× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока она, пошатываясь, поднялась и, покачиваясь, сделала перед ним круг, он вовремя протянул руку и подхватил её, не дав упасть. Она прислонилась к его груди, но даже в таком состоянии не могла усидеть спокойно и, бормоча сквозь зубы, спросила:

— Чэн Цзяхao, скажи мне честно… разве я такая слабая? Разве я из тех, кто из-за пары грязных слухов сразу бросится с крыши или в море? Разве я…

Её слова были невнятны, время от времени она икала от выпитого, но Чэн Цзяхao всё равно понял, чего она от него ждёт — чтобы он решительно опроверг её сомнения. Он слегка смягчил напряжённое выражение лица, забрал у неё бокал и мягко поддержал:

— Конечно нет. Фу Цзинцзин — настоящая воительница. Она никогда не сдаётся. Откуда ей быть слабачкой?

Фу Цзинцзин прищурилась сквозь пьяный туман и бросила на него недоверчивый взгляд.

— Так скажи, я сейчас в порядке? Говори правду!

Правду? Чэн Цзяхao тихо усмехнулся. Если он осмелится сказать правду сейчас, пьяная женщина наверняка изобьёт его до синяков. В его рубашке, босиком, сидя на барной стойке и напившись до беспамятства — это, по-её мнению, «в полном порядке»?

Конечно же, сто раз — нельзя говорить правду.

Он провёл пальцем по пряди волос, упавшей ей на щеку.

— В полном порядке… — добавил он про себя: — …в моих объятиях. Сейчас ты можешь быть только здесь — в моих объятиях.

Его тёмные глаза, ещё мгновение назад смеявшиеся, стали глубже и серьёзнее. Тёплый палец скользнул за ухо, коснулся маленькой округлой мочки, затем медленно проследовал по изящной линии скулы к её белоснежной шее. Она почувствовала щекотку и слегка повернула голову. Его пальцы последовали за движением и остановились на соблазнительно впадающей ямке у ключицы, задержались, не желая уходить…

— Тогда зачем ты обманул меня и увёз в командировку? — вдруг спросила она, подняв голову и сердито уставившись на него.

Разве он считает, что она не справится сама? Зачем тогда увозить её так далеко под предлогом деловой поездки?

Чэн Цзяхao снова улыбнулся. Ему и раньше казалось, что она мила, когда злится, а в пьяном виде — ещё милее. Он полуприподнял её и усадил на высокий барный стул, нежно глядя прямо в глаза:

— Ну, я подумал: раз утром ты решила остаться у Бай Синьи, значит, домой возвращаться не хочешь. Ты не хотела, чтобы мама Чжу видела тебя в таком состоянии и переживала.

Фу Цзинцзин виновато отвела взгляд. Откуда этот бездельник знает, что она боится видеть, как родители снова из-за неё страдают? Её рука машинально потянулась к стойке —

— Но у Бай Синьи и так полно забот: ребёнок, муж… Не хватало ещё и тебя утешать, — он замолчал, перехватил её руку, которая снова тянулась к бокалу, и начал мягко массировать её тонкие, белые пальцы. — Твоей подруге будет тяжело. А я… привык страдать и мучиться.

Фу Цзинцзин поняла: по его мнению, забота о ней — это настоящее мучение!

Она закатила глаза и тут же вспылила:

— Чэн Цзяхao! Кто вообще захотел быть тебе обузой? Мне не нужна твоя забота! Я сама всё улажу! Всего лишь несколько фотографий… Я не боюсь! Я — жертва! Меня должен защищать закон! Почему я должна бояться общественного осуждения? Я не боюсь! Я подниму голову и скажу всем: я ни в чём не виновата! И уж точно не стану делать что-то глупое вроде самоубийства и причинять боль своим родителям!

Вспомнив, через что пришлось пройти её родителям пять лет назад из-за неё, Фу Цзинцзин не сдержала слёз. Да! Именно к такому решению она пришла сегодня ночью, сидя в одиночестве и выпивая бокал за бокалом: если над ней обрушится буря, она не упадёт. Ради самых любимых людей на свете — своих родителей — она обязана выстоять!

Чэн Цзяхao не ожидал, что за этим стоит такая боль. Его улыбка погасла, взгляд потемнел. Он не стал прямо спрашивать о фотографиях — знал, что эта упрямая женщина всё равно не расскажет.

Сдерживая ярость, он спокойно произнёс:

— Кто ещё видел, что произошло? Если ты хочешь защиты закона, нужны свидетели.

Его кулаки сжались так, что побелели костяшки: «Какой же я дурак! Зачем ушёл на шесть лет? Почему позволил ей пережить такое?»

Фу Цзинцзин вытерла слёзы. На её лице всё ещё играл румянец от выпитого, но она покачала головой:

— Эми, наверное, следила за Цянь Пуи и пришла туда. У меня ведь нет поклонников, которые так бы за мной шпионили. Иначе как Эми осмелилась бы шантажировать меня фотографиями? Она думала, что я побегу к тебе умолять не наказывать Цянь Пуи. Но я не стану! Я не позволю ей всю жизнь держать меня за больное место. Если уж больно — лучше короткая боль, чем долгая мучительная!

Только теперь Чэн Цзяхao понял: Фу Цзинцзин, возможно, и пьяна, но в душе она ясна, как никогда. Хотя она и не признаётся ему в чувствах, он всё равно был тронут и восхищён этой сильной женщиной…

Он нежно притянул её лицо к своему плечу.

— Фу Цзинцзин, ты мне веришь? Обещаю: я не допущу, чтобы ты хоть каплю пострадала из-за этого.

Его голос был глубоким, но в нём звучала непоколебимая решимость.

Она прижалась к нему, слушая ритмичное биение его сердца, вдыхая знакомый аромат одеколона… и долго молчала.

Её затуманенный взгляд будто пронзил завесу времени и вернулся в то утро, когда солнце только вставало: он стоял у её дома, отбросив всю свою хулиганскую спесь, и серьёзно сказал:

— Фу Цзинцзин, я постараюсь и обязательно стану первым в классе на выпускных экзаменах. Запомни своё обещание.

В тот день она впервые почувствовала, что его уходящая спина выглядела по-настоящему величественно и притягательно. И впервые поняла: место первого в классе не обязано принадлежать только ей.

Ей следовало верить ему. Но она нарушила своё обещание…

В полузабытьи она почувствовала, как его губы коснулись её рта. Его тёплая ладонь скользнула вверх по её талии и остановилась на груди, нежно и умело лаская. От прикосновений, столь умелых и бережных, она не почувствовала дискомфорта. Алкоголь притупил сознание, и она невольно застонала. Его поцелуй стал страстнее, снова и снова проникая за её зубы, играя с её языком, сплетаясь в сладостном танце…

Она уже не выдерживала — лицо покраснело, дыхание сбилось, и она попыталась вырваться. Только тогда он отпустил её губы, переходя к поцелуям в уголки рта, по щекам, шее…

Его руки крепко обхватили её талию, не давая уйти. В его глазах пылал огонь, но в этом пламени не было насмешки — лишь тревога, которую трудно было разгадать.

— Фу Цзинцзин, ты знаешь? Я хочу тебя… С самого первого взгляда жаждал снова и снова наслаждаться твоим вкусом…

Сердце Фу Цзинцзин дрогнуло. Вдруг перед глазами всплыл Цянь Пуи в машине, который грубо насиловал её: «…Цзинцзин, я хочу тебя! Прямо сейчас!»

Его искажённое, страшное лицо навсегда врезалось в память. Она инстинктивно отстранилась:

— Нет…

Но Чэн Цзяхao снова вошёл в её рот, его горячая рука скользнула под широкую рубашку и накрыла её грудь. Он терпеливо и нежно массировал, водя пальцами по округлости, рисуя круги.

— Расслабься, не бойся. Я не причиню тебе вреда…

Его тёплый, магнетический голос удивительным образом успокоил её страх. В его глазах читалось ясное обещание: она в любой момент может остановить всё это.

— Фу Цзинцзин, ты мне веришь?..

Его слова эхом отдавались в ушах. Она задумалась: верит ли она ему на самом деле или это просто действие алкоголя? Но её тело уже перестало сопротивляться, расслабилось и поддалось его ласкам, становясь всё мягче и мягче…

Однако Чэн Цзяхao всё ещё не спешил. Он знал: в её душе — травма. Один неверный шаг — и она убежит. Для него эта близость значила не просто обладание её телом, а возможность открыть её сердце, чтобы она приняла его по-настоящему.

Целуя её, он поднял её на руки и направился в спальню, к большой кровати.

Когда они упали на постель, она инстинктивно обвила руками его шею и выдохнула:

— Чэн Цзяхao…

Он радостно улыбнулся:

— Малышка, я здесь.

Она назвала его имя, не задумываясь. Понимает ли она, что это значит?

* * *

Её лицо пылало от страсти, глаза томно смотрели на него, голос дрожал:

— Чэн Цзяхao, не обижай меня…

Но в её словах не было ни капли убедительности. Когда он расстегнул пуговицы её рубашки и прикрыл ладонью её грудь, она даже застонала:

— Ммм…

Пытаясь оттолкнуть его, она слабо упиралась в его грудь, но силы не было совсем.

В глазах Чэн Цзяхao плясали искорки веселья.

— Малышка, потерпи. Тебе понравится…

Он снова поцеловал её, но, коснувшись её ещё не заживших губ, на мгновение замер. Вспомнив, как она только что назвала его имя, он отстранился, оперся на локоть рядом с ней и стал внимательно рассматривать её. Его палец нежно коснулся её потрескавшихся губ, затем прошёл по царапинам на шее и красным пятнам на груди.

— Больно? — спросил он хриплым голосом, глядя прямо в её затуманенные глаза.

Он так и хотел спросить: «Фу Цзинцзин, ты ведь тоже меня любишь? Иначе зачем так отчаянно стирать с себя следы чужих прикосновений?»

Но почему она снова и снова отрицает его любовь и бежит от него?

Фу Цзинцзин моргнула длинными ресницами, не понимая, что означает эта боль и забота в его глазах. Он молчал, продолжая гладить каждую царапину и синяк на её теле…

Она не могла разгадать его мысли и просто смотрела на него, растерянная.

Молчание тянулось целую вечность. Она затаила дыхание, пока в груди не стало больно от нехватки воздуха, и наконец приоткрыла губы, чтобы вдохнуть…

И в этот момент он снова прильнул к её рту.

Она широко распахнула глаза — и мир закружился.

http://bllate.org/book/2775/302011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода