×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзяхao даже не дрогнул. Его красивое лицо стало мрачным, и он медленно, словно выдавливая каждое слово сквозь стиснутые зубы, произнёс:

— Фу Цзинцзин, я больше не хочу переживать с тобой расставание!

В его чёрных, как уголь, глазах отчётливо мелькнула боль, которую она не могла понять.

Рука Фу Цзинцзин, до этого отталкивавшая его, застыла на его крепком, мускулистом плече. Встретившись взглядом с его решительными глазами, она вдруг поняла, в чём дело.

Всем известно, что история Белоснежки и Сюй Сяня — трагедия: Белоснежку надолго заточили в башне, и она была вынуждена расстаться с Сюй Сянем, что привело к печальному финалу.

Но разве Чэн Цзяхao, избалованный судьбой и рождённый в золотой колыбели, тоже боится расстаться с ней? И почему он употребил слово «снова»? Когда они вообще переживали подобное? Десять лет назад его отправили прочь из-за какой-то глупой истории, и генерал Чэн сам принял это решение — какое это имело отношение к ней?

Она не понимала, но не могла вынести его страданий. Опустив руку, она хотела что-то сказать, чтобы утешить его, но никогда не была особо чувствительной или сентиментальной. Подумав немного, она наконец выдавила:

— Чэн Цзяхao, я не шучу с тобой…

Она действительно хотела провести с ним эти три дня, по-настоящему подумать, в чём корень их проблем.

* * *

Фу Цзинцзин долго думала и наконец сказала:

— Чэн Цзяхao, я не шучу с тобой…

Она действительно хотела провести с ним эти три дня, по-настоящему подумать, в чём корень их проблем.

С тех пор как она узнала, что Чэн Цзяхao стал новым генеральным директором компании, её внутреннее равновесие было нарушено.

Она и представить себе не могла, что тот самый заклятый враг из старших классов, с которым они расстались после окончания школы десять лет назад и которого она видела лишь мельком шесть лет назад на телевидении, вдруг окажется в её компании и станет её непосредственным начальником!

Даже больше — до этого она ещё жаловалась судьбе, за что та так несправедлива к ней? Ведь когда-то она была образцовой ученицей: отличница, трёхкратная «отличница», староста класса, секретарь комсомольской ячейки…

Сколько почётных званий и должностей она заслужила! Каждый день она усердно трудилась, чтобы поступить в одну из лучших компаний города — «Динъи», и с таким трудом добралась до должности начальника отдела. А этот «золотой мальчик» Чэн Цзяхao пришёл — и сразу стал генеральным директором!

Не зря говорят: те, кто в школе учились лучше всех, потом становятся наёмными работниками, а те, кто ни разу не открыл учебник, в итоге становятся боссами и начальниками, которые всем командуют…

Она думала, что снова вернётся к школьным временам, когда они постоянно ссорились и жили в состоянии войны. Но почему тогда вчера утром она услышала, как он прямо заявил Бай Синьи, что любит её, Фу Цзинцзин?

— …Фу Цзинцзин, я серьёзно. Мне нравишься ты. Мне всегда нравилась ты. С самого первого взгляда, когда ты сказала: «Привет, я Фу Цзинцзин», — я захотел сказать тебе: «Ты моя, Фу Цзинцзин…»

Десять лет юности прошли мгновенно. Она уже не та чистая и наивная девочка, какой была когда-то. И он уже не тот худощавый и солнечный парень.

Любовь? Даже она сама не знала, почувствует ли она снова то трепетное волнение, если встретит своего студенческого старосту. И не понимала, откуда у Чэн Цзяхao такая уверенность в своих чувствах…

Её нахмуренные брови и задумчивое, почти жалобное выражение лица наконец смягчили Чэн Цзяхao. Он взял её за руку и повёл по тропинке в гору:

— Фу Цзинцзин, слушай сюда: это последний раз. У меня может быть и терпение ангела, но я не позволю тебе постоянно меня унижать.

Хотя… если будет следующая жизнь, он наверняка снова захочет держать её за руку. Пусть она и такая упрямая, что ему понадобилось десять лет, чтобы остаться рядом с ней безо всякого официального статуса. Она сказала, что даст ему три дня? Что ж, пусть будет три дня!

Фу Цзинцзин, за эти три дня я вознесу тебя на небеса и буду любить тебя так, как ещё никто не любил. Не верю, что ты потом сможешь меня забыть!

Но Фу Цзинцзин, как всегда, пошла против него. Только Чэн Цзяхao согласился сходить с ней на гору посмотреть на закат у Пагоды Фэнта, как она сделала пару шагов и вдруг остановила его:

— Чэн Цзяхao, солнце уже село!

И правда! Пока они спорили, закат давно исчез. Последние алые отблески растворились в зелёной чаще, а на небе уже появился полумесяц, тихо рассыпая свой серебристый свет… Скоро наступит ночь!

Чэн Цзяхao заметил разочарование в её глазах и почувствовал вину. Он замялся, потом неохотно пробормотал:

— Фу Цзинцзин… прости…

Его вид был такой убитый, будто у него только что отобрали мяч прямо перед броском в корзину. Это смягчило Фу Цзинцзин — её злость и обида улетучились. Она резко отпустила его руку, быстро зашагала вниз по тропинке, а потом обернулась и игриво улыбнулась:

— Чэн Цзяхao, я тебя не прощу! Если только ты не догонишь меня! Но ты уже проиграл — стартовал с опозданием!

Проклятая Фу Цзинцзин! Она что, издевается?! Это же откровенный вызов! Она даже не предупредила, просто рванула вперёд и заявила, что он проиграл на старте? Она будто нарочно дразнит льва!

Кровь Чэн Цзяхao закипела. Его соблазнительные миндалевидные глаза прищурились, и он крикнул ей вслед:

— Фу Цзинцзин, если я выиграю, я смогу наказать тебя как угодно?

Фу Цзинцзин уже была в двухстах метрах впереди:

— Хорошо! Финиш — у того павильона!

Чэн Цзяхao посмотрел вдаль и понял: она его явно подставляет! До павильона ей осталось меньше пятисот метров — она уже в выигрышной позиции! Но если она думает, что победа у неё в кармане, то сильно ошибается!

Он закатал рукава рубашки до плеч, резко махнул рукой и, словно чёрная пантера, рванул за ней.

Конечно, Фу Цзинцзин не могла сравниться с Чэн Цзяхao — бывшим звездой школьной баскетбольной команды. Увидев, как он уже стоит у павильона на берегу озера, одной рукой опершись на колонну и самодовольно глядя, как она запыхавшись подбегает, она разозлилась и развернулась, чтобы уйти!

Неужели все женщины в Шанхае дуры? Как можно вестись на такого упрямого болвана и соревноваться за его внимание? Разве так ухаживают за девушками? Настаивать, не отступать ни на шаг! Ну и что, что он выиграл гонку? Она зла и не хочет с ним идти!

Чэн Цзяхao, конечно, не мог прочитать её мысли — женская душа глубже моря! Увидев, что Фу Цзинцзин молча убегает, он поспешил за ней:

— Эй, Фу Цзинцзин, неужели ты собралась сбежать? Ты же сама сказала, что проигравшая должна подчиняться победителю!

Фу Цзинцзин сердито бросила на него взгляд:

— Не напоминай! Я помню!

— Отлично, — лёгкий смешок Чэн Цзяхao прозвучал довольным. Он потянулся, чтобы обнять её за талию, но она резко шлёпнула его по руке и даже не замедлила шаг!

Чэн Цзяхao на миг замер, потом увидел, как её щёки покраснели от злости, и понял: она просто зла на себя!

Он приподнял бровь, догнал её и пошёл рядом, насмешливо улыбаясь:

— Фу Цзинцзин, если ты не умеешь проигрывать, то…

Он хотел пошутить: если не можешь смириться с поражением, назови меня «старшим братом», и я, может, тебя прощу.

Но он не успел договорить — Фу Цзинцзин внезапно остановилась и повернулась к нему. Её мягкие губы случайно скользнули по его щеке!

Он почувствовал электрический разряд по всему телу и замолчал. Его глаза, ещё мгновение назад полные веселья, потемнели…

Сердце Фу Цзинцзин забилось так громко, будто хотело выскочить из груди. Она прекрасно понимала, что означает этот жадный, хищнический взгляд. Именно такие глаза смотрели на неё в офисе, когда он мысленно раздевал её с головы до ног!

Она нервно отступила на два шага, но он резко притянул её к себе!

Если бы в этот момент мимо не прошли люди, он бы, конечно, не ограничился шёпотом у неё на ухе:

— Фу Цзинцзин, ты соблазнительная лисица… Однажды я обязательно проглочу тебя целиком!

Конечно, он не имел в виду буквальное «проглотить»! Его откровенный взгляд ясно говорил: «Фу Цзинцзин, я сдеру с тебя всю одежду и заставлю тебя забыть обо всём на свете!»

После стольких месяцев общения с этим извращенцем она уже прекрасно понимала его мысли! Но почему-то вместо гнева она почувствовала, как её лицо залилось румянцем?

Когда его горячие пальцы слегка сжали её талию, она почувствовала, как по телу пробежала дрожь. Её реакция на его прикосновения стала неподконтрольной. Даже слова «Чэн Цзяхao, отпусти!» прозвучали мягко и томно, скорее как приглашение, чем отказ.

Чэн Цзяхao улыбнулся и обхватил её ладонь своей широкой, слегка шершавой рукой:

— Фу Цзинцзин, слышала ли ты такую фразу? «Когда солнце садится, идёшь по берегу озера Сиху, держа за руку любимого человека, и вдыхаешь аромат рая».

Она молчала. Над озером пролетели птицы, оставляя за собой круги на воде, будто распускающиеся цветы. В её сердце тоже расцвело что-то тёплое и нежное, чего она не успела осознать…

Он спросил:

— Фу Цзинцзин, ты счастлива?

Она глубоко посмотрела в его тёмные, бездонные глаза и хотела сказать: «Я никогда не думала, что в такой момент рядом со мной окажешься именно ты, Чэн Цзяхao!»

Но вместо этого вырвалось:

— Чэн Цзяхao, я всё ещё хочу покататься на лодке.

К счастью, Чэн Цзяхao уже привык к её непредсказуемой логике. Он лишь на секунду задумался и ответил:

— Хорошо.

Он заметил ещё в «Аромате ветра и лотосов», как она залюбовалась бескрайними зелёными листьями лотоса. Но сейчас, без подготовки, прогулка на лодке вряд ли оставит приятные воспоминания.

Посмотрев на часы — уже семь вечера — он добавил:

— Сначала поужинаем, а потом я отвезу тебя кататься на лодке.

* * *

На парковке у озера Сиху У Инь хотела спросить, не пора ли напомнить генеральному директору об ужине, но вдруг почувствовала, как на её голое бедро, прикрытое лишь тонким платьем, легла тёплая, широкая ладонь!

В голове мгновенно всплыл термин «теневые практики»! Неужели господин Юй собирается…

У Инь в ужасе подскочила, забыв, что сидит в машине, и ударилась головой о потолок!

От боли у неё на глазах выступили слёзы, но в следующий миг к ней приблизилось тяжёлое, горячее дыхание мужчины, и все её чувства словно онемели…

http://bllate.org/book/2775/302016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода