× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждая девушка, впервые ощутившая трепет влюблённости, проходит через сладко-горькое чувство первой, никому не доверяемой любви.

Фу Цзинцзин помнила: в тот год гардении цвели особенно чисто и ярко. Послеобеденное солнце, пробиваясь сквозь густую листву и переплетённые ветви, рассыпало по земле мелкие золотистые блики. А навстречу ей шёл юноша в белом, с тёплой и застенчивой улыбкой на лице — и в тот же миг её взгляд приковался к нему, а сердце словно завязалось в узел…

С тех пор сколько долгих ночей она тайком засыпала, лаская в мыслях его имя; сколько холодных утром, покрытых инеем, сжимая ладони в кулаки, дыша в них паром и краснея носом, она шла лишних два квартала, лишь бы пройти с ним по одной дороге; сколько вечеров, когда солнце клонилось к закату, она считала удары школьного колокола, нетерпеливо бросалась к выходу из учебного корпуса и вытягивала шею в надежде на «случайную» встречу — всего лишь чтобы сказать: «Какая неожиданность!»…

Сколько раз она мечтала: когда же, наконец, в глазах старшекурсника появится она?

Но ей и в голову не приходило, что всё закончится столь позорно и унизительно — без единого прощального слова!

Его решительный, полный мрака взгляд разорвал её сердце на куски.

И во всём этом виноват был только один человек — этот мерзавец по имени Чэн Цзяхao!

— Ужасно выглядишь! Ты что, думаешь, будто плачешь, как фарфоровая кукла, и все вокруг должны тебя жалеть? Хватит, хватит! Кто угодно, увидев твою мордашку, в которой слёзы и сопли перемешались в одно, непременно сляжет от отвращения…

Чэн Цзяхao, с отвращением поддразнивая Фу Цзинцзин, тем не менее потянулся за салфетками и нежно стал вытирать с её лица размазанные слёзы.

* * *

— Ты его любишь?

Несмотря на всю ненависть к его жестоким словам, Фу Цзинцзин всё равно смутилась от его сосредоточенной нежности и от тонкого аромата одеколона, доносившегося от него. Щёки её вспыхнули, и она раздражённо оттолкнула его руку:

— Отвали! Не притворяйся добряком!

Чэн Цзяхao равнодушно приподнял бровь:

— Ты его любишь? Иначе зачем вдруг заговорила о том человеке десятилетней давности?

Фу Цзинцзин на миг замерла:

— О ком?

Лицо Чэн Цзяхao потемнело. Он открыл рот, будто собирался произнести чьё-то имя, но в итоге выдавил лишь три слова:

— Старое место.

Гнев, едва успевший утихнуть, вновь начал подниматься в груди Фу Цзинцзин. Она нахмурилась:

— Чэн Цзяхao, говори яснее! Что за «старое место»? То «старое место», то опять «старое место»! Где именно ты имеешь в виду? Корпоратив — в отеле «Шангри-Ла», встреча выпускников — в «Хилтоне», Сяо Бай назначает свидания в чайхане «Лицзин», а мама каждое воскресенье ходит в «Волмарт»…

Она перечислила несколько мест, которые часто посещала, но, вспомнив Цянь Пуи, запнулась. В её глазах мелькнула тень смущения.

Чэн Цзяхao заметил это и вдруг презрительно скривил губы:

— И всё? Почему замолчала?

Фу Цзинцзин резко подняла на него взгляд. В его глазах читалась насмешка, и это вызвало у неё подозрение. Их отношения с Цянь Пуи закончились ещё пять лет назад. Даже давние коллеги вряд ли знали подробности, да и они с Цянь Пуи никогда не упоминали об этом при нём. Даже если он что-то и заподозрил, откуда ему знать, какие места они тогда посещали?

Её первая, наивная любовь уже была испорчена им до неузнаваемости. Она не хотела давать ему повода смеяться над собой снова.

— Больше нечего, — отвела она взгляд.

— Правда?

Взгляд Чэн Цзяхao стал ещё холоднее. Он развернулся и вернулся на своё место, затем нажал кнопку внутреннего телефона:

— Секретарь Цинь, обязательно сообщите заместителю генерального директора Цяню, что он обязан прийти на совещание по продажам в десять тридцать.

Фу Цзинцзин бросилась к аппарату:

— Чэн Цзяхao, ты правда хочешь его убить? Он вчера перебрал, ему поставили капельницу и только сейчас уснул…

Но он уже положил трубку, игнорируя её слова:

— Госпожа Фу, я очень занят.

Он нарочно употребил обращение, которое она терпеть не могла, и прямо выставил её за дверь!

Фу Цзинцзин стояла перед лифтом на восемнадцатом этаже, тревожась и волнуясь. Эми уже поехала в больницу за Цянь Пуи — скоро они должны были прибыть в офис.

— Госпожа Фу, я не понимаю: вы действительно хотите помочь или просто подливаете масла в огонь? Если бы вы спокойно поговорили с генеральным директором, разве всё дошло бы до такого?

Вспомнив упрёк Эми перед тем, как та ушла, Фу Цзинцзин лишь безнадёжно покачала головой. Будто Чэн Цзяхao когда-нибудь её слушал!

Все три года школы одноклассники без исключения уважали и восхищались ею — только этот безалаберный, избалованный бездельник никогда не воспринимал её всерьёз.

Лифт звонко «динькнул». Фу Цзинцзин подняла глаза — Эми с трудом выводила из кабины ослабевшего Цянь Пуи. Она поспешила помочь, но Эми резко отстранила её:

— Госпожа Фу, отойдите, пожалуйста!

* * *

Протянутая рука Фу Цзинцзин застыла в воздухе…

Внезапно её обхватила широкая ладонь, и от прикосновения в ладони разлилось тепло. Она удивлённо подняла глаза.

После целой ночи, проведённой в пьяном угаре, его обычно аккуратное лицо выглядело измождённым. На подбородке пробивалась щетина, глаза запали, а в них ясно читались красные прожилки от недосыпа…

Цянь Пуи незаметно отстранился от Эми, избегая её прикосновений:

— Эми, иди вперёд. Я сейчас подойду.

Его хриплый, надтреснутый голос глубоко задел Фу Цзинцзин, вызвав в ней запоздалое чувство вины. Она невольно прикусила губу и крепче сжала его ладонь. В воздухе повеяло давно забытым, смутным чувством — будто тихий ручей, несущийся сквозь время…

— Заместитель директора! — Эми прекрасно понимала его намёк, но что он надеялся получить, снова кружа вокруг этой женщины?

Её и без того резкие черты лица стали ещё жёстче:

— Генеральный директор поручил вам обязательно прийти на совещание в десять тридцать. Осталось три минуты.

Цянь Пуи внимательно посмотрел на неё:

— Эми, я сам всё улажу.

Раз уж начальник так ясно обозначил свою позицию, ей следовало отступить. Но глаза Эми тут же наполнились слезами:

— Я могу вам верить? Разве вы хоть раз держали слово? Посмотрите на себя — до чего вы дошли…

Фу Цзинцзин стояла как вкопанная. Эми вдруг осознала, что сболтнула лишнее, и, смущённо пробормотав:

— Простите, я разволновалась… Заместитель директора слишком много страдает…

— бросилась прочь.

* * *

За белой металлической дверью аварийного выхода на восемнадцатом этаже Фу Цзинцзин и Цянь Пуи молча смотрели друг на друга. В тесном пространстве было душно. Она попыталась выдернуть руку, но он крепче сжал её пальцы. В его взгляде читалась такая нежность и любовь, что она не смела поднять на него глаза.

— Цзинцзин, правда ли, что ты из-за меня устроила ссору с генеральным директором?

— Он просто несправедлив! Кто вообще не даёт больному взять выходной?

— Ты… переживаешь за меня?

— …

— Цзинцзин, знаешь, о чём я думал, когда увидел тебя в том костюме, который подарил?

— А?

— Цзинцзин, перестань обманывать себя! Если бы ты действительно меня разлюбила, стала бы надевать мою одежду?

— Я…

Фу Цзинцзин шевельнула губами, собираясь что-то сказать, но Цянь Пуи перебил её:

— Цзинцзин, мне не нужна твоя жалость и сочувствие. Я хочу лишь одно — чтобы ты вернулась ко мне.

В этот момент раздался знакомый рингтон. Звонок прервал его страстное признание. Фу Цзинцзин взглянула на экран — номер компании.

Она нажала на кнопку ответа:

— Фу Цзинцзин! Тридцать секунд — и я хочу видеть тебя перед собой!

Это был приказ, полный злобы и раздражения, от которого у неё заложило уши.

* * *

Связь неожиданно оборвалась. Фу Цзинцзин прижала ладонь к уху: неужели он проглотил бомбу? Так орёт разве что перед тем, как кого-то съесть!

На её лице отразилось страдание, но она не заметила, как в глазах Цянь Пуи, ещё мгновение назад полных нежности, мелькнула хитрая искра…

Но в следующий миг он уже вновь стал прежним:

— Звонил Чэн Цзяхao? Пойдём вместе.

Когда он разомкнул их переплетённые пальцы, Фу Цзинцзин с облегчением выдохнула. Цянь Пуи это заметил, и его взгляд вновь стал острым. Внезапно он обхватил её правое плечо рукой, прижав к себе.

Неожиданная близость и тяжесть его руки вызвали у неё дискомфорт, и она попыталась отстраниться. Но Цянь Пуи резко закашлялся:

— Кхе-кхе!

Фу Цзинцзин замерла. Она совсем забыла — он же больной!

— Пойдём, — с виноватой улыбкой сказал он.

Теперь ей стало ещё неловчее — как она могла оттолкнуть его, когда он так плохо себя чувствует? Она ответила ему неуверенной улыбкой и покорно позволила «обнять» себя, и они вдвоём вошли в конференц-зал в почти что объятиях…

На совещании Чэн Цзяхao так отругал начальника производственного отдела Лю, что тому, казалось, досталось сполна. Все менеджеры переглядывались, недоумевая: это же совещание по продажам или по производству? Генеральный директор почему-то всё время ворошил производственные проблемы и даже обвинял отдел в неправильном подборе персонала.

Но что поделать — начальник всегда прав. Если босс говорит, что вина твоя, значит, так и есть. Особенно когда зарплата выше средней по рынку.

Начальник Лю, конечно, заверил, что сразу после совещания соберёт руководителей на ночное заседание и к утру представит генеральному директору конкретные решения.

Лицо Чэн Цзяхao оставалось мрачным, будто ему не вернули десять тысяч юаней:

— Кажется, производством заведует заместитель директора Цянь? Старые проблемы никак не исчезают, верно, начальник Лю?

Лицо Лю на миг застыло. Один суровый взгляд Чэн Цзяхao — и он поспешил ответить:

— Да…

Все сочувствующе посмотрели на него. Его ни с того ни с сего отругали, а теперь ещё и заставили предать прямого начальника. Даже если генеральный директор его не уволит, заместитель Цянь уж точно не простит.

Но Чэн Цзяхao лишь махнул рукой:

— Ладно, раз есть проблемы, решайте их. Заместитель Цянь, вы потрудитесь.

Цянь Пуи, как всегда, мягко улыбнулся и кивнул.

— Тогда совещание окончено!

Как только Чэн Цзяхao покинул зал, в комнате сразу стало легче. Коллеги окружили Цянь Пуи, расспрашивая о здоровье и выражая сочувствие по поводу того, что ему пришлось участвовать в совещании, едва встав с постели.

http://bllate.org/book/2775/301964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода