×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я сделаю тебе несколько фотографий. Лежи смирно — и, пожалуй, из уважения к прошлому я смягчу тебе участь! — Он был уверен: стоит ему заполучить обнажённые снимки этой женщины, как господин Конг уже не посмеет его уволить!

Щёлк! Вспышка ослепила Вивиан. Только теперь она поняла его замысел и в ярости закричала:

— Цянь Пуи, ты подонок! Прекрати немедленно!

Она бросилась отбирать у него телефон, но он с размаху ударил её по лицу. Удар был настолько сильным, что она рухнула на пол. На её белоснежной щеке проступили пять кровавых полос, из уголка рта сочилась кровь, а лицо, искажённое страданием и унижением, выглядело до боли жалким…

Цянь Пуи даже не взглянул на неё. Его рука резко дёрнула вниз — «ррр-раз!» — и юбка разорвалась пополам, обнажив две белые ноги. Он жестоко раздвинул ей ноги и, злорадно ухмыляясь, процедил:

— Ццц… В таком виде ты выглядишь весьма возбуждающе. Интересно, заплатят ли за такие снимки жёлтые журналы? Уверен, у старикашек от этого кровь прильёт к голове!

Говоря это, он сделал ещё несколько снимков, меняя ракурсы и щёлкая без остановки…

******

Цинь Юйяо вернулась после оплаты госпитальных счетов и не обнаружила молодую госпожу у палаты. Подумав, что та ушла одна, она направилась в комнату Эми, чтобы положить квитанцию и лекарства. Но, не дойдя до двери, вдруг услышала пронзительный крик:

— Цянь Пуи, тебе не поздоровится! Как ты посмел так со мной поступить?! Я убью тебя! Убью!

«Плохо дело!» — мелькнуло у неё в голове.

Ранее, на крыше, молодая госпожа уже едва не растерзала Цянь Пуи и Эми. И этот мерзавец осмелился снова её спровоцировать? Не исключено, что сейчас и вправду прольётся кровь!

Цинь Юйяо толкнула дверь — та не поддалась. Боясь вмешаться неосторожно, она бросилась в отдел охраны и привела двух охранников. Втроём они с трудом выломали дверь. Цинь Юйяо первой ворвалась внутрь — и застыла, поражённая увиденным!

******

Западный ресторан «Хэнцин» с его элегантным дизайном и изящными линиями идеально подходил для такой изысканной дамы, как госпожа Ши.

Чэн Цзяхao и госпожа Ши только уселись за столик, как к ним подошёл официант. Госпожа Ши, улыбаясь, сказала:

— Три порции меню «А», пожалуйста.

Чэн Цзяхao удивлённо взглянул на неё. «Неужели она догадалась, что я тайком передал информацию?» — подумал он и еле заметно усмехнулся:

— Мама…

Госпожа Ши на миг замерла, улыбка чуть дрогнула:

— О, ко мне должна подойти подруга…

У Чэн Цзяхao зазвенел внутренний звоночек:

— Твой друг — мужчина?

«Неужели у отца теперь нет шансов?» — мелькнуло у него. Конечно, характер у «Большого Чэна» (так в детстве, живя в военном городке, его называли соседи, различая трёх поколений семьи Чэн — «Старый Чэн», «Большой Чэн» и «Малый Чэн») был вспыльчив, да и в искусстве он разбирался слабо, но зато душа у него — чистая, честная, надёжная. А главное — это ведь его родной отец! Нельзя же предавать собственную кровь!

(Если бы генерал Чэн узнал, что его «щенок» мысленно причисляет его к «тьме», он бы наверняка взбесился!)

Пока он размышлял, как уговорить мать «вернуться на путь истинный», та тихо рассмеялась:

— Глупыш! Мне-то сколько лет? Кто станет гоняться за старой бабушкой, которая и дома-то почти не бывает?

Она не преувеличивала: после окончания художественных курсов в Америке она постоянно моталась по миру — выставки книг, картин, десятки стран… На личную жизнь времени не оставалось.

Услышав, что друг — женщина, Чэн Цзяхao слегка перевёл дух и, с лукавой ухмылкой, сказал официанту:

— Тогда четыре порции меню «А», пожалуйста!

Официант кивнул:

— Сию минуту.

Госпожа Ши недоуменно посмотрела на сына. Тот пожал плечами:

— Ко мне тоже должен подойти друг. Ты не возражаешь?

Брови госпожи Ши нахмурились:

— Твоя девушка? Разве ты не говорил по телефону, что не можешь выйти на работу? А на свидание время нашлось?

С самого начала она не могла полюбить эту девушку: при первой же встрече застала их вдвоём в непристойном виде. А ещё эта мать девушки — обыкновенная торговка! От одной мысли на душе становилось тошно, и теперь она с недовольством взглянула на сына:

— Тебе так не терпится?

Чэн Цзяхao покачал головой:

— Нет, не она. Кстати, мама, раз уж мы договорились встретиться завтра, не будь такой строгой. Фу Цзинцзин робкая — боюсь, она начнёт себе наговаривать…

Госпожа Ши промолчала. «Робкая?» — подумала она. «Не заметила. Сегодня утром дома всё выглядело весьма страстно. Неужели дурное воспитание? Или решила заполучить моего сына любой ценой?»

В этот момент её взгляд упал на вход в ресторан. Увидев огненно-рыжую фигуру, она радостно замахала рукой:

— Элейн, сюда!

Чэн Цзяхao вздрогнул, услышав это имя. Госпожа Ши мягко напомнила:

— Аяо, ты ведь помнишь Элейн? Она моя ученица, часто помогала тебе оформлять мои выставки. Из всех моих студентов у неё самый яркий талант! Вы ведь тогда так хорошо ладили… Она уже давно вернулась в страну, и я подумала, что неплохо бы встретиться и пообедать вместе. Ты же её знаешь, верно?

Что мог ответить Чэн Цзяхao? Он слегка кивнул матери и вежливо встал, чтобы пододвинуть стул подошедшей Элейн:

— Прошу вас.

Элейн остановилась у стола и долго смотрела на него, потом поправила подол платья:

— Аяо… Мы так давно не виделись…

В этих немногих словах звучала целая симфония чувств…

Чэн Цзяхao неловко вернулся на своё место.

За обедом началась обычная светская беседа: воспоминания, шутки, улыбки. Только Чэн Цзяхao не мог расслабиться — взгляд Элейн то и дело цеплялся за него, заставляя чувствовать себя крайне неловко. Наконец он не выдержал:

— Мама, мне срочно нужно уйти…

Госпожа Ши и Элейн удивлённо переглянулись, собираясь уговорить его остаться хотя бы до конца обеда.

Но в этот момент зазвонил его телефон. Увидев номер, Чэн Цзяхao мысленно чертыхнулся: «Чёрт, совсем забыл!»

Он ответил — и вдруг услышал, как обычно громогласный голос отца неестественно сипит, стараясь звучать вежливо:

— Эй, щенок, твой отец уже здесь. А твоя мама приехала?

Пока он говорил, он нервно поправлял себя в зеркале заднего вида: кепка ровно, воротник застёгнут, пуговицы на месте… Всё в порядке. Но почему сердце колотится так сильно?

Чэн Цзяхao не смог сдержать улыбки:

— Она уже здесь. Ждёт тебя.

Лицо Чэн Динцзюня озарила улыбка. Даже его загорелое, грубое лицо на миг смягчилось:

— Хорошо…

Рядом послышался мягкий, знакомый голос:

— Аяо, это твой друг?

Чэн Динцзюнь вдруг запнулся:

— А… э-э… Может, мне переодеться… перед тем как войти?

Хотя раньше она никогда не жаловалась на его форму, но десять лет в одной и той же военной одежде… Не покажется ли он ей скучным? Не отвернётся ли?

Чэн Цзяхao еле сдержал смех:

— Да брось! Ты и так великолепен. Иди уже!

Кто бы мог подумать: непоколебимый генерал Чэн, которому наплевать на чужое мнение, теперь переживает, что его мундир недостаточно эффектен!

Лицо генерала покраснело, и он тут же зарычал:

— Щенок! Опять насмехаешься над отцом? Хочешь, чтобы я тебя отлупил?!

Чэн Цзяхao отключил звонок, но не успел обернуться к двери, как госпожа Ши резко побледнела:

— Аяо, это ты его позвал?

Её ледяной тон достиг и Чэн Динцзюня, стоявшего в метре от стола. Его ноги будто приросли к полу.

Чэн Цзяхao попытался сгладить ситуацию, умоляюще улыбнувшись матери:

— Мама, папа как раз в этом районе по службе. Ты же знаешь, какая у него нагрузка — до сих пор не успел поесть…

«Женское сердце мягкое, — думал он, — не устоит перед жалостью».

Но госпожа Ши лишь холодно ответила:

— Это забота его охраны. Я не привыкла подстраиваться под тех, кто не может нормально питаться.

Чэн Динцзюнь почувствовал, будто на него вылили ледяную воду. На его суровом лице мелькнуло выражение боли и раскаяния, но он так и не смог выдавить: «Прости…»

Элейн чувствовала, как между её наставницей и генералом Чэном витает столько боли, обиды и непримиримой ненависти…

Она растерянно посмотрела на Чэн Цзяхao — и увидела, что тот тоже бессилен.

В эту напряжённую паузу снова зазвонил телефон. Звонила секретарь Цинь — она редко звонила в обеденный перерыв. Наверное, что-то срочное. Чэн Цзяхao ответил — и услышал испуганный, дрожащий голос Цинь Юйяо:

— Генеральный директор, скорее приезжайте в больницу! С молодой госпожой беда!

******

Чэн Цзяхao, выслушав Цинь Юйяо, мрачно сказал:

— Папа, мама, с Наньнань что-то случилось. Мне нужно срочно в больницу.

Он схватил ключи и бросился к выходу.

Чэн Динцзюнь остановил его:

— Поедем на моей машине — быстрее будет.

Он ведь ехал на военном джипе с номерами Минобороны — дорогу ему точно уступят.

Госпожа Ши тоже встала:

— Я тоже поеду к Наньнань.

Чэн Динцзюнь бросил на неё задумчивый взгляд, но она уже прошла мимо него к двери.

Он молча последовал за ней.

Элейн тоже сделала шаг вслед за ними:

— Учительница, я тоже поеду…

Но Чэн Цзяхao преградил ей путь, вытянув руку:

— Прости, Элейн, но это семейное дело. Лучше тебе вернуться.

http://bllate.org/book/2775/302069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода