×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она на мгновение замялась, но всё же села в автобус №153 и поехала прямо в офис. Рядом с компанией находилась всего одна прачечная, зато она располагалась далеко от дома — тётя Лю точно не станет сюда соваться. Значит, отдать вещи сюда гораздо безопаснее, чем оставлять их у тёти Лю.

Фу Цзинцзин передала одежду девушке из прачечной, получила квитанцию и направилась к офису.

Едва она подошла к воротам компании, как вдруг раздались два резких гудка: «Би-би!» — и Фу Цзинцзин поспешно отскочила в сторону. Машина мелькнула мимо неё и остановилась прямо у главного входа. Охранник Фу Бо суетливо подбежал, кланяясь и сгибаясь в пояснице:

— Директор Чэн, вы приехали!

Из машины вышел высокий, стройный мужчина — тот самый Чэн Цзяхao, с которым она прошлой ночью вновь переспала!

Вспомнив, как он вчера безудержно завладел её телом, Фу Цзинцзин почувствовала, как жар подступает к лицу и растекается аж до самых ушей. Она не смогла, как обычно, спокойно поздороваться со своим начальником. Всего три слова — «Доброе утро, директор Чэн» — она пыталась выдавить из себя несколько раз подряд, но так и не смогла произнести ни звука.

А потом, к её раздражению, Чэн Цзяхao, чётко видевший её, прошёл мимо с каменным лицом, даже не взглянув в её сторону. Она готова была поспорить: он вообще не собирался с ней разговаривать!

Однако злилась она недолго — в голове тут же зародилось новое предположение: неужели он снова собирается уезжать? В старших классах школы было точно так же: перед отъездом за границу он ходил мрачнее тучи, надменно игнорируя всех вокруг…

Если он уезжает, ей-то должно быть радостно! Зачем злиться? Пусть уезжает как можно дальше и никогда не возвращается! Тогда никто не узнает о её позоре — как она на свидании вслепую оказалась в постели с собственным боссом!

******

Это открытие так её обрадовало, что целое утро она ходила с довольной улыбкой. Даже Цянь Пуи, войдя в кабинет, не удержался:

— Цзинцзин, у тебя что-то хорошее случилось? Уголки рта так и тянутся вверх…

Фу Цзинцзин не собиралась ему ничего рассказывать. В офисе есть одно негласное правило: никогда не обсуждать за спиной начальство. Она бросила на него взгляд:

— Слышала, в тот вечер ты отлично развлек директора Чжао и менеджера Фан? Уже утвердили проект?

Цянь Пуи лишь махнул рукой, явно не желая говорить о делах:

— Перерыв на обед. Пойдём поедим.

Фу Цзинцзин настороженно посмотрела на него:

— Заместитель директора Цянь, не стоит быть таким любезным…

Где-то читала: после расставания нельзя оставлять двусмысленности. А уж тем более она не собиралась с ним сходиться снова.

Тогда Цянь Пуи пустил в ход свой служебный авторитет:

— Пошли. Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Фу Цзинцзин пришлось согласиться. Они вместе вошли в столовую компании, и сразу же на них устремились десятки завистливых взглядов. Хотя для неё Цянь Пуи и не набирал и пятидесяти баллов, внешне он был очень привлекателен — многие девушки в компании тайно в него влюблены.

Фу Цзинцзин постаралась не замечать враждебных взглядов и последовала за Цянь Пуи в отдельную кабинку для руководства.

Цянь Пуи заказал у поваров несколько блюд, а затем, усевшись напротив неё, сжал её руки в своих:

— Цзинцзин, спасибо тебе! Ты спасла мою семью! Я давно хотел продать ресторан «Боюнь», а теперь, благодаря тебе, продал его за невероятную сумму! Теперь у меня есть деньги на операцию для младшего брата — может быть, он снова сможет нормально жить…

— Но ведь его же закрыли по приказу?

— Да, сначала я очень переживал: без ресторана доход семьи резко упадёт, и я боялся, что не соберу нужную сумму на операцию. Но теперь всё в порядке — тридцать миллионов юаней! Мои родители смогут спокойно ухаживать за братом…

Фу Цзинцзин опешила:

— Ты сказал… тридцать миллионов?

Внезапно ей вспомнились слова Чэн Цзяхao в тот день:

«Я, „бесчеловечный палач“, заплатил тридцать миллионов за своё пробуждение совести, а у тебя запросил всего восемь миллионов. Разве это не выгодная сделка для тебя?»

Какое совпадение! Ресторан родителей Цянь Пуи тоже продали за тридцать миллионов?

Она собралась с мыслями и уточнила:

— Ты только что сказал: «спасибо тебе, благодаря тебе ресторан продали за рекордную цену»?

Цянь Пуи замер с палочками в руке:

— Цзинцзин, спасибо.

В его тёмных глазах вспыхнула смесь благодарности и нежности, отчего Фу Цзинцзин снова стало неловко. Она отвела взгляд и сделала вид, что изучает блюда на столе.

Перед ней лежала тарелка с камбалой с узорчатой кожей — обычной для морей провинции S. Её приготовили на пару: на белоснежной фарфоровой посуде ещё виднелись кусочки имбиря и зелёного лука, рассыпанные поверх рыбы для аромата.

У этой рыбы мало костей, мясо нежное и питательное — её часто подают на изысканных банкетах. Кухня сама бы никогда не стала готовить такое блюдо.

Рядом стояли сочный красный лангуст, томлёный в соусе, и ароматные свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе. На десерт подали снежную грибную пасту с ласточкиными гнёздами — всё до мелочей продумано и изысканно.

Очевидно, Цянь Пуи заранее всё организовал. Этот обед явно не был спонтанным. Только вот за что он так её благодарит?

Фу Цзинцзин взяла палочки, аккуратно разделила кусок рыбы, выбрала кости и отправила мясо в рот. Оно оказалось невероятно нежным и вкусным.

— Восхитительно, — похвалила она.

Вытерев губы салфеткой, добавила:

— Наверное, обед обошёлся тебе недёшево? Давай разделим счёт пополам.

Но Цянь Пуи вдруг отложил палочки и крепко сжал её руку. В его глазах пылал такой жар, что Фу Цзинцзин почувствовала, будто её вот-вот растопит:

— Цзинцзин, прости… Ты так много для меня сделала! Я узнал, что ресторан купил именно директор Чэн. Значит, это ты попросила его… Ты притворялась, будто встречаешься с ним, только ради меня… Спасибо тебе! Спасибо за всё!

В этот момент за дверью кабинки раздался голос шеф-повара:

— Директор Чэн, вы сегодня будете обедать в столовой?

Повар был в отчаянии: секретарь Цинь ведь не предупредила его! Обычно, когда руководство решает пообедать в столовой, секретари заранее дают указания. А сегодня директор Чэн явился без предупреждения!

Чэн Цзяхao коротко фыркнул, неохотно оторвался от двери и бросил на повара холодный взгляд:

— Да.

Его лицо было мрачным. «Значит, ради другого мужчины она со мной заигрывает? — подумал он с яростью. — Даже первую ночь отдала мне только из-за него? Проклятая кокетка!»

Повар, дрожа, пытался вспомнить, какие деликатесы ещё остались в холодильнике, и боялся, что они не понравятся боссу:

— Директор Чэн, какие блюда вам приготовить?

Чэн Цзяхao равнодушно взглянул на него:

— Я договорился с госпожой Фу. Она сказала, что сама выберет меню.

Он соврал так легко, будто и не врал вовсе. Повар же вспотел ещё сильнее:

— Это… э-э… — Он запнулся, не зная, что сказать. Цянь Пуи строго велел никого не пускать, но теперь пришёл сам директор Чэн! Кто из них главнее? Кого гневать опаснее?

Чэн Цзяхao резко бросил на него ледяной взгляд, и повар почувствовал, как сердце замерло.

— Так где же госпожа Фу? — спросил Чэн Цзяхao, поправляя воротник рубашки.

Повар нервно коснулся глазами двери за спиной босса:

— Она… там… но…

— Не нужно «но», — перебил его Чэн Цзяхao. — Просто скажи, где она. Я сам зайду.

Повар колебался, но в конце концов решил, что лучше угодить самому главному:

— В этой кабинке. Заместитель директора Цянь угощает её обедом.

Чэн Цзяхao едва заметно усмехнулся:

— Повар — человек умный.

Тот тут же постучал в дверь:

— Госпожа Фу, к вам гость.

Он слегка постучал дважды и распахнул дверь. Чэн Цзяхao вошёл с видом полного превосходства:

— Начальник отдела Фу, вы забыли сообщить мне место обеда. К счастью, повар меня проводил.

Повар закрыл дверь и исчез.

Цянь Пуи и Фу Цзинцзин поспешно встали, чтобы предложить ему сесть, но думали при этом совершенно разное.

http://bllate.org/book/2775/301990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода