× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female Leads Online Flirting [Transmigration] / Второстепенная героиня-фоном, онлайн флиртующая [попаданка]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Двадцать девятый господин велел мне сходить в город и купить для второй госпожи еды. Наверное, она сама ему сказала, чего хочет. Но я обошёл все закусочные — и нигде не нашёл, — говорил Жэнь Цзинь, и чем дальше, тем сильнее удивлялся: как так получилось, что ни в одной из множества закусочных города не оказалось нужного блюда? Где же тогда вторая госпожа его видела?

— Ладно, тогда я тоже не знаю, — махнула рукой Тао Ци. — Кроме того самого горшочка, принцесса мне ничего не говорила насчёт того, чего ещё захотела бы.

Жэнь Цзинь кивнул, не забыв при этом предупредить:

— Только ты об этом второй госпоже не говори.

Тао Ци отвела взгляд и поспешила сменить тему:

— Жэнь-хуэйвэй, пойдёмте скорее на кухню.

В ту же ночь.

Чу Цянь сидела перед зеркальным трюмо с закрытыми глазами, а Тао Ци расплетала ей причёску. Поколебавшись немного, служанка всё же решила рассказать своей госпоже об этом — ведь она всегда будет стоять на стороне своей хозяйки.

— Принцесса, Жэнь-хуэйвэй сказал, что сегодня господин Шэнь послал его купить еду и будто бы вы сами сказали господину, чего хотите.

— Я? — Чу Цянь открыла глаза. Она не помнила, чтобы говорила об этом. Сегодня Шэнь Пэй тоже спрашивал её… Ах! Наверное, вчера, когда напилась, невольно проболталась.

— Так он купил? — спросила Чу Цянь, глядя в зеркало на стоявшую за спиной служанку.

— Нет, — покачала головой Тао Ци. — Жэнь-хуэйвэй сказал, что обошёл все закусочные в городе и нигде не нашёл.

Чу Цянь прикусила губу и сжала край одежды. В душе она тяжело вздохнула: «Неужели всё раскрылось?» Главное, она даже не знала, что именно сболтнула во хмелю. Пьянство действительно вредит делу.

— Принцесса, готово, — сказала Тао Ци.

Чу Цянь встала и тяжело вздохнула. Положив руку на плечо Тао Ци, она наставительно произнесла:

— Цици, в следующий раз, если я снова захочу выпить, обязательно останови меня.

— Если я ещё раз выпью, пусть я буду собакой!

Тао Ци: «…Принцесса, совсем не обязательно так».

***

— Принцесса, не взять ли с собой что-нибудь в подарок?

— Нет, — махнула рукой Чу Цянь. — Они зовут меня обратно только ради встречи с Шэнь Пэем. Нет смысла тратить деньги на подарки.

— Вторая госпожа.

Услышав голос, Чу Цянь обернулась. Шэнь Пэй, отступив от своей привычки носить чёрное, сегодня облачился в одежду цвета индиго и, заложив руки за спину, шёл к ней. Его волосы были аккуратно уложены в высокий узел под нефритовой диадемой, а нефритовая подвеска на поясе мерно покачивалась при каждом шаге.

Чу Цянь невольно присвистнула: перед ней стоял настоящий красавец-джентльмен. Заметив за спиной Шэнь Пэя Жэнь Цзиня, который нес целую груду подарков, полностью закрывавших ему лицо, Чу Цянь широко раскрыла глаза. Это было чересчур!

Каждый подарок был завёрнут с изысканной тщательностью и выглядел недёшево.

Чу Цянь моргнула и с любопытством спросила Шэнь Пэя:

— Ты разбогател?

По прежнему жалованью Шэнь Пэя как офицера, чтобы купить столько подарков, понадобился бы годовой доход!

Пока Шэнь Пэй не успел ответить, Жэнь Цзинь вытянул шею и выпалил:

— В прошлый раз двадцать девятый господин спас наследного принца и за это не только получил повышение, но и награду в виде серебра!

— Правда? — Чу Цянь задумчиво потёрла подбородок. Вспомнив, что Тао Ци сегодня упоминала о нехватке наличных, она начала прикидывать, как бы воспользоваться ситуацией.

Шэнь Пэй, увидев её задумчивое выражение лица, сразу понял, о чём она думает.

Он слегка улыбнулся:

— Оставшиеся деньги — твои.

— А? — Чу Цянь изобразила на лице благородное негодование и собралась было отказаться: — Хотя в последнее время у меня и правда немного туго с деньгами, но так поступать всё же нехорошо.

Шэнь Пэй с лёгкой усмешкой в глазах играл в эту игру вместе с ней.

— Ничего плохого в этом нет. Считай, что это плата за питание.

— Ну раз так… тогда я, пожалуй, приму. Всё-таки нельзя обижать двадцать девятого господина, — сказала Чу Цянь.

Когда они вышли, слуга тут же поставил деревянную скамеечку. Чу Цянь села в карету, рядом с ней, как и прежде, разместился Шэнь Пэй. По дороге она заварила чай и любовалась пейзажем за окном — на этот раз поездка проходила куда менее неловко, чем в прошлый раз.

После долгой тряски они наконец добрались до дома маркиза Сюаньпина. Едва Чу Цянь сошла с кареты, как Чу Жунжунь бросилась к ней и крепко обняла, не давая даже времени отстраниться.

От неожиданного толчка Чу Цянь пошатнулась и сделала пару шагов назад.

Шэнь Пэй быстро подхватил её за талию:

— Осторожнее.

Чу Цянь устояла на ногах и первым делом отстранила Чу Жунжунь.

— Сестра, давно не виделись.

Чу Цянь кивнула:

— Да, давно. Но не думаю, что между нами такие тёплые отношения, чтобы обниматься вот так.

Чу Жунжунь схватила её за руку:

— Сестрица, ты ведь шутишь? Мы же лучшие подруги!

Глядя на её притворно-невинное выражение лица, Чу Цянь почувствовала, как в груди поднимается тошнота. Почему эта женщина так одержима физическим контактом?

Вырвав руку, Чу Цянь бросила сухо:

— Если тебе кажется, что я шучу, так и думай.

— Сестрица, я не хотела… Просто очень скучала по тебе, — проговорила Чу Жунжунь, всхлипывая. — Раз тебе не нравится, в следующий раз я точно не буду так делать. Только не злись на Жунжунь, ладно?

Подошедший маркиз Сюаньпин сурово взглянул на Чу Цянь и гневно прикрикнул:

— Жунжунь так мило вышла встречать тебя, а ты ещё и обвиняешь её! Почему каждый раз, когда возвращаешься, обязательно устраиваешь скандал?

Чу Цянь посмотрела на маркиза и холодно ответила:

— Это ведь не я сама захотела вернуться.

— Неблагодарная дочь!

Маркиз занёс руку, чтобы ударить её, но его запястье тут же перехватили.

В глазах Шэнь Пэя мелькнул ледяной холод. Он нахмурил брови и резко отпустил руку маркиза.

— Тёсть, вы слишком волнуетесь. Цянь просто имела в виду, что на таком скользком месте бросаться бегом опасно.

«Цянь»… Услышав это обращение, Чу Жунжунь подняла глаза на говорившего мужчину и с изумлением заметила, что он даже не взглянул в её сторону.

Чу Жунжунь залюбовалась Шэнь Пэем и от зависти чуть не лишилась чувств. Он не только прекрасен собой, но и недавно получил повышение, став доверенным лицом наследного принца — его будущее безоблачно! Вспомнив об этом, Чу Жунжунь ещё сильнее возненавидела Чу Цянь и сжала платок до побелевших костяшек. Раньше она хотела навсегда утопить Чу Цянь в грязи, а получилось наоборот — та нашла себе отличного мужа.

Лицо маркиза Чу Минда покраснело от стыда. Он бросил сердитый взгляд на Чу Жунжунь, а затем, улыбаясь, обратился к Шэнь Пэю:

— Зять прав, конечно. Действительно опасно. Жунжунь ещё молода, несмышлёна.

Затем его взгляд на мгновение задержался на слуге, несшем подарки, и улыбка на его лице стала ещё шире:

— Зять, прошу, заходите скорее.

Чу Цянь уже собралась войти, как вдруг перед её глазами появилась длинная, сильная рука.

— Скользко, — сказал Шэнь Пэй.

Она не колеблясь вложила свою ладонь в его руку.

Сзади Чу Жунжунь смотрела на их гармоничную пару и чуть не вытаращила глаза от злости.

— О чём задумалась? — резко дернула мать Чу Жунжунь за руку, с досадой в голосе: — Уже сейчас не выдерживаешь? Как же ты тогда будешь бороться с этой маленькой нахалкой?

— Мама…

Чу Цянь, заметив, что за ней никто не следует, обернулась и, увидев шепчущихся женщин, весело спросила:

— Тётушка Цинь и сестра, о чём так увлечённо беседуете? Даже забыли идти дальше.

— Иди скорее, — шикнула госпожа Цинь на дочь, а затем, улыбаясь, поспешила за Чу Цянь и другими.

В зале Чу Цянь сидела рядом с Шэнь Пэем, а Чу Минда вяло поддерживал беседу с зятем.

— Теперь, когда ты наладил отношения с наследным принцем, повышение — лишь дело времени.

Шэнь Пэй сделал глоток горячего чая и спокойно ответил:

— Тёсть преувеличивает. Кто может угадать мысли наследного принца?

— В любом случае, Шэн и Юань — младшие братья Цянь. Ты, как старший зять, должен их поддерживать…

— Отец, я пойду прогуляюсь, — перебила его Чу Цянь.

— Иди, иди, — махнул рукой Чу Минда.

Чу Цянь с отвращением смотрела на его жирное лицо, улыбающееся фальшивой улыбкой, и на то, как он пытается использовать Шэнь Пэя в своих интересах. В прошлый раз, когда они приехали, их встречали ледяными взглядами. Когда же всё изменилось?

— Пойдёшь со мной? — спросила она Шэнь Пэя.

Не успел Шэнь Пэй ответить, как Чу Минда опередил его:

— Ты, девчонка, и так ничего не понимаешь. Пусть зять останется с нами побеседовать.

— Ха, — фыркнула Чу Цянь.

— Это разве то, как должна себя вести дочь?! — начал было вспыльчиво Чу Минда, но Шэнь Пэй перебил его:

— Тёсть… — затем он наклонился к Чу Цянь и тихо сказал: — Будь осторожна.

— Хорошо, — тихо ответила она и вышла из зала.

— Видно, у зятя и Цянь прекрасные отношения. Цянь всегда была очень привязана к Шэну и Юаню. Ты, как старший зять, обязан…

Брови Шэнь Пэя слегка нахмурились. Он поставил чашку на стол так, что раздался громкий «бах!», и тон его голоса стал заметно холоднее:

— Тёсть, я человек простой. Если вы хотите отправить Чу Шэна и Чу Юаня в лагерь, не говоря уже о том, выдержат ли они службу, боюсь, вы сами не захотите их отпускать.

*****

— Принцесса, куда пойдём?

Чу Цянь вздохнула:

— Просто погуляем. Всё лучше, чем сидеть в зале.

С этими словами она направилась в сад, Тао Ци следовала за ней. Внезапно Чу Цянь услышала знакомый голос Чу Жунжунь. Она быстро подала знак Тао Ци, и обе замедлили шаги, приблизившись к повороту.

— Всего лишь младший офицер, а эта Чу Цянь уже так задрала нос! Да и неизвестно ещё, станет ли наследный принц императором.

— Что ты несёшь! — госпожа Цинь зажала дочери рот и испуганно огляделась. Убедившись, что вокруг никого нет, она отпустила её. — Говорить о престолонаследии — себе дороже! Неужели не понимаешь?

— Но отец же… — Чу Жунжунь топнула ногой, вся в негодовании: — Я просто не выношу, как эта Чу Цянь задирает нос!

Госпожа Цинь поправила выбившуюся прядь волос дочери за ухо и успокаивающе сказала:

— Не волнуйся, Жунжунь. Я обязательно найду тебе хорошую партию — не хуже, чем у этой нахалки.

— Кстати, где Юань?

— Откуда я знаю, где второй брат? Он ведь каждый раз пропадает с какими-то друзьями, чтобы пить и развлекаться.

— Ладно, только при отце ни слова об этом.

Затем госпожа Цинь повернулась к служанке:

— Скажи управляющему, пусть найдёт второго молодого господина.

— Пойдём скорее в зал, а то отец рассердится.

Их шаги приблизились. Чу Цянь усмехнулась: на этот раз лиса полностью показала свой хвост. Когда госпожа Цинь и Чу Жунжунь вышли и увидели её, на их лицах появилось изумлённое выражение.

— Ты… как ты здесь оказалась?

Чу Цянь взглянула на Чу Жунжунь и спросила:

— Разве мне нельзя здесь быть?

Чу Жунжунь почувствовала непонятный страх, встретившись взглядом с Чу Цянь, и слова застряли у неё в горле.

— Жунжунь не это имела в виду, Цянь. Не обижайся на неё, — вмешалась госпожа Цинь.

— Да? — бровь Чу Цянь приподнялась. Ей было лень спорить, и она просто развернулась, чтобы уйти.

Пройдя пару шагов, она услышала, как за спиной Чу Жунжунь поспешила за ней, изобразив невинную улыбку:

— Сестрица, а когда ты сюда пришла?

Чу Цянь остановилась и скрестила руки на груди.

Она презрительно взглянула на Чу Жунжунь:

— Час назад. Веришь?

— Сестрица…

Чу Цянь увидела, как улыбка Чу Жунжунь мгновенно застыла, и лицо её побледнело. Она коснулась причёски и равнодушно сказала:

— Только что пришла.

Чу Жунжунь переглянулась с матерью, затем снова улыбнулась и, взяв Чу Цянь под руку, принялась кокетливо жаловаться:

— Сестрица, ты такая злая! Зачем так шутишь?

Чу Цянь выдернула рукав из её хватки. В этот момент из её рукава выпал белый нефритовый амулет и разлетелся на осколки.

— Ах! — вскрикнула Чу Жунжунь и поспешила подобрать осколки.

Госпожа Цинь тоже подскочила и принялась ворчать:

— Это ведь столько денег стоило! Как ты могла быть такой неловкой?

— Мама, я не хотела…

Чу Цянь бросила на них один взгляд и отвернулась. Она не знала, какую пьесу они разыгрывают, но то, что амулет так легко выпал, явно не случайность.

***

— Воспользуемся этой возможностью и поужинаем все вместе как одна семья.

http://bllate.org/book/2774/301936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода