× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Avoiding Relationships / Искусство избегать отношений: Смертельная дуэль адвоката и врача: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Худой и высокий мужчина вышел из машины, закинув на плечо рюкзак.

Это был Лянь Сунцзе. Бянь Чунлоу посмотрел на него и прищурился.

— Эй, если сегодня в плане ночлега никто из парней не захочет с тобой селиться, что будешь делать? Понятия не имею, станут ли натуралы из-за этого смущаться.

Бянь Чунлоу вздохнул:

— В худшем случае сам заплачу за отдельный номер, не переживай, иди лучше развлекайся.

Пока они разговаривали, Лянь Сунцзе поднялся в автобус. В начале сентября по утрам и вечерам уже стояла прохлада, поэтому он был в белой рубашке.

Заметив, как тот проходит мимо, Цзян Ижэнь поинтересовался:

— Ого, а заведующий Лянь сегодня вырядился как официально!

На этот раз Лянь Сунцзе был без защитной маски, и всё его лицо оказалось на виду. В прошлый раз Бянь Чунлоу не разглядел его губ, но теперь видел: у него не только красивые глаза, но и очень правильные губы — с пухлым бугорком на верхней губе, чуть приподнятыми угольками и розоватым оттенком. В этом парне глубокая зрелая мужественность удивительным образом переплеталась с юношеским задором, и черты его лица составляли какое-то противоречивое, но неотразимое сочетание.

Бянь Чунлоу мысленно выругался: «Черт, а ведь внешность этого типа и его характер вообще никак не вяжутся».

Лянь Сунцзе скользнул взглядом по лицу Цзян Ижэня, встретился глазами со стоявшем рядом Бянь Чунлоу и произнес:

— Только что из больницы.

Сказав это, он прошел к свободным местам в задней части салона.

— Вы вдвоем всю старшую школу соперничали, и до сих пор, когда вам уже за тридцать, ведете себя как детсадовцы. Ты, помнится, совершил каминг-аут, а он взял и лайк поставил. И надо же такому солидному заведующему ортопедией быть таким пакостником, прямо детский сад, — увлеченно и с огромным эмоциональным подъемом вещал Цзян Ижэнь.

Бянь Чунлоу мысленно усмехнулся: «Заведующий ортопедией? Скорее уж плотник, который только и умеет, что махать кувалдой да работать электродрелью».

— Из-за чего вы вообще в свое время кошачьими дорожками разошлись? — спросил Цзян Ижэнь.

Бянь Чунлоу ответил:

— Наверное, просто друг другу в душу не запали.

Вообще-то за последние дни он тоже задумывался о том, почему они с самого начала были как кошка с собакой, но вспомнить конкретный повод для вражды и начала их противостояния так и не смог.

Поэтому оставалось все списать на не зависящее от человеческой воли странное явление — искру неприязни. Они просто не сошлись характерами и с первого взгляда невзлюбили друг друга.

Мы с ним словно в гороскопе не сошлись

Для проведения классной встречи выбрали курортный комплекс: на склоне горы там построили множество вилл для отдыхающих, что было невероятно удобно для корпоративов и семейных поездок.

На этот раз разрешалось брать с собой семьи, поэтому Цинь Лочуань постарался разместить тех, кто приехал с домочадцами, вместе, а те, кто явился в одиночку, заселялись в оставшиеся свободными домики случайным образом.

Когда выдавали ключи-карты, Бянь Чунлоу как раз принял рабочий звонок. Цинь Лочуань подошел спросить, в каком номере тот хочет жить, но Бянь Чунлоу рассеянно бросил что-то вроде «мне всё равно» и отошел в сторону разговаривать по телефону.

Цинь Лочуань объявил остальным одноклассникам, приехавшим поодиночке:

— Раз уж мы все прибыли в одиночку, делимся по двое на спальню. Давайте сами разобьемся на пары.

Спустя десять минут все уже распределились по комнатам.

Бянь Чунлоу отвлекся на звонок и остался без выбора, а Цинь Лочуань заметил, что Лянь Сунцзе, впервые посетивший встречу выпускников, тоже не занял никакой комнаты.

К тому же этот парень, закинув за спину рюкзак, стоял вдалеке и любовался пейзажем.

— Сунцзе? — позвал Цинь Лочуань, и тот обернулся, направляясь к нему.

— Все уже разобрали комнаты, почему ты не подошел пораньше? Теперь осталась только... — Цинь Лочуань бросил взгляд туда, где Бянь Чунлоу разговаривал по телефону.

— Теперь осталась одна комната на двоих — для тебя и Чунлоу. Я-то приехал с женой и детьми, иначе... Слушай, ты не против поселиться с ним в одной спальне?

Проследив за взглядом Цинь Лочуаня, Лянь Сунцзе увидел стоящего к ним спиной Бянь Чунлоу, который продолжал говорить по телефону.

Словно ему было совершенно все равно, он бросил:

— Я не против, мне с кем угодно нормально.

— Ладно, тогда вы вдвоем. Вот карта от номера, — сказал Цинь Лочуань и протянул Лянь Сунцзе два ключа.

Тот уже повернулся, чтобы уйти, но Цинь Лочуань остановил его:

— Что-то еще, староста?

— Послушай... Сунцзе, зачем ты тогда вдруг поставил лайк Чунлоу? Можешь объяснить?

— Восхищаюсь им.

Ответ Лянь Сунцзе прозвучал предельно сухо.

Услышав такую причину, Цинь Лочуань едва не поперхнулся. Помолчав с полминуты, он заикнулся:

— Но... вы же всегда были не в ладах, трудно не подумать, что ты намеренно цепляешься и злорадствуешь.

— Ты так это видишь? — голос Лянь Сунцзе звучал ровно, без малейшей тени эмоций.

— Я... — Цинь Лочуань потерял дар речи.

— Я не вкладывал в это дурного смысла. Если доставил ему неудобства, я перед ним извинюсь. А теперь я в комнату.

Лянь Сунцзе легко улыбнулся и направился к вилле под номером 10, где ему предстояло жить — на второй этаж, в комнату 201.

Закончив разговор, Бянь Чунлоу обернулся, но все уже разошлись. От старосты в WeChat пришло сообщение:

«Номер твоей комнаты: вилла 10, второй этаж, 201».

Поскольку поездка была всего на два дня и одну ночь, вещи никто особо не вез. У Бянь Чунлоу с собой был лишь небольшой портплед с парой сменных рубашек и предметами гигиены. Сумка в руке, он шагал вперед по вымощенной галькой дорожке, сверяя номера вилл.

Интересно, с кем его угораздит делить комнату? После того как он открыто совершил каминг-аут, парням будет неизбежно неловко друг с другом. И о чем с этим человеком вообще разговаривать?

На душе у Бянь Чунлоу стало необычайно тоскливо, несмотря на то, что горный воздух был донельзя чистым и свежим.

На двух этажах десятой виллы располагалось в общей сложности четыре спальни.

Когда Бянь Чунлоу вошел в гостиную, пара-тройка одноклассников сидела там за беседой. Заметив его, они вежливо поздоровались, однако выражения их лиц были какими-то зажатыми, а один из них и вовсе смотрел на него с предвкушением зрелища.

Кивнув им, Бянь Чунлоу поднялся наверх.

Он постучал в дверь, и послышались шаги. Не зная, кто именно окажется его соседом, он все же натянул дежурную улыбку.

В ту же секунду, как дверь отворилась, эта улыбка застыла на его лице.

Открывший ему Лянь Сунцзе как раз вытирал рукой лицо от воды. Белая рубашка была расстегнута на три пуговицы, на ресницах блестели капли, а те, что застряли на лице, сливались в струйки, скатывались по шее за воротник и исчезали где-то среди рельефных мышц.

Бянь Чунлоу отступил на шаг назад и еще раз перепроверил номер на двери.

Все верно, ровно 201.

Переведя взгляд обратно, он увидел, что обитатель комнаты уже повернулся и пошел вглубь.

— Заходить собираешься? Входи, я закрою дверь.

Лянь Сунцзе вернулся: в одной руке он держал полотенце, которым промокал капли у ворота, а другой придерживал дверь, чуть боком уступая проход.

Нахмурившись и крепче сжав ручку сумки, Бянь Чунлоу переступил порог комнаты.

http://bllate.org/book/27738/3366449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода