×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же только что так охотно согласился! А теперь, когда я всерьёз требую ответа, сразу же норовишь отступить? Мужчины! Ваше имя — лицемерие!

Чэн Цзяхao лишь слегка усмехнулся. Фу Цзинцзин терпеть не могла эту его многозначительную улыбку. Она нахмурилась и приняла вид свирепого зверя:

— И не думай отделаться свадьбой, а потом на стороне развешивать свои флаги! Мама не только всех твоих ведьм разнесёт в пух и прах, но и тебя самого расчленит на куски!

Чэн Цзяхao рассмеялся ещё шире:

— Отлично. Я точно не буду гулять на стороне. Я буду цепляться за тебя, как сейчас…

Фу Цзинцзин почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она тут же крикнула в дверь:

— Пап, мам, со мной всё в порядке! Я просто упала с кровати… Ай-ай-ай, как больно!

За дверью отец Фу и тётя Лю принялись сочувственно охать и ахать, уговаривая дочь открыть дверь, чтобы осмотреть её.

Фу Цзинцзин, конечно, открывать не собиралась. Она заявила, что ужасно хочет спать и не собирается вставать с постели, и поторопила родителей спускаться вниз.

Родители, услышав, что дочь говорит вполне связно, успокоились и пошли вниз один за другим.

Едва Фу Цзинцзин обернулась, как её снова обхватили сильные руки. Он ухмыльнулся, явно замышляя что-то недоброе:

— Дорогая, раз уж ты «упала с кровати», давай продолжим прямо на полу!

«Да чтоб тебя!» — чуть не хватил инфаркт от его внезапного появления, а он ещё предлагает «продолжить»? Но она не могла вырваться и не смела кричать. Оставалось только злобно таращиться на него, пока этот извращенец снова не «съел» её целиком…

Этот мерзавец — настоящий волк! Каждый раз, как только представится возможность, он выматывает её до полного изнеможения.

Он даже сказал, что если бы не увидел на её теле следы от ран, то сегодня ночью не ограничился бы тремя разами!

«Да сдохни ты уже!» — что за бред про «всего три раза»? Разве трёх раз мало? Сколько ему ещё нужно?!

В ранние часы утра дождь уже прекратился, но в небе эхом разносилось яростное бормотание какой-то девушки…

На её крошечной кровати теперь лежало ещё одно вытянутое тело. Его тяжёлые руки, будто готовые раздавить её, обнимали её за грудь. Сколько бы она ни пыталась их отодвинуть, они тут же возвращались на место, и он с довольным вздохом прижимал её к себе…

Её тело мучили всю ночь, сил почти не осталось. После нескольких безуспешных попыток вырваться она в ярости заснула…

******

На следующее утро, после дождя, солнце ярко осветило окно. Лёгкий ветерок приподнял уголок занавески, и несколько лучей солнца пробрались внутрь, освещая разбросанную по полу одежду, ведущую прямо к кровати…

На маленькой кровати двое — мужчина и женщина — крепко обнявшись, сладко спали.

Фу Цзинцзин разбудил громкий голос тёти Лю. Она открыла глаза и увидела рядом мужское лицо — чуть не закричала, но Чэн Цзяхao быстро зажал ей рот:

— Дорогая, хотя ты и кричала так страстно прошлой ночью, что у меня кровь закипела и страсть разгорелась, но сейчас, пожалуй, не время?

Он даже подмигнул ей своими кокетливыми карими глазами. Фу Цзинцзин чуть не выплюнула кровь от возмущения: «Этот мерзавец становится всё более низким! Кто тут кричал, что у тебя „кровь закипела“? Я была вынуждена, понимаешь?!»

Она злобно уставилась на него. А за дверью тётя Лю снова закричала:

— Фу Цзинцзин, вставай! Уже пора на работу!

Семь часов! Ей правда нужно было вставать, но тело будто свинцом налилось. Она стоннула от боли: «Как так? Ведь это не впервые… Почему так ужасно уставать? Все эти авторы любовных романов — лгут! Когда этот мерзавец давит сверху, уставать не может только мёртвый!»

Она встала, потянулась, подошла к шкафу — и вдруг вспомнила ужасную вещь: в её комнате появился мужчина!

Она резко обернулась к нему — он всё ещё лежал на кровати с лёгкой улыбкой на губах. Она в отчаянии прошипела:

— Чэн Цзяхao! Ты что наделал?! Зачем ты вчера вечером пришёл ко мне домой?

Он не изменил выражения лица:

— Я хотел увидеть тебя!

Фу Цзинцзин чуть не задохнулась от злости:

— Ты хочешь меня погубить! Нет, нет и ещё раз нет! Мама не должна тебя увидеть! Быстро придумай, как уйти!

Она металась по комнате:

— Ладно, как ты вообще сюда попал вчера?

Он надулся, будто обиженный ребёнок:

— Я залез через забор, стучал в твоё окно — а ты даже не откликнулась…

Лицо Фу Цзинцзин дернулось: «Да кому сейчас важно, как ты сюда залез?! Мама вот-вот войдёт и застанет тебя здесь!»

Она подошла к окну, резко распахнула его и выглянула наружу. Да, во дворе росло дерево вутун. По его стволу вполне можно было забраться до её подоконника.

Она выглянула вниз — к счастью, отца не было во дворе.

Вернувшись к кровати, она увидела, как Чэн Цзяхao натянул её спортивный костюм Puma, явно маленький для него. Это выглядело до смешного нелепо. Она прикусила губу, чтобы не рассмеяться, и потащила его к окну:

— Фу Цзинцзин, не надо! Ты жестокая женщина! Всю ночь мы провели вместе, а теперь хочешь сбросить меня вниз?!

Его обиженное выражение вызвало у неё лёгкое чувство вины. «Ведь на нём же ещё следы от плети… Если сейчас сбросить его вниз, это будет жестоко…»

Она колебалась, когда за дверью тётя Лю вдруг с подозрением спросила:

— Эй, Фу Цзинцзин, мне показалось, или я услышала голос Хаоцзы? Он у тебя в комнате?

«Плохо дело! Сейчас нас поймают с поличным!»

******

— Нет! Конечно нет! — выкрикнула Фу Цзинцзин и, сама не зная как, толкнула его прямо вниз!

Раздался пронзительный вопль:

— А-а-а…

Чэн Цзяхao рухнул прямо на грядку с молодой капустой, которую тётя Лю выращивала во дворе!

Нежные кустики капусты были полностью раздавлены.

Хуже того, после ночного дождя земля на грядке превратилась в липкую грязь. Когда Чэн Цзяхao попытался встать, его ладони покрылись жёлтой слизью. Он поморщился от отвращения и стал вытирать руки о плетёный заборчик.

А за дверью тётя Лю уже говорила:

— Ладно, Фу Цзинцзин, поторопись! Пойду проверю, сварилась ли моя каша из красной фасоли. Спускайся скорее завтракать!

— Хорошо, сейчас! — отозвалась Фу Цзинцзин и тут же крикнула вниз: — Беги!

Чэн Цзяхao услышал, как тётя Лю спускается по лестнице. Он быстро вытер руки, бросил на Фу Цзинцзин гневный взгляд и, не разбирая дороги, бросился прочь из дома Фу…

Фу Цзинцзин проводила его взглядом. На его заднице всё ещё висел большой кусок жёлтой грязи. Увидев его жалкое бегство, она не удержалась и рассмеялась:

«Чэн Цзяхao, зачем ты так мучаешься? Райские врата перед тобой, а ты лезешь в дом Фу через окно! Сам себе неприятностей ищешь!»

Тётя Лю как раз вышла во двор и увидела, что её тщательно ухоженная грядка превратилась в руины. Молодая капуста была вырвана с корнем и утоплена в грязи!

Она разразилась гневным криком:

— Кто это, чёрт побери, осмелился так изуродовать мой огород?! Только что отвернулась на минуту, и уже кто-то творит здесь безобразия! Попадись мне только в руки — вырву тебе глаза, перережу сухожилия и брошу в кипящее масло, чтобы превратить в хрустящую курицу!

Уголки рта Фу Цзинцзин дёрнулись: «Мама, ты ужасна! Чэн Цзяхao, спасайся, как знаешь!»

******

Только когда старый генерал — дедушка Чэн — прислал охранника с машиной, чтобы забрать его, Чэн Цзяхao сердито сел в автомобиль и с грохотом захлопнул дверь.

Охранник удивлённо взглянул на него, но едва сдержал смех. Их молодой господин, настоящий баловень судьбы, куда это запропастился? Выглядел он просто жалко!

Чэн Цзяхao свирепо уставился на него:

— Не смей смеяться!

«Чёрт! Эта проклятая Фу Цзинцзин даже не посочувствовала! Просто сбросила меня вниз! Из-за этого я упал так нелепо, да ещё и в этой дурацкой одежде не мог поймать такси!»

Водители, увидев его в женской одежде, сразу ускорялись и уезжали прочь.

Прохожие тыкали в него пальцами:

— Извращенец! Ходит по улице в женской одежде!

Всё это — заслуга проклятой Фу Цзинцзин!

С таким выражением обиженного мужа Чэн Цзяхao вернулся в особняк семьи Чэн на горе Наньшань. Как только он вышел из машины, дедушка Чэн уже стоял у ворот и пристально смотрел на него:

— А где же она? Почему ты один? Ты же вчера клялся, что преподнесёшь мне огромный сюрприз, и только поэтому я согласился скрыть всё от твоего отца и отпустил тебя…

Чэн Цзяхao уныло ответил:

— Дедушка, не спрашивай! Эта лиса — настоящее чудовище! Я с ней разрываю все отношения!

Ведь ещё вчера он хвалил свою девушку, говоря, что она красива, как богиня, добра и нежна, и такой больше нет на земле! А теперь уже готов зубами скрежетать от злости?

Старый генерал посмотрел на уходящую в дом фигуру внука и вдруг заметил что-то важное: на нём был явно женский костюм маленького размера! Значит, план провалился ещё до начала!

Но кто же эта девушка, которая заставляет его обычно беззаботного внука то томиться по ней, то приходить в ярость?

Глаза старика блеснули. Он тихо что-то сказал охраннику…

******

Перед тем как идти на работу, Фу Цзинцзин вспомнила, что одежда Чэн Цзяхao всё ещё лежит у неё в комнате. Она положила её в бумажный пакет и вышла из дома.

Тётя Лю заинтересовалась, что за огромный пакет она несёт с утра. Она спросила:

— Фу Цзинцзин, что у тебя в этом пакете?

Фу Цзинцзин, увидев, что мать собирается подойти ближе, тут же пустилась бежать:

— Ничего особенного, мам! Пока-пока!

Тётя Лю недовольно проворчала:

— Эта дурочка! Ведёт себя подозрительно! Наверняка что-то скрывает!

Она и не подозревала, что в этом пакете лежит именно «доказательство»!

Фу Цзинцзин выбежала из переулка и увидела, что химчистка тёти Лю уже открыта. Она направилась туда, но вдруг остановилась:

«Нет! Нельзя нести сюда! Если соседка тётя Лю узнает, что я принесла мужскую одежду в химчистку, весь квартал заговорит об интрижке. И мама тоже узнает».

http://bllate.org/book/2775/301989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода