×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За обеденным столом тётя Лю снова и снова отчитывала дочь: та не имела права упрямиться и устраивать сцены. Ведь сама же сказала, что пригласит Чэн Цзяхao поужинать, а потом нарочно не появилась. К счастью, Хаоцзы оказался человеком тактичным: не только не обиделся, но даже настоял, чтобы все ждали её возвращения и ели вместе.

Хотя такой поступок и пришёлся тёте Лю по душе, приличия всё же требовали сказать хотя бы пару слов. Чэн Цзяхao слегка усмехнулся:

— На самом деле Цзинцзин просто заботится обо мне. Не разрешила сопровождать её на спа-процедуры!

«Да брось! — мысленно возмутилась Фу Цзинцзин. — Это ты сам, нахал, залез ко мне в постель, а не я тебя звала!»

Однако за столом остальные трое просто игнорировали её. «Небеса…» — беззвучно взмолилась она.

Позже разговор неожиданно зашёл о физиогномике — умении читать характер по лицу. Тётя Лю вспомнила тот вечер, когда Чэн Цзяхao впервые пришёл в дом Фу, и как он тогда прокомментировал целую стопку фотографий кандидатов на роль жениха для её дочери. Она с восторгом похвалила его: мол, умеет-таки разбираться в людях по внешности.

Фу Цзинцзин, вспомнив его тогдашние язвительные замечания, не сдержалась:

— Мам, да ты веришь его чепухе?! Он просто завидует этим парням и злобно их очерняет!

Тётя Лю резко шлёпнула её по голому предплечью:

— Если не можешь молчать — никто не подумает, что ты немая!

Подняв глаза, Фу Цзинцзин заметила, как выражение лица Чэн Цзяхao вдруг стало слегка неловким. Она поспешила сменить тему:

— Пап, разве ты не говорил, что Хаоцзы в прошлом году, когда учился в Америке, получил какую-то премию?

Отец Фу тут же подхватил:

— Ах да! Это было нечто! Говорят, его дипломная работа была признана лучшей!

Чэн Цзяхao скромно ответил:

— Это была просто спонтанная работа. Я и не думал, что профессор отправит её на конкурс…

Пока они разговаривали, тётя Лю, кипя от досады, схватила Фу Цзинцзин за руку и увела в кухню. Закрыв за собой дверь, она сердито ткнула пальцем в лоб дочери:

— Ты опять глупишь, да? Скажи мне, ты вообще умеешь влюбляться? Какой бы хорошей ни была твоя работа, разве это то, на чём можно строить всю жизнь? Почему у тебя в голове одни пробелы? Неужели не можешь хоть немного подстроиться под Хаоцзы?

Тут Фу Цзинцзин наконец вспомнила: из-за поездки в Ханчжоу на три дня тётя Лю уже считает Чэн Цзяхao своим будущим зятем и именно поэтому так торжественно его сегодня принимает! «Всё плохо!» — поняла она.

— Мам, мы с ним не встречаемся…

Из-за двери раздался спокойный, уверенный голос:

— Тётя Лю, я действительно ухаживаю за Фу Цзинцзин.

Тётя Лю расплылась в сияющей улыбке, распахнула дверь кухни и засыпала его одобрениями:

— Отлично, отлично, отлично! Я сразу знала, что не ошиблась в тебе! Я согласна, согласна!

Чэн Цзяхao тоже улыбнулся, мягко и тепло:

— Спасибо, тётя Лю.

Фу Цзинцзин же аж оторопела: «Да что ты согласна?! Он же ухаживает за твоей дочерью, а не за тобой!»

Чэн Цзяхao повернулся к ней и пристально посмотрел; в его глазах читалась нежность и сожаление:

— Мне пора уходить…

«Уходи и уходи, — подумала она с раздражением. — Зачем так приторно-сладко смотреть?» От его взгляда по коже побежали мурашки.

— Ага, — буркнула она равнодушно.

Тётя Лю больно ущипнула её за спину. Её взгляд был угрожающе свирепым, но стоило ей взглянуть на Чэн Цзяхao — как лицо вновь расцвело в улыбке, такой приторной, что, казалось, комары тут же захлебнутся в её морщинах.

— Фу Цзинцзин сама проводит тебя, — сказала она.

«Да ну его к чёрту! — возмутилась про себя Фу Цзинцзин. — Зачем мне его провожать?»

Чэн Цзяхao мягко возразил:

— Не стоит. На улице темно, а у неё плохое зрение.

Фу Цзинцзин была близорукой примерно на три диоптрии, но терпеть не могла очки. Контактные линзы она надевала только на работу.

За три дня, проведённые вместе в Ханчжоу, Чэн Цзяхao запомнил эту её особенность и теперь заботливо отказался от предложения тёти Лю.

Фу Цзинцзин тоже не хотела его провожать. Этот нахал не стеснялся приставать к ней где угодно и когда угодно, и она уже не знала, как от него отвязаться. Но тётя Лю толкнула её к выходу:

— Конечно, нужно проводить! Как можно не проводить?

«Какой же позор! — думала Фу Цзинцзин, выходя вслед за ним. — Даже те, кто продаёт дочерей, не унижаются так, как ты!»

Чэн Цзяхao улыбнулся и больше не стал отказываться. Он первым вышел за калитку, а Фу Цзинцзин, получив ещё один угрожающий взгляд от матери, неохотно последовала за ним.

******

Было уже за полночь. Улица была пустынной — ни одного прохожего. Тусклый свет фонарей удлинял стройную тень Чэн Цзяхao, делая её ещё более изящной…

Фу Цзинцзин намеренно отстала на несколько шагов и шла, наступая прямо на его тень, про себя ругаясь: «Чэн Цзяхao, я тебя ненавижу! Ненавижу! Днём донимаешь, вечером донимаешь, в офисе донимаешь, дома донимаешь! И ещё хватает наглости спрашивать, почему я злюсь и хочу с тобой расстаться? Да как ты вообще посмел?! У тебя же есть невеста, а ты лезешь ко мне в подружки? Подонок! Бесстыдник! Мусор!»

Она так увлечённо ругалась, что не заметила, как он вдруг остановился. Она врезалась в него всем телом, ударилась носом и тут же залилась слезами от боли.

Чэн Цзяхao моментально сжал её в объятиях и начал нежно успокаивать:

— Прости, прости… Это моя вина, не следовало резко поворачиваться…

Но чем ласковее он говорил, тем сильнее она плакала. Чэн Цзяхao занервничал:

— Тебе всё ещё больно? Поедем в больницу!

Не дожидаясь ответа, он резко подхватил её на руки и побежал к машине, припаркованной у входа в переулок…

Прохладный ночной ветерок обдувал лицо. Инстинктивно она обвила руками его крепкую шею. Слёзы ещё не высохли, оставляя на щеках липкие следы, но в полумраке она ясно видела тревогу и беспокойство в его глазах.

Она перестала плакать. Хотела сказать, что плачет вовсе не от боли в носу, но… ей так нравилось быть в его объятиях — тепло, безопасно, близко.

Пока она растерянно размышляла, он уже усадил её на пассажирское сиденье, аккуратно пристегнул ремень и быстро обошёл машину, чтобы сесть за руль. Двигатель завёлся, и автомобиль стремительно рванул в ночную тьму…

Чэн Цзяхao, всё ещё обеспокоенный, повернулся к ней:

— Запрокинь голову, чтобы не пошла кровь из носа.

Он знал: у некоторых людей даже лёгкий удар вызывает обильное кровотечение. И он не хотел, чтобы с его девочкой случилось нечто подобное.

Она молчала. Такая тишина показалась ему подозрительной. Он снова посмотрел на неё — и увидел, что она пристально смотрит на его профиль. Он нежно потянулся, чтобы дотронуться до её носика, но вспомнил, как она только что плакала от боли, и в последний момент отвёл руку, погладив её по волосам:

— Не бойся, мы уже почти у больницы!

Увидев в его глазах такую заботу, Фу Цзинцзин вдруг почувствовала новую боль в сердце. Она быстро отвернулась и глухо бросила:

— Со мной всё в порядке. В больницу не надо.

Чэн Цзяхao снова взглянул на неё:

— Если не больно, зачем плакала? Лучше всё-таки проверим. Мы уже почти приехали…

Фу Цзинцзин вдруг разозлилась и резко повернулась к нему:

— Я сказала — не надо! Не пытайся меня обмануть своими уловками для других женщин! Я не куплюсь!

Чэн Цзяхao резко вдавил тормоз, и машина остановилась у обочины.

— Фу Цзинцзин! — взорвался он. — Откуда у меня вообще другие женщины?!

С самого утра он сдерживал гнев. С тех пор как она согласилась встречаться с ним четыре дня назад, он сходил с ума от желания быть с ней, любить её. Но два дня назад, когда она призналась, что боится боли и переживает, что не сможет его удовлетворить, он заставил себя сдерживаться. Последние два дня он вёл себя как юнец-подросток: только держал за руку, обнимал, целовал…

Разве этого мало? Почему она вдруг решила расстаться? И теперь ещё обвиняет его в изменах! Он уже почти месяц работает в компании — где она вообще увидела этих «других женщин»?

Фу Цзинцзин вспомнила, как днём Вивиан влепила ей пощёчину, и слёзы хлынули с новой силой.

— Чего орёшь?! — крикнула она. — Чэн Цзяхao, немедленно отпусти меня! Мы расстались! Между нами ничего нет! Не трогай меня! Убери свои грязные руки!

Она билась, пытаясь вырваться из его хватки.

«Грязные руки?!» — он взбесился. Резким движением он посадил её себе на колени!

В тесном салоне машины температура взлетела. Её ноги оказались широко расставлены, а его уже давно набухшая плоть упёрлась прямо в самое интимное место!

Он схватил её за руки и, глядя прямо в глаза, произнёс:

— Ни за что! Фу Цзинцзин, слушай сюда: ты моя женщина. Я знал это ещё десять лет назад. Ты будешь моей! Только ты!

Его хватка была такой сильной, будто он хотел сломать ей кости. Фу Цзинцзин закричала от боли:

— Чэн Цзяхao, ты сошёл с ума?! Отпусти! Больно!

Он обхватил её за шею и заглушил крики поцелуем.

Когда он наконец отпустил её, она уже без сил лежала у него на груди.

— Малышка, твой вкус так восхитителен… Как я могу тебя отпустить?

Одной рукой он поддерживал её округлые ягодицы, другой — грубо сжимал их, шепча слова, от которых ей становилось стыдно и жарко.

Сквозь тонкую ткань одежды она чувствовала его мощную грудь и ровный стук сердца. Опасность нависла над ней, и она инстинктивно выпрямилась, пытаясь соскользнуть с его колен…

Но это лишь усилило его желание.

На лице Чэн Цзяхao, обычно спокойном и сдержанном, промелькнуло нечто дикое.

— Мм… малышка, я хочу тебя… — его голос стал хриплым и напряжённым. Неудовлетворённое желание, накопившееся ещё в её комнате, вспыхнуло с новой силой.

— Не хочу! Чэн Цзяхao, ты извращенец! Отпусти меня немедленно!

— Ни за что! — прохрипел он, одной рукой сжимая её тонкую талию. Не то случайно, не то нарочно — но от этого прикосновения её пронзило болью и сладкой дрожью.

Его глаза потемнели. Медленно, дюйм за дюймом, его рука скользнула вверх по её спине и оказалась под рубашкой. Он резко задрал ткань вверх —

Её белоснежная грудь всё ещё хранила следы его прикосновений, и это заставило его сердце бешено заколотиться. Он наклонился и, языком сдвинув чашечку бюстгальтера, обхватил губами набухший сосок.

Фу Цзинцзин судорожно задрожала:

— Чэн Цзяхao! Ты с ума сошёл?! Это же на улице!

http://bllate.org/book/2775/302033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода