×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда У Инь уже готова была закричать «Помогите!» или умолять начальника оставить её в покое, Юй Чаньсин указал пальцем в окно со стороны её двери:

— Смотри, вышли господин Чэн и госпожа Фу. Быстро забронируй столик в ближайшем ресторане.

У Инь инстинктивно повернула голову и действительно увидела у главных ворот комплекса, как вдалеке господин Чэн и госпожа Фу выходят вместе, держась за руки. Ночной порыв прохладного ветра растрепал чёлку Фу Цзинцзин, а Чэн Цзяхao с нежной улыбкой аккуратно поправил её, отведя пряди за ухо…

Сердце У Инь, готовое было остановиться от ужаса, с громким «бум» наконец вернулось на место. «Я слишком подозрительна! — подумала она. — Как могла я подумать, что господин Юй предъявит мне непристойные требования?» Ведь в компании он всегда славился безупречной репутацией!

Она растерянно пробормотала:

— А…

Её рука уже легла на ручку двери, чтобы выйти, но Юй Чаньсин вдруг выключил музыку и серьёзно произнёс:

— Сяо У, в такой ситуации ты должна была дать мне пощёчину! Неважно, сколько в корпоративной среде скрытых или явных теневых практик — будь смелее и оставайся самой собой. Иначе твоя карьера закончится!

У Инь в изумлении обернулась к нему. На его лице не было и тени улыбки — скорее, он выглядел даже раздражённым.

— Такое поведение, будто ты и хочешь, и не хочешь, легко вводит начальника в заблуждение, — продолжал он. — Если бы я сейчас воспользовался моментом… Думаешь, я бы повысил тебе зарплату или дал повышение? Нет. Я бы сделал всё, чтобы выгнать тебя из компании, чтобы предотвратить утечку информации о собственном позоре.

Он повернулся к ней и хотел сказать: «Большинство начальников, конечно, восприняли бы это как комплимент. Многие девушки именно так и добиваются успеха». В его памяти мелькнул размытый образ улыбающегося лица — ныне знаменитой личности. Он отогнал эту мысль и в итоге тихо добавил:

— Я тоже виноват. Не следовало мне так неожиданно проверять тебя.

Он и сам удивлялся: почему вдруг позволил себе такое неподобающее поведение? После расставания с той женщиной он давно уже не испытывал желания приближаться к кому-либо из женщин. Так почему же вдруг по отношению к новой подчинённой он совершил столь несвойственный поступок?

У Инь уже не могла сообразить, что происходит. Она резко распахнула дверь и бросила через плечо:

— Сейчас забронирую ресторан.

И поспешила прочь.

Юй Чаньсин смотрел ей вслед, как она, словно испуганный крольчонок, метнулась в сторону, и вдруг горько усмехнулся:

— Юй Чаньсин, чего ты вообще хочешь?.. Не подаст ли она завтра заявление об уходе?

В груди у него защемило.

Он отвёл взгляд и только тогда заметил, что господин Чэн и госпожа Фу уже вышли за ворота. Он поспешно выскочил из машины и устремился к ним.

— Господин Чэн, я уже забронировал столик в ресторане — настоящая ханчжоуская кухня! Не откажете ли мне в этой чести?

Он опустил глаза и увидел, как Чэн Цзяхao крепко держит руку Фу Цзинцзин, а та не отдергивает её, как днём. В душе он невольно восхитился: «Ну и мастер! Такой прогресс за один вечер!»

Фу Цзинцзин не заметила его взгляда. Услышав вопрос Чэн Цзяхao, она лишь тихо кивнула:

— Хорошо.

Он кивнул Юй Чаньсину, и тот повёл их к ресторану.

Юй Чаньсин позвонил У Инь, уточнил, что она уже заняла столик, и повёл Чэн Цзяхao с Фу Цзинцзин прямо туда…

******

В ресторане Чэн Цзяхao велел У Инь усадить Фу Цзинцзин, а сам, взяв Юй Чаньсина под руку, развернулся и ушёл.

Фу Цзинцзин с недоумением смотрела им вслед, пока У Инь, стараясь быть максимально обходительной, не заговорила с ней:

— Госпожа Фу, вы часто пьёте чай?

Та слегка улыбнулась:

— Иногда. В основном смотрю, как папа пьёт. Сама не очень.

У Инь налила ей в чашку:

— Чай очень полезен для здоровья: освежает в жару, снимает усталость, продлевает жизнь, защищает от радиации и даже помогает в профилактике рака.

Поставив чайник, она подала чашку Фу Цзинцзин:

— Попробуйте чай Лунцзин с озера Сиху.

Фу Цзинцзин снова улыбнулась, а У Инь продолжила:

— Это один из десяти великих чаёв Китая. Его название происходит от района Лунцзин у озера Сиху в Ханчжоу. Внешне он плоский и изящный, с насыщенным изумрудным цветом. Аромат свежий, вкус мягкий и сладковатый. Когда заваривается, чайные листья раскрываются в чашке, словно цветы лотоса на воде — живые и прекрасные. Поэтому чай Лунцзин с озера Сиху славится четырьмя достоинствами: цвет — зелёный, аромат — насыщенный, вкус — сладкий, форма — изящная. Он поистине достоин своего звания великого чая.

Фу Цзинцзин, заинтересованная её рассказом, приподняла крышку и сделала глоток. Во рту действительно остался насыщенный аромат. Вспомнив упоминание Бай Синьи о подарках, она спросила:

— Вы покупали этот чай поблизости?

— Нет, это чай от ресторана, — ответила У Инь. — В торговом комплексе чай дороже и не такой качественный. Вот, смотрите, — она подвела её к окну и показала дорогу, — рынок чая на пересечении улицы Цзефан и улицы Юйшэнгуань. Там огромный выбор. Отсюда можно добраться так…

Она ещё что-то объясняла, как вдруг увидела внизу фигуру Чэн Цзяхao. Он и Юй Чаньсин вышли из машины и о чём-то оживлённо беседовали, постоянно поглядывая вдаль.

Фу Цзинцзин удивлённо спросила У Инь:

— Сегодня запланированы ещё какие-то мероприятия?

У Инь тоже растерялась:

— Нет, господин Юй просил только организовать ужин для вас двоих.

«Тогда что за странности?» — подумала Фу Цзинцзин, вернулась за стол и только уселась, как Чэн Цзяхao с Юй Чаньсином уже вошли. У обоих на лбу блестел пот, хотя на улице было на семь-восемь градусов прохладнее, чем в кондиционированном зале.

У Инь заботливо подала им полотенца. Фу Цзинцзин заметила, как Юй Чаньсин бросил на неё странный, почти загадочный взгляд.

Чэн Цзяхao не стал ничего пояснять. Как только официант принёс все блюда, он сразу взялся за палочки. Даже когда Юй Чаньсин настойчиво предложил выпить, он лишь вежливо отказался:

— Не могу, господин Юй. После обеда до сих пор чувствую перегар.

Он не врал: днём, когда целовал её, она тоже ощутила на его губах резкий привкус текилы.

Она взяла чайник, наполнила его чашку и поднесла к его губам:

— Выпейте. Должно стать легче.

Говорят, есть такой чай — «антипохмельный». Она не знала, как его заваривают, но этот Лунцзин был настолько ароматным, что, казалось, мог заглушить любой запах алкоголя.

Это было простое доброе движение, но он смотрел на неё с недоверием. Наконец, спохватившись, принял чашку.

«Неужели Фу Цзинцзин, которая всегда меня ненавидела, теперь проявляет заботу?»

«Неужели она действительно не может полюбить меня? Посмотрим!»

******

После ужина Юй Чаньсин предложил сходить в караоке. Чэн Цзяхao наклонился к уху Фу Цзинцзин и спросил:

— Пойдём?

Она подумала, что он забыл обещание покататься на лодке, и недовольно буркнула:

— Решай сам.

Чэн Цзяхao лишь тихо усмехнулся, поднял голову и вежливо отказался:

— Спасибо, господин Юй, но сегодня мы вернёмся к озеру Сиху.

И, подмигнув Фу Цзинцзин, шепнул:

— Как я могу ослушаться приказа своей девушки?

Она поняла, что он подшутил над ней! Но всё равно вспыхнула:

— Кто твоя девушка? Наглец!

Увидев, что Юй Чаньсин уже подогнал машину, она поспешила сесть, чтобы скрыться от него. Но в салоне осталось только одно место — рядом с ним. Чэн Цзяхao длинной ногой шагнул внутрь и с лёгкостью устроился рядом.

Юй Чаньсин спросил:

— Господин Чэн, во сколько мне заехать за вами?

У Инь фыркнула про себя: «Льстец! И это тот самый человек, который минуту назад призывал меня быть смелой и честной? Похоже, я сильно ошибалась насчёт него!»

Чэн Цзяхao участливо ответил:

— Не стоит, господин Юй. Вы и так устали за день. Мы сами возьмём такси до отеля.

Но Юй Чаньсин настаивал. В итоге Чэн Цзяхao назвал примерное время:

— Примерно через два часа. Думаю, этого хватит.

У ворот комплекса он вышел, взял у Юй Чаньсина пакет с чем-то внутри и, взяв Фу Цзинцзин за руку, повёл её внутрь.

Она шла и спросила:

— Куда вы с господином Юй ходили?

Чэн Цзяхao вдруг рассмеялся:

— Дорогая, неужели тебе даже ревновать меня к мужчинам?

Щёки Фу Цзинцзин снова вспыхнули:

— Кто тебя ревнует?! Просто странно: почему после этого господин Юй смотрел на меня так… будто я сделала что-то постыдное?

Чэн Цзяхao лишь загадочно улыбнулся.

Они шли и снова вышли к тому самому пруду с кувшинками, где были днём. Лунный свет, белоснежный и мягкий, окутывал зелёные листья, придавая месту сказочную, почти волшебную красоту.

Не передать словами всю прелесть этого зрелища — даже стихи из «Цзяннань» не в силах описать его полностью: «В Цзяннане собирают лотосы, листья кувшинок так густы. Рыбки играют между ними — на восток, на запад, на юг, на север…»

Среди лунного сияния на воде колыхался розовый огонёк.

Фу Цзинцзин хотела спросить, что это, но вдруг почувствовала, как кто-то накинул ей на глаза красную ткань!

— Женщина, смело ступай на мой корабль разбойников!

++++++++++++

— Женщина, смело ступай на мой корабль разбойников! — провозгласил Чэн Цзяхao с наигранной бравадой.

Фу Цзинцзин раздражённо фыркнула:

— Чэн Цзяхao, опять за своё? Сними эту тряпку, я ничего не вижу!

Он схватил её руки и связал за спиной, мягко подталкивая вперёд.

— Осторожно, ступенька. Медленнее, — предупредил он, но тут же добавил с насмешкой: — Хочешь, чтобы я отпустил? Тогда скажи: «Братец».

«Негодяй!» — подумала она. Такие фразы обычно используют негодяи, чтобы дразнить благородных девушек!

Она притворилась спокойной, но внезапно резко подняла каблук — не вниз, а вверх — и со всей силы наступила ему на ногу!

— А-а-а! — вырвался у него вопль.

— Ой, прости! — с притворным раскаянием сказала она. — Я ведь ничего не вижу… Совсем не хотела тебя ударить…

«Ведь я старше тебя на целых восемь месяцев! Хочешь, чтобы я звала тебя „братец“? Тогда родись в следующей жизни пораньше!»

Чэн Цзяхao скривился от боли, но не отпустил её:

— Фу Цзинцзин, да ты злая ведьма! Погоди, сейчас я тебя проучу!

Она фыркнула:

— Ха-ха!

И тут же второй раз со всей силы наступила ему на ногу!

Чэн Цзяхao никак не ожидал повторного удара. Второй крик боли вырвался из его груди, и он, почти потеряв чувствительность в ступнях, наконец ослабил хватку…

http://bllate.org/book/2775/302017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода