завтра, неизвестно, когда у неё снова будет свободное время.

Фу Цзинцзин резко повесила трубку! Почему она должна заранее записываться, чтобы увидеться с его матерью? А он сам когда-нибудь договаривался с её родителями перед визитом? Тётушка Лю до слёз расстроена — разве она может бросить её и уехать?

* * *

— Эй, Фу Цзинцзин! Обязательно приходи завтра!

Госпожа Ши и Чэн Динъи вошли в палату как раз в тот момент, когда Чэн Цзяхao кричал в трубку. Чэн Динъи, тревожась за дочь, сразу прошла внутрь, к Вивиан.

Госпожа Ши же нахмурилась и с сарказмом спросила:

— Значит, завтра встреча отменяется?

Её настроение было сложным: ведь она сама не хотела знакомиться с этой Фу Цзинцзин. Теперь та сама отказалась — разве не идеально? Но почему тогда так неприятно?

Она холодно села на диван, не в силах избавиться от досады: даже если она не желает видеть эту девушку, никто не имеет права так легко отменять встречу!

Чэн Цзяхao улыбнулся:

— Мам, что ты! Конечно, не отменяется. Просто завтра будь помягче, ладно?

Госпожа Ши бросила на него взгляд и увидела, как он звонит:

— Секретарь Цинь, пусть водитель заберёт мою машину с подземной парковки Западного ресторана «Хэнцин».

Поскольку днём он приехал на машине старшего брата, сейчас ему нужно было своё авто. Закончив разговор, он направился к выходу:

— Мам, я ненадолго отлучусь.

Она вдруг окликнула его:

— Яхао, что тебе в ней нравится?

Он остановился и неловко улыбнулся:

— Мам, с чего ты вдруг об этом?

Госпожа Ши подошла ближе, положила руку ему на плечо и серьёзно сказала:

— Яхао, ты вырос. Мама уважает твой выбор, но надеюсь, ты подойдёшь к этому серьёзнее.

Чэн Цзяхao нахмурился:

— Мам, ты что-то хочешь сказать?

Госпожа Ши лишь слегка улыбнулась:

— Нет, ступай. Завтра поговорим.

Он снова нахмурился. Что за день! Всё идёт наперекосяк: мама Чжу вдруг стала холодна к нему, а теперь и его собственная мать говорит загадками. Всё это вызывало у него глубокое раздражение.

* * *

Чэн Цзяхao спустился на лифте к главному входу больницы.

Вскоре его водитель Сяо Ли подогнал чёрный «Майбах».

Сев за руль, Чэн Цзяхao снова набрал номер Фу Цзинцзин. Телефон зазвонил, но связь внезапно прервалась!

«Чёрт!» — выругался он про себя. Очевидно, она намеренно не берёт трубку. Он включил навигатор и начал искать место, откуда шёл последний звонок.

Смартфон, выданный компанией, был оснащён военным спутниковым трекером — даже без звонка можно было определить местоположение аппарата.

Машина мчалась по дороге.

Когда Чэн Цзяхao добрался до указанного места, уже стемнело. Сельская ночь была необычайно тихой. Открыв окно, он слышал стрекотание сверчков и кваканье лягушек в рисовых полях. В воздухе порхали светлячки, озаряя тьму тысячами мерцающих огоньков — зрелище завораживающее.

Чэн Цзяхao представил, как Фу Цзинцзин удивится, увидев его неожиданное появление, и невольно улыбнулся. Он взглянул на часы: семь вечера — наверное, как раз ужинают. Отлично, заодно познакомится со всей семьёй бабушки.

http://bllate.org/book/2775/302074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода