×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что этот мерзавец Чэн Цзяхao бросит на неё мрачный, зловещий взгляд и произнесёт низким, бархатистым баритоном — теперь ледяным и жёстким:

— Я, этот «бездушный палач», уже заплатил свыше тридцати миллионов за свою «проснувшуюся совесть». А у тебя требую всего восемь миллионов. Разве это не щедро с моей стороны?

«…» Что за чепуха? Какие тридцать миллионов? Почему она должна платить за его «пробуждение совести»?

Фу Цзинцзин ещё не успела опомниться, как молодой повелитель, мрачнее тучи, прошёл мимо неё и с громким «бах!» захлопнул за собой дверь!

******

Чэн Цзяхao ушёл совсем недавно. Фу Цзинцзин привела в порядок слегка растрёпанную одежду и уже собиралась уйти, как вдруг дверь офиса с силой распахнулась снаружи. Увидев знакомое лицо — суровое, решительное, с загорелой, крепкой фигурой мужчины средних лет, — Фу Цзинцзин инстинктивно прикрыла лицо рукой.

«Ой! Как генерал Чэн оказался в компании? Да ещё с чёрной армейской плёткой в руке! Очевидно, не просто так явился. Неужели снова пришёл отчитывать Чэн Цзяхao?»

Боже правый, у этого мерзавца всегда хватало наглости выводить генерала из себя.

Десять лет назад тот колотил его метлой прямо в школе, а теперь, спустя десятилетие, собирается хлестать плёткой в офисе?

Правда, Фу Цзинцзин сейчас было не до злорадства. Она до сих пор помнила, как тогда Чэн Цзяхao был избит до крови — зрелище до сих пор вызывало дрожь. Она робко двинулась к двери.

Генерал Чэн Динцзюнь явно не ожидал увидеть в кабинете не сына, а «откровенно одетую» женщину. (Простите нашего генерала, чьи глаза всю жизнь видели лишь зелёную форму: для него низкий вырез и мини-юбка Фу Цзинцзин однозначно означали «непристойную особу».)

Он презрительно скривился и резко спросил:

— Где ваш генеральный директор? Немедленно вызовите его.

Фу Цзинцзин удивлённо взглянула на него и поняла: он её не узнал. Она немного успокоилась и робко пробормотала:

— Я не знаю…

Генерал метнул на неё суровый взгляд, от которого сердце Фу Цзинцзин подпрыгнуло в груди.

— Правда не знаешь? Может, тогда спросишь у секретаря директора?

— Так вы не его секретарь? — Генерал Чэн, проходя по коридору, не заметил Сяо Цинь у двери и, увидев внутри Фу Цзинцзин, сразу решил, что это секретарь сына. Теперь же, услышав её слова, он с подозрением принялся внимательно разглядывать её сверху донизу. — Тогда кто вы такая?

Под этим пронзительным, будто закалённым в огне взором Фу Цзинцзин задрожала всем телом и начала заикаться:

— Я… я… я…

Внезапно генерал вспомнил что-то, вытащил из-за спины газету, сравнил лицо на фото с её чертами, потом снова на фото — и так несколько раз. Его суровое лицо стало ещё мрачнее, и он грозно рявкнул:

— Так это вы та самая женщина?!

«А?! Какая женщина?» — Фу Цзинцзин оцепенела. О чём вообще говорит генерал?

Но тут он шагнул ближе и развернул перед ней газету, тыча пальцем в чёрно-белое фото размером сантиметров пять. Фу Цзинцзин робко и испуганно взглянула — и чуть не вскрикнула от ужаса. Когда же журналисты успели сделать этот снимок?

На фото чётко узнавался профиль Чэн Цзяхao — красивый, обаятельный! Фоном служил коридор с красными фонарями «Улянцзе»! Чэн Цзяхao страстно целовал её, а его наглая рука беззастенчиво сжимала одну из её грудей!

Угол съёмки не захватывал её лицо — только изящную линию белоснежной шеи. Её голова была повёрнута в противоположную от камеры сторону, но силуэт и изгибы тела были отчётливо видны.

— Так это вы! — лицо генерала Чэна потемнело ещё больше. — Вы были с Чэн Цзяхao вчера! Это вы сорвали его свидание с Се И! Скажите, кто вы такая?!

Генерал Чэн был так страшен, что Фу Цзинцзин боялась: в следующую секунду плётка в его руке хлестнёт уже не по полу, а прямо по ней!

++++++++++++++

Фу Цзинцзин вдруг поняла: неудивительно, что Чэн Цзяхao не стал отвечать на звонок! Наверняка звонил именно генерал! Чэн Цзяхao всегда боялся отца, верившего в поговорку «из хорошего сына получается только под палкой». Поэтому он и сбежал так поспешно — не из-за её слов, а чтобы избежать «грозы»!

Фу Цзинцзин мысленно прокляла его за трусость: раз уж уходить, так забрать её с собой! Зачем бросать одну на произвол судьбы под этот «ливень гнева»?

Её страх был не напрасен. Раздался свист — и плётка генерала взметнулась в воздух, описав длинную дугу, прежде чем резко обрушиться вниз!

— А-а-а!.. — закричала Фу Цзинцзин, покрываясь испариной.

Плётка с громким «хлоп!» врезалась в пол у её ног. Фу Цзинцзин облегчённо выдохнула, чувствуя, как подкашиваются ноги. «Слава богу, я не живу в эпоху войны с Японией, — подумала она с горькой иронией. — Иначе точно стала бы предательницей: от одного вида этой плётки у меня половина души уже вылетела!»

— Говори, как тебя зовут? — строго спросил генерал Чэн.

Фу Цзинцзин решила признаться. Ведь она сама пострадавшая, а виноват во всём этот мерзавец Чэн Цзяхao. Может, генерал вспомнит прежние времена и смилуется?

Ведь в школьные годы он очень хорошо к ней относился и даже просил, чтобы она помогала его «безнадёжному сыну» с учёбой. Но Фу Цзинцзин тогда не питала к Чэн Цзяхao никаких симпатий и вежливо отказалась.

Её семья не была богатой, но отец, хоть и получал скромную зарплату госслужащего, всё же справлялся: государство постоянно повышало оклады чиновникам. Мама, тётя Лю, начала увлекаться маджонгом лишь в последние годы; раньше она подрабатывала шитьём, так что жили они вполне прилично.

Фу Цзинцзин сказала генералу, что хочет посвятить всё время сложным задачам и упражнениям. Генерал не обиделся, а лишь вздохнул с сожалением:

— Когда же мой негодник станет хоть наполовину таким же прилежным, как ты…

Позже, в один воскресный день, генерал даже привёл сына к ней домой. Чэн Цзяхao не знал ни адреса, ни телефона Фу Цзинцзин, но у него был номер Бай Синьи. Перед выходом он позвонил Синьи, и та, несмотря на то что жила в двух кварталах, полчаса шла пешком, чтобы встретить его у подъезда!

Эта предательница Синьи не предупредила, что приведёт гостей, когда Фу Цзинцзин была в пижаме с принтом Hello Kitty и в очках с чёрной оправой.

Увидев за дверью целую толпу, особенно грозное, загорелое лицо генерала Чэна, она онемела от изумления.

Синьи, увидев её растерянность, даже фыркнула:

— Так обрадовалась?

Когда мама усадила гостей, она заглянула в комнату дочери и весело поддразнила:

— Цзинцзин, не кажется ли тебе, что папа Чэн Цзяхao похож на тех благородных из древности, что приходят свататься?

И правда! В тот день генерал привёл с собой нескольких охранников, каждый из которых нес подарки. Вся процессия была такой внушительной, что соседи высыпали на улицу поглазеть. К счастью, генерал, кроме сына, был вполне дружелюбен и быстро сошёлся с людьми.

Фу Цзинцзин сердито сверкнула на подругу глазами:

— Ты нарочно! Теперь Чэн Цзяхao увидел меня в таком виде и завтра будет смеяться в классе! Если так — мы с тобой больше не друзья!

Но Синьи лишь рассмеялась и повалила её на кровать:

— Не переживай! Ты сидишь впереди и не видишь, но он на уроках всё время смотрит тебе в затылок! Гарантирую, он тебя обожает!

Фу Цзинцзин ещё не успела крикнуть «Дура!», как с лестницы донёсся голос мамы:

— Так я и думала! Синьи, правда ли, что парень, пришедший к нам, из вашего класса? И правда ли, что он влюблён в нашу Цзинцзин?

Девушки переглянулись: они забыли открыть дверь! Гости были внизу, и Синьи не ожидала, что тётя Лю поднимется наверх.

Та, не обращая внимания на их растерянность, продолжала мечтать вслух:

— Надо хорошенько угостить генерала. Вдруг теперь нам придётся часто общаться…

Фу Цзинцзин аж вспотела от досады. Когда мама, напевая, спустилась вниз, она пнула Синьи, свалив её с кровати:

— Умри, предательница! Больше никогда не дам тебе списывать!

Но тётя Лю действительно решила «вложиться». Обычный ужин из трёх блюд и супа превратился в пир на шестнадцать блюд!

Генерал Чэн ушёл пьяным в стельку, смеясь и повторяя, что ещё выпьет, ведь отец Фу — настоящий друг. Фу Цзинцзин боялась, что наутро он разозлится за столько тостов.

В ту ночь до беспамятства напилась и сама тётя Лю — впервые за 28 лет жизни Фу Цзинцзин видела, как мать пьёт целых десять рюмок!

Но всё пошло не так, как она ожидала. Через неделю отец неожиданно получил повышение: с незаметного заместителя отдела до заместителя директора управления.

С тех пор тётя Лю укрепилась в мысли, что Чэн Цзяхao влюблён в её дочь. Иначе как объяснить, что после визита генерала её муж, годами не имевший карьерного роста, вдруг получил сразу три ступени?

Чэн Цзяхao даже подыгрывал ей, говоря с фальшивой теплотой:

— Тётя Лю, зовите меня просто Хаоцзы! Так меня дедушка зовёт.

С тех пор тётя Лю постоянно твердила «Хаоцзы» то в начале, то в конце фразы, несмотря на все клятвы дочери, что они с Чэн Цзяхao — как масло и вода, и даже в одной могиле будут биться током.

Позже генерал Чэн ещё несколько раз звонил отцу Фу «побеседовать по душам». Но потом он уехал на полгода по секретной миссии на границу, и семьи постепенно потеряли связь.


Прошло много лет, но ведь у них была такая тёплая история общения. Наверняка генерал Чэн всё ещё помнит её?

http://bllate.org/book/2775/301984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода