×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fire Kiss / Огненный поцелуй: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она уже почти не могла выдержать и отчаянно рвалась к поверхности, чтобы вдохнуть хоть глоток воздуха, в левом переднем углу вдруг мелькнул слабый свет.

В тот же миг её охватило ощущение естественного притяжения — будто невидимая сила резко потянула всё её тело к источнику этого света!

Это чувство напоминало то, как если бы из полной ванны выдернули пробку, и вся вода устремилась к сливу, несясь туда без оглядки.

Чем сильнее становилось это притяжение, чем яростнее бушевала вокруг чёрная вода, тем острее Гэ Янь чувствовала, что её вот-вот разорвёт на части и затянет в этот водоворот. И вдруг, в безграничной тьме, чья-то рука крепко схватила её за плечо.

В следующее мгновение эта рука втянула её в объятия.

Он прижал её так сильно, будто хотел вплавить её в собственное тело.

И тогда Гэ Янь почувствовала тёплое прикосновение, которое в этой бурлящей стихии нежно коснулось её лба.

В этом прикосновении чувствовались утешение, забота, нежность и самое искреннее, первобытное чувство.

Тихое. Чистое.

Безмерно нежное.

Это был подводный поцелуй.

Автор говорит: «Уууууууу! Наступил знаменитый момент! Поцелуй под водой! Я рыдаю! Не зря ты, Пу-Пу! Первый поцелуй девушки — прямо в водяной буре! Поцеловал в лоб — до губ уже недалеко! (Визг)»

Бог Смерти: «Меня интересует только одно — до секса ещё далеко?»

Огненный поцелуй: «?»

«Кричите вместе со мной! Вторая глава сегодня в 20:00! Не забудьте активно поддержать вашу Сан Санцзы — комментарии, питательные жидкости, закладки! Спасибо!»

* * *

Гэ Янь казалось, что ощущение на лбу словно отгородило её от всего мира.

От бушующего чёрного потока, от ледяного шума, от жестокой силы притяжения и от слепоты, лишавшей возможности что-либо видеть.

Всё, что могло сломить человека, вдруг побледнело и утратило силу.

Сердце её дрогнуло.

Если бы не эта рука, крепко обхватившая её, она бы подумала, что всё это сон.

Яростный водоворот проносился мимо них, безумно устремляясь к выходу.

А Пу Сыюань, судя по всему, каким-то образом закрепился на месте, поэтому и оставался неподвижен посреди этой бури, не поддаваясь мощному притяжению.

Прошло, казалось, целое столетие — на самом деле всего несколько секунд.

Гэ Янь почувствовала, что чёрная вода, прежде покрывавшая её голову, теперь опустилась до уровня бровей.

Шум воды постепенно стихал, уровень всё ниже и ниже — нос, уши, рот… всё вновь оказалось в воздухе.

Вырвавшись из удушья, она слегка дрогнула ресницами и медленно открыла глаза.

Перед ней было лицо, будто лишённое малейшего изъяна.

На нём переливались мелкие капли воды, а чёрные волосы полностью промокли.

Она думала, что в такой водяной буре любой выглядел бы растрёпанным и жалким, но не он. Даже мокрый, он не выглядел нелепо. Наоборот — капли, скатывающиеся по его прямому носу, затем по тонким губам и исчезающие под чётко очерченным подбородком, делали его невероятно сексуальным.

Ещё больше капель стекало по его соблазнительному кадыку.

Каждый раз, когда он глотал, капли продолжали путь вглубь, исчезая под воротником рубашки.

Гэ Янь не могла понять: как на свете может существовать такой мужчина?

Какие бы ужасы ни случились, он встречал их с невозмутимым спокойствием. Сейчас он превратил ужасную водяную катастрофу в сцену из фильма «Красавец выходит из ванны».

Впервые Гэ Янь подумала, что, возможно, русалки и водяные духи — не обязательно женщины.

Тот, кто держал её сейчас, был настоящим водяным духом — мужским.

Его уровня хватило бы, чтобы моряки сами прыгали за борт, даже без соблазнительной песни.

Она мысленно ворчала про себя.

Чёрная вода опустилась с шеи до плеч, потом до пояса и, наконец, до ног.

Пу Сыюань заметил, что она не отводит от него глаз, и тихо спросил:

— Что ты смотришь?

Возможно, капли на лице щекотали, потому что он провёл ладонью по лицу, попутно откинув назад мокрые волосы.

Все чёрные пряди послушно легли назад, открыв высокий лоб.

Когда он снова опустил на неё взгляд, то увидел перед собой креветку ярко-красного цвета.

«Чёрт», — мысленно выругалась Гэ Янь.

«Ты здесь, чтобы проходить ловушку, или снимать эротический фильм? Кто разрешил тебе быть таким сексуальным?!»

Пу Сыюань не мог понять, почему её лицо так покраснело после выхода из воды — ведь вода была ледяной. Но тут же вспомнил свой импульсивный поступок под водой и кое-что осознал.

Когда Гэ Янь наконец почувствовала твёрдую опору под ногами, не успев даже отдышаться, он вдруг спросил:

— Больно?

Она опешила:

— Что больно?

Пу Сыюань, казалось, смутился. Он чуть отвёл лицо, и на его прекрасных чертах явно читалась неловкость.

Помедлив пару секунд, он поднял два длинных пальца и дважды легко коснулся собственного лба.

Гэ Янь с недоумением смотрела на его жест, но через мгновение поняла. Щёки её вновь вспыхнули — жар от «красавца из ванны» ещё не прошёл, а теперь к нему прибавился жар от воспоминания о поцелуе в лоб.

Одно сменяло другое, не давая остыть.

Но ведь это же был всего лишь невинный поцелуй в лоб! Откуда тут боль? Разве что… если представить что-то ещё…

То, что должно было быть трогательным и чистым, вдруг приобрело оттенок пошлости.

Гэ Янь была потрясена странными извилинами этого парня, всю жизнь прожившего в одиночестве. Она помедлила, потом сложила ладони перед собой и поклонилась ему:

— Я восхищена.

Он сразу понял, что его попытка проявить романтику была жестоко высмеяна, но прежде чем он успел что-то сказать, она добавила:

— Советую, если выживешь отсюда, спросить у Янь Си. Он скоро станет отцом, наверняка знает больше тебя.

— А ещё можешь спросить у Мэн Фанъяня. Тонг Цзя говорила, что с женой он настоящий соблазнитель.

Пу Сыюань: «…»

Уважаемый Бог Смерти, за свои двадцать с лишним лет повидал немало бурь и испытаний. Но впервые его так открыто и без стеснения посрамили. Причём послали за советами к Мэн Фанъяню и Янь Си!

Хуже всего было то, что он не мог возразить. Потому что действительно не имел никакого опыта в любви. Ни капли.

Видимо, Всевышний, позаботившись, чтобы он был идеален во всём остальном, совершенно забыл наделить его талантом к романтике.

И всё же, несмотря на это, он сумел открыть первую почку на этой сухой ветке.

Пока Бог Смерти погрузился в глубокие размышления, Гэ Янь наконец выскользнула из его объятий и внимательно осмотрела место, где он творил чудеса под водой.

Он прыгнул вниз, чтобы найти выход из этого чёрного бассейна. По логике, любой резервуар имеет слив, и в этом случае он находился прямо по центру дна.

В полной темноте он точно определил его местоположение. Чтобы не угодить в слив самому, перед открытием клапана он привязал верёвку к ручке. Затем открыл клапан.

Вся вода из бассейна, включая струи из двух мощных труб, устремилась в слив.

Но он рассчитал длину верёвки так, чтобы удерживать равновесие и оставаться на месте, несмотря на мощный водоворот.

Поскольку слив был большим, вода уходила очень быстро.

Когда уровень воды опустился до определённой отметки, обе трубы автоматически задвинулись обратно.

Он блестяще решил дополнительное задание шестой комнаты-ловушки.

Оценив его решение, Гэ Янь подошла к нему и, глядя прямо в глаза, тихо захлопала в ладоши:

— Хотя в тот момент, когда ты прыгнул, мне хотелось тебя задушить, признать надо — ты справился великолепно.

Пу Сыюань, вырванный из своих мыслей её словами, лишь слегка сжал губы и молчал.

Гэ Янь не обратила внимания. Она отвязала верёвку от ручки клапана, медленно намотала её и протянула ему.

И в тот же миг за её ухом прозвучал его низкий голос:

— Я быстро учусь.

Он всегда был тем, кто покорял любую дисциплину. Стоило лишь понять суть и принцип — и он мгновенно становился мастером. Так было всегда.

Поэтому, даже если в любви он отстал от других на много шагов и сейчас выглядит нелепо, стоит ему уловить хоть намёк на путь — и он быстро наверстает упущенное.

Гэ Янь сразу поняла, что он имел в виду.

Если перевести на простой язык, это значило: «Не торопись меня насмехаться. Когда я стану гением любви, ты сама не выдержишь».

Она смотрела, как он спокойно взял верёвку, аккуратно убрал за пояс, ловким движением откинул мокрые пряди со лба и, взяв её за руку, уверенно повёл к двери седьмой комнаты-ловушки.

Гэ Янь раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

У неё возникло предчувствие, что в будущем ей от него несдобровать!

Поскольку они только что вышли из воды, одежда их промокла насквозь.

Неизвестно откуда в коридоре подул сквозняк, и этот ледяной ветерок, дувший прямо из седьмой комнаты-ловушки, заставил Гэ Янь задрожать от холода.

Пу Сыюань, державший её за руку, сразу это почувствовал.

Он крепче сжал её ладонь и тихо спросил:

— Очень холодно?

Она дрожащим голосом кивнула:

— М-м-м…

К счастью, коридор оказался коротким. Войдя в седьмую комнату-ловушку, они увидели у входа два костра.

http://bllate.org/book/2771/301791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода