× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Avoiding Relationships / Искусство избегать отношений: Смертельная дуэль адвоката и врача: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот взгляд уставился на Бянь Чунлоу, всего на миг, но показалось — надолго.

— Ничего страшного.

Голос доктора раздался уже за спиной Бянь Чунлоу.

Это же… Лянь Сунцзе!

Бянь Чунлоу пожалел, что только что извинился перед этим парнем. Столкнуть его? Знал бы — так врезал бы ему каблуком!

В больничном коридоре толпились лишь родственники пациентов из этой палаты.

Бянь Чунлоу взглянул на электронные часы под потолком сестринского поста: 8:45, нужно было поторопиться с оформлением документов и получением справок, ведь во второй половине дня у него назначено судебное заседание.

Он повернулся к палате. С его ракурса было прекрасно видно стоящего там Лянь Сунцзе — тот стоял, заложив руки за спину. В последний раз они виделись… еще в университете, на баскетбольном матче между их Юридическим и Медицинским, когда те сошлись на площадке.

Ему показалось, что Лянь Сунцзе стал чуточку выше со студенческих лет. Рост самого Бянь Чунлоу составлял около ста восьмидесяти сантиметров, но только что, встретившись взглядом с Лянь Сунцзе, он почувствовал, что тот выше его по меньшей мере на полголовы, а значит, в нем было не меньше ста восьмидесяти пяти.

Он уставился на вход в палату, ожидая, пока врач выйдет, чтобы снова зайти внутрь и пообщаться с адвокатом У.

В этот момент мимо него, шепчась о чем-то, прошли две девушки.

— Сегодня большой обход, все заведующие на месте, и заведующий Лянь тоже, он такой красавчик…

Заведующий Лянь. Ну да, в прошлый раз кто-то из однокурсников в общем чате рассказывал, что его родственник сломал кость и обращался к Лянь Сунцзе, а теперь Лянь — уже заместитель заведующего ортопедическим отделением.

Бянь Чунлоу со всей серьезностью принялся разглядывать Лянь Сунцзе.

Его темные брови казались вырезанными ножом, уголки глаз приподняты — классические глаза феникса. Двойное веко с внутренней складкой придавало ему мальчишеский задор, а высокий прямой переносиц скрывался за плотно натянутой медицинской маской. Он был высок, и даже самый обычный белый халат сидел на нем безупречно: широкие плечи, узкая талия, благородные манеры.

Прическа его выглядела необычайно аккуратно: виски слегка укорочены, волосы уложены с помощью геля на косой пробор. Несколько выбившихся волосков на гладком лбу оживляли всю прическу — то ли нарочно задуманно, то ли вышло случайно.

В целом он выглядел еще более солидным и собранным, чем в студенческие годы. По мнению Бянь Чунлоу, этот парень стал теперь куда более «себе на уме».

Пока Бянь Чунлоу мысленно отпускал едкие замечания, из палаты донесся ровный, лишенный каких-либо эмоций голос Лянь Сунцзе, звучавший неторопливо и веско:

— Я же говорил, что цветы в палату проносить нельзя. Родственники У Фан из третьей палаты, зайдите внутрь, уберите цветы.

Молодой врач-ординатор выскочил пулей, хмуро обращаясь к людям в коридоре:

— Быстрее! Родственники У Фан из третьей палаты, срочно уберите цветы. Ранее уже предупреждали, что приносить цветы в палаты запрещено, вы чем думаете?

Бянь Чунлоу стоял ближе всех, он шагнул вперед и произнес:

— Это я принес. Нам никто ничего не говорил, разве приносить цветы при посещении больных — не обычное дело? Я впервые вижу, чтобы в какой-то больнице существовали подобные требования.

Произнося это, он в упор смотрел на Лянь Сунцзе.

В палате и за ее пределами на мгновение воцарилась тишина. Главный заведующий, казалось, привык к подобному — лишь бросил взгляд в их сторону и продолжил расспрашивать о состоянии пациента, в то время как лечащий врач и сам больной принялись отвечать.

Лянь Сунцзе посмотрел на человека снаружи, взял со прикроватной тумбочки букет цветов и быстрыми шагами вышел.

— То, с чем вы не сталкивались, не означает неразумность. На то, что в палатах нашего отделения запрещено держать цветы, есть две причины. Во-первых, у кого-то из пациентов может быть аллергия на пыльцу, что создаст ненужные проблемы. Во-вторых, в букетах могут находиться синегнойная палочка или другие бактерии, способные вызвать инфекцию у пациента с раной, что угрожает его жизни. То, что вам позволили пройти с цветами в отделение, — наша недоработка, но раз теперь вы знаете, пожалуйста, заберите их.

С этими словами он протянул букет прямо перед Бянь Чунлоу.

Фэн Хаочэнь, пользуясь обходом, отлучился в туалет, а возвращаясь, застал у входа в палату странную картину: высокий врач вручает букет цветов его учителю.

А его учитель тотчас же быстро забрал их, лицо у него при этом было страшнее тучи.

Видал он всякое, но впервые в жизни видел, как его язвительный учитель молча стоял с таким выражением лица перед кем-то другим.

Подойдя ближе, он сообразил, что это был тот самый букет, который он сам купил и который только что стоял на тумбочке у адвоката У Фан.

— Учитель, что происходит?

Бянь Чунлоу бросил взгляд на Фэн Хаочэня и, словно сдерживая рвущийся наружу гнев, швырнул ему цветы и молча зашагал прочь.

Супруг У Фан поспешил вперед:

— Простите, заведующий Лянь, это руководитель моей жены, мы просто не предупредили его о таких правилах, это моя вина.

Лянь Сунцзе кивнул:

— К тому, что говорят врачи и медсестры, нужно относиться серьезно.

Его взгляд скользнул по уже развернувшемуся и уходящему Бянь Чунлоу, после чего он вернулся в палату.

Обходы в ортопедии всегда проходят быстро, толпа врачей мгновенно вывалилась из палаты. Лянь Сунцзе с поразительной точностью встретился взглядом с Бянь Чунлоу, намеренно вставшим позади всех, и совершенно беспристрастно отвернулся и пошел дальше.

После обхода главного заведующего У Фан сегодня разрешили выписаться. Бянь Чунлоу и остальные могли заняться сбором необходимых документов для проведения судебно-медицинской экспертизы.

При университетской больнице являлась ведущим медицинским учреждением высшей категории провинции Шаньнань, и подавляющее большинство экспертов, занимавшихся оценкой инвалидности при ДТП или производственных травмах, состояли именно здесь.

Покидая ортопедическое отделение, Бянь Чунлоу намеренно бросил взгляд на стенд с информацией о врачах у входа: на втором месте значился Лянь Сунцзе.

Лянь Сунцзе, мужчина, 32 года, врач-заместитель заведующего отделением, доктор наук, заместитель заведующего ортопедическим отделением При университетской больнице, член экспертной комиссии по оценке инвалидности вследствие дорожно-транспортных происшествий города Шаньнань…

Бянь Чунлоу нахмурился. Будем надеяться, что в этом судебном процессе не возникнет никаких непредвиденных оплошностей.

Встреча выпускников 817-го класса средней школы проходила в одном из курортных отелей в соседней с Шаньнанем провинции. Рано утром в день встречи все собрались на автовокзале Шаньнаня, чтобы вместе отправиться в путь на арендованном автобусе.

Бянь Чунлоу сидел рядом с Цзян Ижэнь — в старшей школе они были соседями по парте. Пока остальные одноклассники рассаживались по автобусу, те разговорились.

— Старик Бянь, ты ведь несколько дней меня игнорировал, ох ты ж… А! Видать, чутье меня тогда не подвело.

Цзян Ижэнь еще в школе подозревала Бянь Чунлоу в определенной ориентации.

Правда, в те времена сам Бянь Чунлоу еще до конца в себе не разобрался, зато Цзян Ижэнь, будущая любительница яоя, обладала невероятным шестым чувством. В школе она вечно подначивала его поскорее определиться, кто ему все-таки нравится — мальчики или девочки, и авторитетно заявляла: «Гомофобия — это латентное гомосексуальное влечение».

Эта фраза потрясла Бянь Чунлоу на долгое время; лишь поступив в университет и окончательно осознав свои предпочтения, он понял, что в ее словах была доля правды.

— Ну совершил каминг-аут и совершил, чего уж теперь.

Бянь Чунлоу посмотрел в окно: как раз в этот момент рядом с их автобусом остановилось такси.

http://bllate.org/book/27738/3366448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода