× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Same Age, Off the Mark / Сорвавшись с тетивы: Судьбоносная ошибка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Фань, увидев это, поспешно бросил извиняющееся: «Excuse me», и уже собирался обойти преградивших ему путь людей, чтобы догнать его, как вдруг его окликнул тот самый человек, которого только что подозвал Цзян Дайчу.

— Хэ Фань, верно?

Хэ Фань обернулся. В его резюме было указано имя Алекс Хэ.

— Поздравляю, вы приняты! Босс сказал, что можно оформить вас прямо сейчас, — выпалил временный ассистент, получивший указания, и поспешил так, будто боялся, что если будет говорить медленнее, человек просто сбежит.

Как и другие кандидаты, Хэ Фань был озадачен этим внезапным, прямолинейным наймом от босса.

Хэ Фань в недоумении замер, а через мгновение обернулся, чтобы уточнить:

— Тот человек только что… кто это был?

Временный ассистент с облегчением выдохнул:

— Вы про Макса Цзяна? Это наш босс.

Цзяншань Идай… неудивительно.

Когда Хэ Фань просматривал рекламные объявления о вакансиях, стоило ему увидеть название этой компании, как в памяти невольно всплыл Цзян Дайчу. Он лишь не ожидал, что судьба вновь так причудливо и нелепо подстроит их встречу.

В четвёртом классе начальной школы Хэ Фань, заметив, что родители целый месяц ходили как на иголках, внезапно узнал, что он им не родной. Их настоящий сын всё ещё оставался в том маленьком городке под названием Цзиньян, где родился Хэ Фань, и рос у своих биологических родителей. Он и тот мальчик появились на свет в одной больнице, в один и тот же день, месяц и год, и из-за ошибки медсестры их перепутали на десять лет. Если бы не плохое самочувствие и генетическая экспертиза, которая раскрыла правду, неизвестно, когда бы они ещё обо всём догадались.

Тем мальчиком, разделившим с ним ту же участь, был Цзян Дайчу. Их судьбы с самого рождения сплелись в тугой узел: от детства до юности их жизни были перепутаны, словно корни, вросшие в плоть и кровь. А семь лет назад он сам перерезал эту связь.

Двадцать минут спустя Хэ Фань стоял на обочине, где непрерывным потоком двигались машины и пешеходы. Позади него на офисном здании красовалась огромная вывеска «Цзяншань Идай» с названиями на китайском и английском языках. Дизайн был таким же дерзким и стильным, как и сам человек. Если бы Хэ Фань присмотрелся чуть внимательнее раньше, он бы сразу узнал почерк Цзян Дайчу.

Телефон в кармане пуховика завибрировал. Хэ Фань посмотрел на экран: пришло сообщение с незнакомого номера. В нём было всего три слова:

«Смелости хватит?»

Гадать не нужно было: он прекрасно знал, от кого это. Для босса компании раздобыть контакты кандидата — дело пары секунд.

Хэ Фань сжал телефон, кончики пальцев похолодели. Ему казалось, что сквозь бездушный текст он чувствует выражение лица и тон Цзян Дайчу.

Следом пришло второе сообщение:

«Хватит ли смелости попасть мне в руки, Цзян Фань?»

Цзян Фань… его так уже давно никто не называл. Сейчас эти два иероглифа остались лишь тёмно-серым оттиском в графе «прежнее имя» в его свидетельстве о рождении. Цзян Дайчу намеренно напоминал ему, что они — старые знакомые.

Шестнадцать лет назад, одним вечером, Хэ Фань впервые поехал вместе с Цзян Чжиюанем и Фу Япин в тот самый незнакомый маленький городок, где он родился, и впервые встретил Цзян Дайчу. Тогда его ещё звали Хэ Нянь. Он был значительно выше сверстников, носил сероватую школьную форму, всю исчерканную несмываемыми следами от шариковой ручки, и держал в руках ремешки школьного рюкзака. Его волосы, возможно, из-за того, что были слишком длинными и жёсткими, казались немного всклокоченными, а лицо с суровым выражением говорило о том, что связываться с ним не стоит.

В тот день Цзян Дайчу, уйдя от взрослых, сквозь зубы пригрозил ему:

— Цзян Фань, да? Если посмеешь отнять у меня маму и папу, посмотрим, как я с тобой разделаюсь.

Хэ Фань глубоко вдохнул, почувствовав, как вздымается грудь, и, не колеблясь, набрал ответ: «Выйду, добавлю денег на парковку, скоро вернусь оформляться».

Где-то у окна на верхнем этаже офисного здания Цзян Дайчу с нечитаемым выражением лица медленно отвёл взгляд. Он отложил телефон, вернулся к рабочему столу, достал из ящика лекарство и, не запивая, разжевал две таблетки.

— Черт, опять желудок разболелся.

Глава 4

Отдел кадров быстро оформил Хэ Фаня. Менеджер сказал, что вакансия ассистента босса пустует уже больше полумесяца — работа срочная, приступать нужно завтра, испытательный срок три месяца, зарплата согласно объявлению, плюс премии.

Хэ Фань с подписанным контрактом поднялся на лифте на последний этаж. У входа его ждал тот самый человек в очках, что окликнул его внизу.

— Алекс Хэ, верно? Я Эрик из отдела маркетинга. Несколько дней подменял ассистента босса, сегодня введу вас в курс дела.

Эрик вежливо указал рукой направление.

Хэ Фань кивнул:

— Спасибо, извините за беспокойство.

Планировка этажа была простой: с одной стороны — рабочие места в перегородках, с другой — кабинеты, посередине — коридор и небольшая зона с кофе-поинтом. Эрик подвёл его к полуоткрытой рабочей зоне и указал на стол:

— Это ваше место, а кабинет босса — прямо напротив.

Он указал на два телефона:

— Этот аппарат — только для внутренней связи с боссом. Другой — общедоступный, на него можно звонить, и он принимает входящие, не забывайте проверять голосовую почту каждый день.

Хэ Фань кивнул и запомнил.

— Инструкция и список материалов — в ящике, просмотрите их при первой возможности. Вот ключи, не потеряйте.

Эрик передал ему связку, которую держал в руках. Хэ Фань взял их и поблагодарил.

— Завтра отдел кадров проведёт для вас тренинг, займёт дня три-четыре, будете учиться в процессе работы. — Эрик помедлил, вспоминая, что ещё хотел сказать. — Ах да, пароль на компьютере пока — шесть нулей, не забудьте сменить. Умеете пользоваться базовыми программами? Excel, Adobe и всё такое?

— Умею, — ответил Хэ Фань.

Эрик оказался отзывчивым человеком и старался рассказать обо всём как можно подробнее. К тому времени, как он закончил, подошло время обеденного перерыва. Глянув на часы, он решил на этом закончить:

— Ну, на этом всё. Если будут вопросы, приходите в отдел маркетинга или сразу спрашивайте босса. В конце концов, ассистент должен сработаться с начальником напрямую.

Хэ Фань бросил быстрый взгляд на закрытую дверь кабинета и ещё раз поблагодарил Эрика за хлопоты.

С тех пор как Эрик получил указания от Цзян Дайчу, он гадал, что же связывает их с Хэ Фанем. Уходя, он всё-таки не удержал любопытство, сбросил деловой тон и, став похожим на коллегу, жаждущего сплетен, спросил:

— Вы с Максом раньше были знакомы?

http://bllate.org/book/27730/3365788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода