× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Пуи вдруг резко притянул её к себе и крепко обнял.

— Нет, Цзинцзин, я знаю: такие слова тебе говорить не следовало. Но я правда не могу без тебя. Чем дольше я от тебя ухожу, тем слабее становлюсь перед своей любовью. Именно из-за тебя я расстался с Вивиан. Цзинцзин, я люблю тебя. Дай мне ещё один шанс…

* * *

Разве можно так поступать? Только что расстался с одной женщиной — и тут же бежит к ней заявлять, будто всё это время думал лишь о ней, о своей заклятой возлюбленной?

— Правда? А если я откажу? — Ни насмешка, ни холодная усмешка уже не могли выразить всего, что она чувствовала. Фу Цзинцзин просто не понимала, как человек способен на такое бесстыдство.

— Цзинцзин, не надо так. Перестань зацикливаться на моих отношениях с другими женщинами. Мужская слабость под хмельком — всего лишь досадное недоразумение…

— Значит, пьяному можно делать всё, что вздумается? Одним «недоразумением» можно стереть предательство? Прости, но в моей любви нет места такой грязи, и я не стану мириться с этим.

Фу Цзинцзин с презрением вырвала руку и ушла прочь.

— Ладно! Ладно! Ладно! — закричал ей вслед Цянь Пуи. — Ты благородна, чиста, святая… и что с того? В итоге ты всё равно попала в лапы Чэн Цзяхao, этому ловеласу! Кем ты для него, а? Наверняка одна из сотни его любовниц!

Личико Фу Цзинцзин мгновенно побледнело. Её стройная фигура замерла на месте — от гнева или от боли?

Цянь Пуи подошёл ближе, развернул её к себе и уже мягче произнёс:

— Ладно, Цзинцзин, мы квиты. Я знаю, что именно из-за меня ты дошла до такого состояния. Поэтому, как бы далеко вы ни зашли с ним, я готов простить всё, что между вами было. Даже если…

Он на миг отвёл взгляд.

— Даже если вы уже переспали.

— Подонок! Негодяй!

Фу Цзинцзин так разъярилась, что перед глазами всё поплыло. Внезапно — шлёп! — она дала ему пощёчину. От удара ладонь онемела, но злость не утихала. Грудь её тяжело вздымалась, и сквозь стиснутые зубы она выпалила:

— Цянь Пуи, запомни: даже если завтра я останусь без работы, я ни за что не стану мириться с таким ублюдком, как ты!

Она резко развернулась и ушла. Позади Цянь Пуи прикрыл ладонью покрасневшую щёкку и с ненавистью уставился ей вслед…

* * *

Спор с Цянь Пуи снова оставил после себя горький осадок. Настроение Фу Цзинцзин было просто ужасным!

Вернувшись на своё место, она сказала Чэн Цзяхao, что хочет домой.

Он, похоже, тоже заметил, что она расстроена, и ничего не стал спрашивать. Схватив ключи от машины, он молча вышел вместе с ней из ресторана.

По дороге домой Фу Цзинцзин всё так же мрачно смотрела в окно на ночную темноту и не проронила ни слова.

Машина мчалась сквозь ночь и вскоре остановилась у подъезда старого жилого комплекса, где жила Фу Цзинцзин.

Не дожидаясь, пока Чэн Цзяхao выйдет из машины, она сама распахнула дверцу, выскочила наружу и бросила через плечо:

— Спасибо! До свидания!

И поспешила к воротам двора.

— Фу Цзинцзин! — окликнул её Чэн Цзяхao.

Под лунным светом и тусклым сиянием уличных фонарей его высокая фигура казалась ещё более стройной и величественной.

Он прислонился к дверце автомобиля и пристально смотрел на неё тёмными, глубокими глазами. В его длинных, ухоженных пальцах был её старенький чёрный телефон — почти первая модель цифрового аппарата с камерой всего на триста тысяч пикселей, но она всё ещё не расставалась с ним.

Фу Цзинцзин подошла и взяла его.

Летний ночной ветерок принёс его бархатистый, мелодичный голос, звучавший необычайно низко и протяжно:

— Почему ты до сих пор держишь этот телефон?

* * *

Летний ночной ветерок принёс его бархатистый, мелодичный голос, звучавший необычайно низко и протяжно:

— Почему ты до сих пор держишь этот телефон?

Фу Цзинцзин на миг замерла и подняла на него взгляд.

В лунном свете его лицо будто озарялось мягким сиянием, прекрасным, как во сне. Его глубокие, чёрные глаза мерцали, словно звёзды на ночном небе, а тонкие губы выглядели чувственно и нежно…

Создатель явно несправедлив: именно этой ослепительной внешностью этот человек с юных лет безжалостно растоптал сердца бесчисленных наивных девушек!

К счастью, Фу Цзинцзин с самого начала ясно видела его истинное лицо. Она автоматически отфильтровала всю мелодраматическую чепуху вроде «встретились глазами — и всё пропало». Даже когда её взгляд упал на его изысканные лоферы Prada из телячьей кожи, ограниченной серии, у неё возникло почти непреодолимое желание наступить на них каблуком.

— Чэн Цзяхao, убери свой отвратительный взгляд!

Между ними никогда не было ничего, кроме враждебности одноклассников. Откуда столько притворной глубины?

Но импульс — враг разума. Она не могла позволить себе ради такого ублюдка, как Цянь Пуи, лишиться работы.

Она подняла голову и улыбнулась:

— Это мой трофей. Конечно, я его сохраню.

Настроение Фу Цзинцзин, до этого подавленное, вдруг поднялось. Ведь это действительно была история, которой стоило гордиться.

Шесть лет назад, накануне окончания университета, местное телевидение проводило конкурс разговорного английского языка, чтобы поддержать интерес к международным языкам. Фу Цзинцзин, выпускница факультета внешнеэкономической деятельности, с энтузиазмом приняла участие.

Пройдя все отборочные, она в финале восьми лучших неожиданно увидела среди участников Чэн Цзяхao, которого не встречала уже четыре года!

После школы его отец-высокопоставленный чиновник сразу отправил его учиться в США. После нескольких лет заграничной практики он явно выделялся на фоне остальных участников, говоривших на «китайском английском».

Глядя с другой стороны сцены на его уверенные, ослепительные выступления, Фу Цзинцзин уже была уверена, что проиграла. В финале её голова была совершенно пуста.

Но неожиданно…

Уголки её губ невольно приподнялись в улыбке. Воспоминания захлестнули её, но вдруг лицо Чэн Цзяхao, белое и прекрасное, внезапно оказалось совсем рядом. Его горячее, властное дыхание коснулось её щёк.

— Всё так просто?

Фу Цзинцзин явственно уловила скрытую в его словах насмешку. Враждебность тут же вспыхнула в ней с новой силой.

— Чэн Цзяхao, что ты имеешь в виду? Неужели ты думаешь, будто я настолько глупа, чтобы хранить вещь в память о человеке?

И уж точно не о нём! Проигравший! Ты слишком высокого мнения о себе!

Он приподнял бровь:

— Неужели нет?

— Нет! — возмутилась она.

Чэн Цзяхao лишь лёгкой улыбкой ответил на её вспышку. Его тёплые губы будто случайно коснулись её ушной раковины. Он с удовольствием наблюдал, как её лицо залилось румянцем от стыда и гнева, а глаза расширились от изумления. В уголках его губ заиграла лёгкая, довольная усмешка.

— Детка, если ты и дальше будешь так смотреть на меня, я, пожалуй, снова не удержусь и удовлетворю тебя…

Что? В голове Фу Цзинцзин всплыли его слова прошлой ночи: «Женщинам за тридцать действительно не терпится, как волчицам…»

* * *

Что? В голове Фу Цзинцзин всплыли его слова прошлой ночи: «Женщинам за тридцать действительно не терпится, как волчицам…»

Прошлой ночью всё было случайностью! Кто вообще просил его «удовлетворять»?

Да и кому тридцать?

Ей максимум двадцать восемь, и только через три месяца исполнится двадцать девять!

Разве он не знает, что женщины после двадцати крайне чувствительны к возрасту? Зачем он без причины старит её на два года?

Фу Цзинцзин в ярости зажала ему рот ладонью.

— Заткнись!

И тревожно огляделась по сторонам. Этот мерзавец! Негодяй! Осмелился приставать к ней прямо у её дома! Если соседи увидят, как она потом покажется на глаза?

Убедившись, что вокруг никого нет, она наконец убрала руку и нарочито тихо сказала:

— Чэн Цзяхao, если хочешь, чтобы моя мама явилась к тебе домой с требованием жениться, смело кричи о том, что случилось прошлой ночью! Ты ведь не понаслышке знаешь, на что она способна…

Она до сих пор краснела от стыда, вспоминая, как мать устроила скандал в учительской, когда Фу Цзинцзин в школе сломала рёбра.

На каждом собрании одноклассников всех интересовало не то, есть ли у неё жених или муж, а спрашивали:

— Фу Цзинцзин, а если ты сегодня переборщишь с алкоголем, твоя мама не прибежит устраивать цирк?

Чэн Цзяхao молчал, лишь боковым взглядом посмотрел на неё. Фу Цзинцзин решила, что он испугался, и добавила:

— Вообще-то мы взрослые люди. Я сама отвечу за то, что случилось прошлой ночью, так что тебе не о чем беспокоиться. Продолжим жить, как раньше: ты своим путём, я своим…

Чэн Цзяхao вдруг переменился в лице. Он резко повернулся, сел в машину, хлопнул дверцей и умчался прочь!

Проехав несколько метров, он вдруг резко затормозил, задним ходом подкатил к Фу Цзинцзин и спросил сквозь опущенное стекло:

— Из-за «старого места»?

— А? — удивлённо посмотрела она на его мрачное лицо за стеклом. При чём тут «старое место»?

Чэн Цзяхao, похоже, разозлился ещё больше. Нажал кнопку, поднял стекло и снова рванул с места…

* * *

Чэн Цзяхao снова приехал в ресторан «Боюнь». Сквозь тёмные стёкла он молча наблюдал, как средних лет супруги-хозяева, как обычно, суетились среди гостей. В его душе бушевали противоречивые чувства…

Вдруг его взгляд привлекла знакомая чёрная фигура. Перед ним на столе уже стояло несколько пустых бутылок, но он всё ещё косо махал рукой, требуя у хозяйки ресторана:

— Ещё водки! Принеси ещё одну бутылку!

Он опрокинул в себя ещё стопку и пробормотал:

— Фу Цзинцзин, разве ты не помнишь? Пять лет назад ты сидела напротив меня и улыбалась…

Чэн Цзяхao холодно усмехнулся:

— «Старое место»? Воспоминаний и правда много?

Его тонкие губы искривились в саркастической улыбке. Он достал телефон:

— Секретарь Цинь, разберитесь. Завтра я не хочу видеть вывеску «Боюнь».

Воспоминания? Если мне не нравится — я вырву их с корнем!

* * *

Фу Цзинцзин открыла дверь квартиры ключом, вошла внутрь — и вдруг в комнате вспыхнул яркий свет!

Она вздрогнула, прижала руку к груди и с облегчением выдохнула, увидев мать — тётю Лю, — которая смотрела на неё с таким восторгом, будто только что выиграла в лотерею миллион.

— Фу Цзинцзин, поздравляю тебя!

Она аж голову схватилась. Сегодня и так всё пошло наперекосяк. Откуда тут взяться поводу для поздравлений?

* * *

— Фу Цзинцзин, поздравляю! Наконец-то выйдешь замуж!

— За кого? — недовольно буркнула Фу Цзинцзин, обходя мать. — Мам, я устала. Иди в свою комнату…

http://bllate.org/book/2775/301961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода