× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Peach Blossom Prince's Spring Breeze / Принц персикового сада: дыхание весны: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мин И, Мин И, ты где?

Десятилетний мальчик с тревожным видом озирался по сторонам. Широкий парадный пояс его сложного княжеского наряда, украшенный вручную вышитым тотемом девятипалого дракона, почти волочился по земле. Лужайка была неровной, и цветы ранней весны соперничали друг с другом в красоте. Мальчик бегал и озирался, то и дело спотыкаясь.

Однако он не плакал: поднимался, даже не стряхивая пыль с одежды, и продолжал поиски.

Брови мальчика были нахмурены, но глаза — огромные, слегка раскосые, со зрачками, черными как капли туши, и с родинками у внешних уголков глаз — уже сейчас, в свои десять лет, выдавали неповторимую, ослепительную красоту.

— Почему ты со мной не играешь? Почему прячешься?

В мягком детском голоске слышалась обида, казалось, слезы могли брызнуть из глаз в любую секунду.

— Мин И, ты что, сердишься?

— Я извиняюсь перед тобой! Больше буду всегда вовремя садиться за стол! Мин И, выходи же скорее...

Взгляд мальчика внезапно замер на ровной аллее гинкговых деревьев, уголки его глаз изогнулись, и он счастливо рассмеялся.

— Мин И, я знаю, где ты! Жди меня, я сейчас же лезу к тебе!

Мальчик сорвал с себя верхнее княжеское одеяние, оставшись в белоснежных длинных одеждах и халате, затем засучил рукава и, наклонившись, подобрал края штанин. Сделав несколько шагов к дереву гинкго, он припомнил наставления учителя по внутренней ци, чуть-чуть собрал ци и, обхватив ствол всеми конечностями, неожиданно принялся карабкаться наверх.

Он не успел забраться высоко, как перед глазами мелькнула черная тень, и его подхватили и заключили в теплае объятия.

Легкий ветерок коснулся щек, и в мгновение ока они опустились на землю.

— Мин И! Я так и знал, что ты появишься!

Мальчик счастливо рассмеялся, и его искренняя детская улыбка в сочетании с ароматом цветов едва не заставила Мин И раствориться в этом моменте и больше никогда не просыпаться.

Мин Линь тут же бросился Мин И на грудь, обвив руками шею, и наотрез отказывался разжимать объятия.

— Мин И — большой вредина!

Его розоватые губы были высоко надуты и блестели на солнце.

— Подчиненный — теневой страж Хозяина, разве я могу вот так показываться на глаза? Хозяин, отпустите же руки, хватит баловаться.

— Раз этот ван сказал, что нельзя прятаться, значит, нельзя!

— Вы наконец-то начали называть себя «этот ван»...

Мин И беспомощно покачал головой и взял княжеский наряд:

— Ранней весной погода все еще очень холодная, вы даже верхнюю одежду сняли. Что делать, если простудитесь?

— Если простужусь, Мин И будет каждый день сидеть со мной, а по ночам еще и обнимать, чтобы согреть!

В глазах Мин Линя сверкнули лукавство и искреннее, не скрываемое ни капли восхищения чувство.

Если бы время можно было остановить — как было бы прекрасно.

Казалось бы, радостная картина, казалось бы, дорогие сердцу воспоминания, но, проснувшись, Мин И обнаружил, что его одежда насквозь пропитана потом.

Он неподвижно, пустым взглядом смотрел на потолок — одновременно знакомый и чужой.

Лежавший рядом человек что-то пробормотал во сне, собираясь проснуться. Мин И повернул голову и от неожиданности скатился с кровати, рухнув на колени.

— Мин И, ты проснулся?

— Хозяин, я...

— Чего это ты на колени опустился?.. — Мин Линь еще не до конца проснулся, его веки были тяжелыми, и он поманил рукой того, кто сидел у кровати. — Иди сюда...

Мин И, привыкший беспрекословно подчиняться приказам, оцепенел, но послушно забрался на кровать. Мин Линь повернулся на бок, притянул Мин И к себе, его рука привычно легла тому на талию, а лицо уткнулось в грудь, и спустя мгновение он снова крепко уснул.

Прошло уже около времени благовонной палочки, пока Мин И наконец полностью не пришел в себя.

Он вспомнил...

Неожиданная встреча в полдень: Цяо Чуань гнался за императором, у которого было донельзя недовольное лицо, и они в мгновение ока скрылись из виду, а он сам вернулся в резиденцию вместе с пылавшим гневом Мин Линем.

Этот человек — тот самый друг, о котором ты говорил?

Да.

Тот самый друг, который сшил тебе одежду?

Да.

Хм!

Прислужив пообедавшему Хозяину, у которого было прескверное настроение, он был насильно утащен в постель. Они переплелись в еще более тесном и вызывающем смущение объятии, чем сейчас, после чего он полностью потерял сознание.

Благовония в бронзовом треножнике в спальне почти догорели, и последние струйки тонкого, изысканного аромата донеслись до них. Он напоминал запах луговых трав из далеких воспоминаний и туманил разум.

Трава Бога Сна!

Он резко все вспомнил: именно этот запах способен за полпалочки благовоний повергнуть человека в глубокий сон — Сон!

Видимо, аура убийственного намерения, исходившая от него, прорвалась наружу, и Мин Линь потер глаза, тоже просыпаясь.

— Мин И...

— Хозяин, это...

— Трава Бога Сна? Это я велел дядюшке Вану ее зажечь, — Мин Линь приподнялся и произнес: — Ты в последнее время слишком устал. Я хотел, чтобы ты отдохнул подольше, но никак не ожидал, что и сам усну.

Мин Линь улыбнулся, и его пальцы снова запутались в волосах Мин И, словно он никак не мог ими наиграться.

— Ван Фу уже стар, так что с подготовкой к банкету помогай ему побольше.

— Слушаюсь, подчиненный понимает.

— Я не хочу устраивать пышных торжеств, просто позову в резиденцию нескольких братьев и друзей. Составь список на свое усмотрение.

— Но ведь это день рождения Хозяина, вам исполняется двадцать лет. Если все пройдет так просто... боюсь, перед императором будет неудобно держать ответ.

Мин Линь внезапно вспомнил перепуганный вид своего старшего братца в полуденный час, не удержался, изогнул губы в улыбке и произнес:

— Он сейчас сам еле держится на ногах, разве ему есть дело до таких мелочей!

Мин И тоже невольно мягко улыбнулся.

Десятое число десятого месяца — двадцатилетие князя Цинь.

Во внутренних покоях императорского дворца не было вдовствующей императрицы, а у гарема еще не было имперацы или благородных супруг, поэтому все чиновники и аристократы Поднебесной каждый год уповали лишь на этот день.

Редкие сокровища, изделия из золота и серебра, тысячелетние грибы бессмертия линчжи, десятитысячелетние священные черепахи — словом, все, что только можно было вообразить, преподносилось в дар Резиденции князя Цинь. Чиновники изо всех сил старались протиснуться внутрь, надеясь заполучить хоть местечко в Резиденции князя Цинь в день его рождения.

От самых ранних приготовлений до самого дня рождения время пролетело в одно мгновение.

В главном зале княжеской резиденции, на обращенных на юг главных местах, стояли два мягких кресла. Братья Мин Чэн и Мин Линь сидели по левую и правую руку от них, обмениваясь приветственными тостами.

Ниже, по обеим сторонам, тянулись длинные столы.Людей было не так много, но если пройтись по порядку взглядом:

На западном месте по правую руку сидел Второй князь Мин Синь, а на восточном по левую руку — Четвертый ван Мин Вань.

На втором месте с запада находился левый канцлер И Жань, а на втором с востока — начальник Управления цензоров У Дань.

За ними следовали двое родственников императорской семьи по боковым линиям и несколько начальников различных ведомств. В списке, составленном Мин И, значились лишь те близкие друзья и родственники, с которыми Мин Линь обычно поддерживал тесное общение. Мин Линь лишь бегло просмотрел его, размашисто и с удовольствием поставил свою подпись и разослал приглашения по особнякам.

Вскоре после начала банкета подали изысканные закуски, музыканты заиграли мелодию, и дворцовые танцовщицы порхнули на сцену. Шагая в такт, они взмахивали длинными шелковыми рукавами, изгибали талии, и от открывавшегося зрелища захватывало дух.

Настроение Мин Линя казалось прекрасным, и с легкой подачи И Жанца он велел принести выдержанное старое вино из погреба.

— Ну же! Наливайте полные чаши! Сегодня у этого вана вина хватит на всех!

— Прекрасно!

Кто же не знал, что лучшие вина Поднебесной хранятся в императорском дворце, а все дворцовые сокровища собраны в Резиденции князя Цинь!

Толпа громко одобрительно зашумела, поднимая чаши.

— Вино в моей Резиденции князя Цинь пьют не даром! Сначала выкатывайте подарки! Те, что этому вану не понравятся, я немедленно вышвырну вон!

http://bllate.org/book/27711/3364133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу