× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Love in the Rice Fields / Аромат риса и первая любовь: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8

Сун Хунъин сказала, что заглянет к брату мужа, Сюй Цзянхэ, и скоро вернется. Сюй Лэ успел помыться, вымыть голову и даже застирать свои сменные трусы, но она всё не возвращалась.

Более того, отец тоже до сих пор не пришел.

Сюй Лэ начал беспокоиться.

— Дядя, тётя? Мама у вас? — Сюй Лэ чем больше думал, тем сильнее крепло предчувствие беды, и он не выдержал — направился к дому Сюй Цзянхэ.

— Нет, Лэ-лэ. Твоя мама ушла уже давно, разве она не вернулась?

Сюй Лэ покачал головой:

— Нет.

Если бы она вернулась, он бы не пришел. Неужели разошлись по дороге?

В тот момент, когда Сюй Лэ уже начал сомневаться в себе, он услышал, как тётя пробормотала:

— Неужели с Цзянхаем правда что-то случилось? Ох, Сюй Цзянхэ, проклятый, посмел же скрыть от меня.

— Тётя, что с отцом? Что с ним в конце концов случилось? — Сюй Лэ охватила паника.

— Ох, я и сама толком не знаю. Просто раньше слышала, как твоя мама спрашивала, как добраться до завода, где работает твой отец. Сама подумай, на улице темень, дождь льет, куда ж она поехала?

Сюй Лэ знал, где работает отец, хотя сам там никогда не был. Бросив короткое спасибо, он развернулся и бросился под проливной дождь.

Пробежав изрядное расстояние, Сюй Лэ внезапно затормозил и со всех ног помчался обратно.

— Бах-бах-бах! Бах-бах-бах! — он яростно заколотил в большие красные железные ворота, отчего те отозвались глухим, ржавым лязгом, свойственным вещам, которые давно не видели ухода.

— Дядя Чжан! Дядя Чжан! Откройте, это я, Сюй Лэ!

Сюй Лэ стучал долго, прежде чем ворота наконец отворились. Он уже очень давно не был у дяди Чжана. В суматохе Сюй Лэ подумал: что он вообще делает?

— Ты чего пришел? Что случилось? — Чжан Цян посмотрел на паренька, чье лицо было залито дождем, а сопли перемешались со слезами.

— Дядя Чжан, я… мама… я… — от волнения Сюй Лэ не мог связать двух слов.

— Говори медленнее. Что с тетей Сюй?

От тела Чжан Цяна исходил жар — видимо, он только что принял душ, на нем была сухая одежда. Сюй Лэ, стоя перед ним весь промокший, выглядел крайне растерянным.

— Я… мама пошла искать отца, а отец до сих пор не вернулся. Он… он попал в беду? — Сюй Лэ вытаращил глаза. Он боялся, что с отцом что-то стряслось. Нет, ни с отцом, ни с мамой ничего не должно было случиться.

Даже если Сюй Лэ не смог выразить всё словами, Чжан Цян понял, что тот хочет сказать. На самом деле, многие в такой ситуации всё поняли бы, просто одни предпочитали притворяться глупыми, а другие — просто отворачивались.

— Я понял. Подожди меня. — Чжан Цян вернулся в дом и взял висевшие на перекладине плащ и бамбуковую шляпу.

— Ты опять куда собрался? — только Чжан Цян хотел закрыть дверь и уйти, как из глубины дома показалась фигура, опирающаяся на трость. — Не видишь, что на улице дождь? Куда ты опять идешь?

Чжан Цян поднял взгляд на говорившего, его темные глаза блеснули странным, нечитаемым выражением. Он даже не стал закрывать дверь и вышел наружу.

— Не ждите меня сегодня ночью.

Когда Чжан Цян и Сюй Лэ дошли до берега реки Ланьхэ, Чжан Цян внезапно сказал:

— Залезай на спину, я перенесу тебя.

— А? — Сюй Лэ был настолько погружен в мысли о том, не случилось ли чего с родителями, что пропустил его слова мимо ушей.

— Живее, если снова упадешь в воду — будут проблемы. — Чжан Цян помнил, как совсем недавно Сюй Лэ с трудом выбрался из воды, и теперь, глядя на маленькую фигурку за своей спиной, не мог не волноваться.

Сюй Лэ посмотрел на его полусогнутую спину и не сразу нашелся, что ответить, просто застыв на месте.

— Давай быстрее!

— А? Нет… не нужно, я… я справлюсь сам.

— Живее. — Чжан Цян повернул голову. Даже в ночной тьме было ясно видно решительное выражение его темных глаз.

— Э-э… — Сюй Лэ наконец понял, в чем дело. — О, хорошо. — И правда, если он пойдет сам, кто знает, не свалится ли снова в реку. Сюй Лэ поспешно ухватился за края плаща и забрался на спину Чжан Цяна.

Почувствовав вес Сюй Лэ, Чжан Цян подхватил его под сгибы коленей и зашагал дальше. Однако не успел он сделать и пары шагов, как почувствовал, что паренек сползает. Чжан Цяну захотелось усмехнуться: оказывается, тот прижался к нему лишь двумя третями верхней части туловища.

Одна из рук Чжан Цяна, державшая Сюй Лэ за ноги, переместилась выше и легла как раз на его ягодицы. Чжан Цян с усилием подкинул его повыше, иначе парень точно бы соскользнул.

— Эй-эй, это… попа… — Сюй Лэ знал, что у Чжан Цяна огромные ладони, но оттого, что его так крепко поддерживали, появилось странное ощущение, будто его ягодицы зажали в тиски. Было как-то неловко, и Сюй Лэ инстинктивно дернулся.

— Не вертись, — хрипло бросил Чжан Цян. — Никто тебя не тронет.

— Да нет, я… — Не тронет? О чем это он? Сюй Лэ хотел сказать, что не надо так, не надо так хватать его за задницу.

Его лицо само собой вспыхнуло от жара.

Услышав бормотание ребенка за спиной, Чжан Цян впервые за долгое время позволил себе легкую усмешку.

На Чжан Цяне была большая бамбуковая шляпа, и когда Сюй Лэ прижался к нему, край шляпы пришелся как раз на уровне его лица. Чтобы не пораниться, Сюй Лэ пришлось запрокинуть голову, отчего шея быстро затекла.

Поглядев на шляпу перед собой, он долго боролся с нерешительностью, но в конце концов рискнул и осторожно снял её.

— Хи-хи, хи-хи… — Сюй Лэ прижался к уху Чжан Цяна и неловко захихикал. Теперь он держал шляпу так, чтобы она укрывала их обоих — в самый раз.

Тёплое дыхание, смешанное со сладковатым ароматом, коснулось уха Чжан Цяна, и от этого стало на душе удивительно спокойно. В шуме проливного дождя их окутал едва уловимый запах свежей травы, который, казалось, никогда не рассеется.

http://bllate.org/book/27734/3366149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу