×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Childhood Sweethearts Summer Chill / Летний холод: Сладкий вкус нашего детства: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гу Е только проснулся, он был невероятно уязвим. Он потёр лоб, куда его только что щелкнули, немного посидел в растерянности, а затем послушно побежал чистить зубы.

Каждые выходные Цзи Пэйпэй, несмотря ни на что, улетала на самолете в другой город к Папе Гу.

Родив Гу Е, Цзи Пэйпэй стала домохозяйкой на полную ставку, а в последние годы открыла возле дома кондитерскую — больше для собственного удовольствия. Отец Гу Е был топ-менеджером в иностранной компании и круглый год пропадал на работе, так что его днём с огнем нельзя было сыскать. Во время каждых выходных и праздников госпожа Цзи улетала к мужу, чтобы насладиться уединением вдвоем.

А Гу Е оставался дома один, предоставленный самому себе.

Мама Шэнь Хуаня, Ли Цинюй, работала офтальмологом в городской больнице. Она дни напролет отдавала себя научным исследованиям и была настоящим трудоголиком, чьи бытовые навыки оставляли желать лучшего. Стоило ей погрузиться в работу, как у нее совсем не оставалось времени на присмотр за Шэнь Хуанем. Из-за этого Шэнь Хуань с самого детства почти все три приема пищи в день ел в доме Гу Е.

Когда они пошли в начальную школу, то и вовсе стали неотделимы друг от друга.

Гу Е только и делал, что повсюду твердил: он мой младший брат. Из-за этого многие дети искренне считали их кровными братьями. Находились даже любопытные, которые допытывались: почему у них разные фамилии, неужели они не в ладах, раз Шэнь Хуань не хочет признавать его старшим братом?

Гу Е ужасно злился, дома устраивал сцены и наотрез требовал, чтобы Шэнь Хуань взял его фамилию.

Цзи Пэйпэй только смеялась и плакала от его проделок, но Гу Е неотступно ходил за ней по пятам и докучал своей просьбой. Не выдержав осады, она наконец спросила: Зачем тебе, чтобы Шэнь Хуань носил твою фамилию?

Потому что тогда он станет моим настоящим младшим братом.

Даже если он не носит твою фамилию, вы всё равно как кровные братья.

Гу Е всё равно упрямо стоял на своем.

Цзи Пэйпэй в шутку отмахнулась: Лучше ты сам смени фамилию на Шэнь. Сяо Хуань будет безумно рад, когда узнает, глядишь, даже сам назовет тебя старшим братом.

Гу Е помногу раз загибал пальцы, ломая голову над этой задачей, и в конце концов решил, что разницы особой нет. Счастливый донельзя, он принял это предложение.

Когда они вместе, держась за руки, садились в школьный автобус, он вдруг наклонился к самому уху Шэнь Хуаня и заговорщически шепнул: С сегодняшнего дня у меня фамилия Шэнь, меня зовут Шэнь Е.

Закончив, он со смущенным видом прикрыл лицо ладонями и украдкой покосился на Шэнь Хуаня.

Однако Шэнь Хуань посмотрел на него совершенно озадаченным взглядом и безжалостно отрезал: Не хочу, звучит некрасиво.

Гу Е так разозлился, что целые сутки с ним не разговаривал.

На этом имя Шэнь Е благополучно кануло в Лету.

Период уязвимости

Когда Гу Е закончил чистить зубы и вышел, завтрак Шэнь Хуаня был уже готов.

Рисовая лапша с овощами и свиной соломкой, а также тарелка жареных яиц — яйца были с жидким желтком, обжаренные только с одной стороны.

Гу Е бесцеремонно уселся за стол и с огромным удовольствием уплел оба яйца. Пока он ел, его мысли куда-то уплыли: вспомнив, каким хозяйственным Шэнь Хуань только что выглядел на кухне, а затем припомнив недавний разговор Яо Шэня и остальных парней во время игры в баскетбол, он невольно слегка встревожился.

Такой омега, как Шэнь Хуань, после проявления вторичного пола наверняка привлечет толпы альф, готовых идти напролом один за другим.

При этой мысли Гу Е кашлянул и довольно неуклюже завел разговор: Я тут заметил, у нас в классе многие рано начинают встречаться.

Шэнь Хуань вытащил бумажную салфетку, вытер рот и молча смотрел на него. Не дождавшись продолжения, он был вынужден спросить: И… к чему это?

Гу Е грохнул палочки о края милки, широко распахнул глаза и с самым серьезным видом заявил: Совсем стыд потеряли, к несовершеннолетним лезут — это же, блин, просто звери какие-то.

Уголки губ Шэнь Хуаня едва заметно приподнялись, но он всё же сдержал улыбку и весьма вежливо выдал короткое: М?

Гу Е с каменным лицом продолжил: Наткнешься на такого зверя — сразу мне говори, я им всем головы поотшибаю, чтобы знали, как правильно быть альфами.

Тут Шэнь Хуань уже не выдержал и рассмеялся.

Гу Е разозлился от его смеха и назидательно произвел: Ты вообще слышишь? В таком возрасте надо учиться, а не забивать голову всякой ерундой.

Шэнь Хуань смеялся так, что не мог разогнуться. Гу Е с пеленок был окружен заботой и рос в атмосфере любви, из-за чего в делах сердечных оставался невероятно простодушным. Но Шэнь Хуань никак не ожидал, что он окажется еще и таким консерватором, который даже против ранней романтики.

Чего ты смеешься? Гу Е почувствовал себя объектом насмешек и поспешно бросил: Слышал вообще?

Угу-угу-угу. Шэнь Хуань, сдерживая смех, кивнул и одновременно поддакнул: Слышал.

Высказавшись, Гу Е и сам понял, что вышло несколько неловко, но ронять авторитет старшего брата было нельзя. Он фыркнул: То-то же.

Видя надутые губы Гу Е, Шэнь Хуань вытянул салфетку, поднялся, наклонился к нему и аккуратно вытер ему рот.

Гу Е, привыкший к такому уходу, чуть запрокинул шею, чтобы Шэнь Хуаню было удобнее. Закончив, он посмотрел на Шэнь Хуаня и слегка поджал губы.

Сам не зная почему, он вдруг почувствовал легкую зависть к тому альфе, который будет с Шэнь Хуанем в будущем.

Заметив, как у того сошлись брови, Шэнь Хуань решил, что Гу Е всё еще переживает из-за ранней романтики, и с легким раздражением шлепнул его по лбу: Я-то как раз не против начать встречаться пораньше, да только с кем?

Гу Е тут же схватил его за руку и властно заявил: Даже думать об этом смей!

Глядя на это своенравное поведение Гу Е, Шэнь Хуань улыбнулся.

Ладно уж, раз не разрешает ранних отношений, значит, не разрешает. Подождать еще пару лет — тоже не беда.

Он постепенно воспитает его так, чтобы тот стал самым лучшим.

Покончив с завтраком, Гу Е с кислым видом развалился на диване с планшетом, рассеянно водил пальцем по экрану. По неизвестной причине в последние дни он чувствовал себя беспокойным и раздражительным, а по ночам даже толком не мог уснуть.

Выйдя из ванной и заприметив этот унылый вид, Шэнь Хуань потрогал его лоб и обеспокоенно спросил: Что такое?

Гу Е без всяких сил перевернулся на другой бок: Сам не знаю.

Словно что-то вспомнив, он вдруг оживился, и в его глазах блеснул огонек: Слушай, а у меня часом не период уязвимости начинается?

При этой мысли Гу Е даже немного воодушевился. Период уязвимости у альф обычно случался раз в год, а с момента его проявления прошло почти двенадцать месяцев — по идее, как раз должно было подоспеть время.

Шэнь Хуань был знаком с периодом уязвимости лишь по научно-популярным книжкам про ABO, поэтому и сам не был уверен. Он снова приложил руку ко лбу парня: Возможно. Давай-ка для начала померяем температуру.

Гу Е: Угу.

Шэнь Хуань достал из нижнего ящика тумбы под телевизором аптечку и измерил Гу Е температуру градусником.

Ну как, я за температурил? — спросил Гу Е.

http://bllate.org/book/27748/3514743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода