×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Динцзюнь снова ощутил лёгкое подёргивание лица. Он опустил голову, помолчал, глубоко задумавшись, и наконец произнёс:

— Секретарь Цинь, немедленно организуйте всё необходимое. От имени господина Конга оформите поручительство и выведите этого мерзавца на свободу.

Он не успел договорить, как Конг Линчэнь и Чэн Динъи в один голос воскликнули:

— Брат!

Чэн Динъи, разрываемая болью за несчастную дочь, тут же с горечью обвинила:

— Брат! Как ты можешь так поступать? Пусть Наньнань и не твоя родная дочь, но с самого детства она проводила у вас больше времени, чем дома! Она звала тебя «дядя» чаще, чем своего отца! Разве ты не говорил сам, что привязан к ней даже больше, чем к Яхао? А теперь, когда с ней случилась беда, ты…

Голос предательски дрогнул, и она не смогла продолжить — слёзы перехватили дыхание.

Конг Линчэнь, успокаивая жену, добавил с негодованием:

— Да уж! Я этого пса никогда не прощу!

Ему вдруг вспомнилось, как утром дочь ещё весело прыгала перед ним и игриво звала: «Папочка! Папочка…» — и глаза его невольно защипало. Кто же не любит собственных детей?

Госпожа Ши почувствовала лёгкое раздражение из-за слов сестры: «…разве ты не говорил, что привязан к ней даже больше, чем к Яхао?» Какое странное сравнение! Как бы то ни было, её сын — родной сын Чэн Динцзюня, и ничто не может стереть эту кровную связь.

Хотя, по её воспоминаниям, Чэн Динъи всегда была женщиной, склонной говорить всё, что думает, избалованной и неразумной. В молодости они часто ссорились, но госпожа Ши не ожидала, что спустя столько лет та ничуть не изменилась — напротив, стала ещё хуже!

Однако в одном она была права: Наньнань с самого детства действительно жила в доме дедушки и была куда ближе к своей тёте, чем к матери. Иначе как можно было ожидать от Чэн Динъи, чтобы она правильно воспитала ребёнка…

Госпожа Ши холодно взглянула на Чэн Динъи и посчитала её слёзы насмешкой. Какая мать, оставившая ребёнка в родительском доме спустя три месяца после родов и совершенно его не навещавшая, осмеливается изображать перед всеми скорбящую родительницу?

Она отвернулась, взяла чашку чая и молча сделала глоток. Чай, вероятно, был больничным — обычный Тieгуаньинь без изысканного аромата, горьковатый на вкус. С неудовольствием поставив чашку обратно, она задумалась.

Генерал Чэн тоже был подавлен. Его сестра всегда была прямолинейной и не считалась с чужими чувствами, говоря всё, что приходило в голову. Эти слова были адресованы ему, но если бы речь шла о ком-то другом, тот, вероятно, ушёл бы в гневе!

Он лёгкой рукой провёл по лбу, затем резко отнял её и гневно прикрикнул:

— Чэн Динъи, замолчи! Что ты себе позволяешь? Знаешь ли ты, кем я, Чэн Динцзюнь, являюсь? Хочешь, чтобы я ворвался в участок и избил этого мерзавца? Вам-то, может, и не жалко лица, но мне — очень!

Чэн Динъи онемела от неожиданности, поражённо глядя, как он встаёт и громко зовёт:

— Ординарец! Ординарец!

Чэн Цзяхao с холодком заметил:

— Твой ординарец остался у машины.

Чэн Динцзюнь вновь почувствовал досаду — он забыл, что сегодня, желая уединиться с госпожой Ши, взял с собой лишь ближайшего солдата, молодого Ваню. Только что он приказал Ваню остаться у автомобиля и ждать их возвращения.

Но этот негодник Чэн Цзяхao! На каком основании он так разговаривает с собственным отцом? Он уже занёс руку, чтобы шлёпнуть сына по голове, но вдруг встретился со взглядом госпожи Ши — та пристально следила за его рукой.

Сердце генерала дрогнуло. Он неловко убрал руку, отвёл глаза и, кашлянув, сказал:

— Спустись вниз, найди моего ординарца и передай ему, чтобы он мне позвонил. Мне нужно кое-что поручить.

Секретарь Цинь кивнула, попросила у Конг Линчэня личную печать и вышла.

Вскоре телефон генерала Чэна зазвонил — звонил солдат Ваня. Генерал дал ему указания:

— Ваня, отвези секретаря Цинь в участок, чтобы она оформила освобождение одного человека. Затем…

Он говорил несколько минут. Лицо Чэн Динъи, заплаканное и искажённое горем, постепенно озарилось радостными слезами.

— Брат, спасибо тебе…

Госпожа Ши задумчиво взглянула на генерала Чэна: спустя столько лет разлуки она впервые увидела, как он изменился…

* * *

В другой палате больницы.

Эми проснулась с ощущением, будто голова раскалывается от боли. Открыв глаза, она увидела белоснежные стены и никого рядом — ни единой души. Ей стало горько: наверное, И сейчас умоляет мисс Вивиан о прощении.

Никто не мог предположить, что их разговор с секретарём Цинь на крыше подслушает сама мисс Вивиан. Всё из-за её собственной небрежности — следовало вывести Цинь за пределы офиса, чтобы уладить с ней счёт…

Она потянулась к тумбочке, взяла телефон — уже два часа дня. Удалось ли вице-президенту уладить всё с мисс Вивиан?

Эми немного помрачнела, потом колебалась, глядя на знакомый номер в списке контактов, но в конце концов не выдержала и набрала номер Цянь Пуи. Приложив трубку к уху, она с изумлением услышала безжизненный, механический голос:

— Номер, который вы набрали, временно недоступен…

Она нахмурилась — он выключил телефон. Неужели случилось что-то плохое?

Беспокойство заставило её встать с кровати, хотя голова болела ещё сильнее. «Разве я не могу найти выход из этого клубка?» — думала она с раздражением, нервно проводя пальцами по собранным в пучок волосам. Внезапно её ногти зацепили что-то тонкое и чёрное — маленькая карточка памяти упала на белоснежный пол.

* * *

Солдат Ваня, дождавшись, пока генерал Чэн закончит разговор, сел за руль и помчался к участку без остановок.

Добравшись до полицейского участка, секретарь Цинь вышла из машины и с сомнением спросила у Ваня, шагавшего рядом:

— Скажи, Ваня, этот план точно сработает? Вице-президент Цянь — не из тех, кого легко обмануть…

Изначально она хотела вежливо обратиться к нему как «господин Ван», но он ответил:

— Мы, солдаты, не любим «господин» да «мисс». Зови меня просто Ваня. В части все так зовут.

Секретарь Цинь подумала, что старше его летами — парень выглядел не старше восемнадцати-девятнадцати, — и без колебаний стала называть его «Ваня».

Тот улыбнулся:

— Сестра Цинь, не переживай! У генерала всегда самые действенные методы. Подумай сама: он управляет сотнями бойцов, а тут какой-то жалкий мошенник — разве генерал не заставит его ползать на коленях?

Успокоившись, секретарь Цинь оформила все документы на поручительство. Ваня всё время был рядом, а затем они вместе подошли к временной камере, где должны были дождаться выхода Цянь Пуи.

Дверь открылась. Цянь Пуи вышел с презрительной усмешкой на лице: он знал, что господин Конг не сможет пожертвовать честью дочери и вынужден будет подчиниться его условиям.

Секретарь Цинь едва сдержалась, чтобы не обругать его, но Ваня мягко удержал её и вежливо кивнул Цянь Пуи:

— Господин Цянь, не так ли? Генерал Чэн приглашает вас.

Цянь Пуи на мгновение растерялся, поняв, что речь идёт об отце Чэн Цзяхao, командующем Южно-Китайского военного округа, Чэн Динцзюне. Он удивлённо спросил:

— Что генералу от меня нужно?

Секретарь Цинь, заметив, как он занервничал, холодно бросила:

— Не прикидывайтесь наивным, господин вице-президент. Вы ведь так долго притворялись преданным слугой мисс Вивиан — разве могли не знать, кто такой генерал Чэн?

Недавно она узнала от Фу Цзинцзин, что мисс Вивиан — сестра генерала Чэна.

Цянь Пуи провёл с мисс Вивиан уже полгода, и та была так влюблена в него, что готова была отдать ему сердце. Как он мог не знать, что генерал Чэн — дядя мисс Вивиан? И всё же он намеренно вводил в заблуждение Фу Цзинцзин, утверждая, будто генерал Чэн и мисс Вивиан — помолвлены! Из-за этого у Фу Цзинцзин и генерала Чэна возникло столько недоразумений! Это было подло и коварно!

Цянь Пуи уловил презрение в её голосе, но не стал отвечать — сейчас было не до этого. Ходили слухи: «Первоклассные мужчины — в армии, второклассные — в политике, третьесортные — в бизнесе». Очевидно, он принадлежал к последней категории. А ещё говорили, что дети высокопоставленных военных — самые жестокие и беспощадные…

Молодой солдат в униформе загадочно улыбнулся:

— Господин Цянь, прошу вас. Генерал Чэн приказал мне во что бы то ни стало доставить вас в штаб. Он ждёт вас в своём кабинете.

Цянь Пуи почувствовал, как подкосились ноги. Вот оно! Сначала «пригласить», а потом — «доставить»! Ясно же, что это не приглашение, а арест!

* * *

В белоснежной палате Эми, тревожась за судьбу И, встала с кровати и нервно провела рукой по волосам. Её пальцы случайно зацепили что-то тонкое — чёрная карта памяти упала на пол с лёгким щелчком.

Она несколько секунд с изумлением смотрела на неё, потом поняла: эта карта наверняка содержит важную тайну! И почти наверняка И спрятал её ей в волосы!

Она быстро вынула карту из своего телефона и вставила найденную. Пролистав файлы, она наткнулась на папку «Изображения» и увидела шокирующую серию фотографий: на них полураздетая девушка — не кто иная, как мисс Вивиан!

Эми резко вдохнула. Значит, с И действительно случилось несчастье! Иначе эти снимки не оказались бы у неё в руках.

Её охватил страх. Насколько отчаянной должна была быть ситуация, чтобы он в спешке спрятал карту ей в волосы?

Она ещё немного посидела в палате, пока не появилась медсестра. Та проверила температуру, заменила капельницу и спросила по привычке:

— Голова ещё кружится? Тошнит? Болит?

Записывая ответы в журнал, медсестра нахмурилась — Эми сидела на краю кровати, молча, без слёз и слов.

Медсестра поднесла фонарик к её глазам. Яркий свет заставил зрачки Эми резко сузиться.

— Ничего необычного… Почему вы не отвечаете?

Внезапно Эми вскочила с кровати и, не сказав ни слова, бросилась к двери. Капельница упала на пол, игла в вене резко вонзилась глубже. Эми вскрикнула от боли, но, увидев, что медсестра пытается её остановить, резко вырвала иглу и, несмотря на слабость, выбежала из палаты.

«Нет! Я не могу спокойно сидеть! Я должна узнать, что с И!»

* * *

В участке.

Цянь Пуи почувствовал, как подкашиваются ноги. Вот оно! Сначала «пригласить», а потом — «доставить»! Ясно же, что это не приглашение, а арест!

http://bllate.org/book/2775/302071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода