× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fire Kiss / Огненный поцелуй: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пу Сыюань смотрел на изящное личико Гэ Янь. Её светлые глаза мерцали, будто в них отражалась тонкая рябь на воде, а прямой носик и мягкие алые губы завораживали.

Ему не раз встречались женщины самых разных типов, и среди них немало было обладательниц выдающейся внешности — таких, при виде которых мужчина невольно замирает от восторга.

Однако в делах сердечных ему, похоже, всегда не хватало какого-то особого чутья: он не улавливал ту тонкую игру чувств между мужчиной и женщиной и не мог по-настоящему сопереживать, испытывать к кому-либо подлинную эмоциональную связь.

Он даже начал думать, что, возможно, от рождения лишён способности к подобным переживаниям.

Поэтому до сих пор он просто избегал всех женщин и оставался в полном одиночестве.

Но Гэ Янь была иной.

Она не походила ни на одну из тех девушек, что встречались ему раньше.

Сидя совсем близко к ней, он отчётливо ощущал всё очарование, исходящее от неё: изысканные черты лица, лёгкий аромат её тела, хрупкость и мягкость её фигуры, хитрый изгиб уголков глаз, когда она улыбалась… Все эти детали будто увеличивались в десятки раз, проецировались прямо в его сознание и навсегда врезались в память.

Это заставляло его ясно осознавать, что с ним происходит что-то непривычное, но он не мог остановить стремительное распространение этого странного, нового чувства.

Они так пристально смотрели друг на друга несколько мгновений, прежде чем Пу Сыюань наконец нарушил молчание.

Он опустил взгляд и тихо спросил:

— Почему?

Гэ Янь слегка улыбнулась.

Оперевшись ладонями на щёки, она нарочито подражала его интонации:

— Не нужно спрашивать.

Пу Сыюань на миг скрыл проблеск улыбки в глазах и промолчал.

Тогда она глубоко вздохнула и сказала:

— Спасибо тебе.

Он позволил ей и Нань Шао уйти с Чёрной Шляпы, дал ей возможность выйти живой из окружения ЦРУ, предоставил Нань Шао убежище и ей — спокойное, надёжное пристанище.

Для неё и Нань Шао это было всё равно что дать утопающим второй шанс на жизнь.

Хотя он ни слова об этом не говорил, она прекрасно понимала, какой колоссальный риск и давление он на себя взял. Стоило ей предать его — и последствия для него были бы ужасающими.

А теперь он ещё и предлагал сотрудничать, полностью открывая ей спину.

Это искреннее, серьёзное доверие — то, чего она не ощущала и не получала уже очень, очень давно.

Некоторое время Гэ Янь не отводила от него взгляда и медленно, чётко произнесла:

— Пу Сыюань, ты поможешь мне найти мою сестру, верно?

Он посмотрел на неё и через мгновение едва заметно кивнул.

Она мягко улыбнулась:

— Надеюсь, что после того, как я соглашусь помочь тебе поймать О, мне ещё удастся увидеть её живой.

В этот момент он поднялся со стула и, глядя на неё сверху вниз, сказал:

— Есть вещи, которые сможешь передать только ты сама. Никто не заменит тебя.

Она запрокинула голову, чтобы видеть его решительный подбородок, и легко бросила:

— Будем надеяться. Сейчас напишу О, что согласна вступить в его лагерь.

Пу Сыюань ничего не ответил. Он задвинул стул на место и направился к выходу из допросной.

Уже почти у двери он вдруг остановился.

Не оборачиваясь, он сказал через плечо, спокойно и с лёгкой двусмысленностью:

— У меня нет никаких проблем. Ни в одной области.

Гэ Янь: «…»

Когда этот человек стремительно покинул допросную, Гэ Янь, сидя на стуле, долго краснела, пока наконец не выдавила сквозь зубы:

— Чёрт!

Теперь ей всё стало ясно: этот мужчина вовсе не из тех, кто держит себя в строгом аскетизме. Просто в нём полно коварства!

Как раз в этот момент в комнату вошла Тонг Цзя и, услышав её громкое «чёрт!», вздрогнула у порога:

— Ты… что случилось?

Гэ Янь вскочила со стула и, стараясь сохранить невозмутимость, бросила:

— Пу Сыюань — не человек!

Тонг Цзя: «?»


Когда Тонг Цзя проводила её в специально оборудованную закрытую комнату с кроватью, Гэ Янь с удовольствием приняла душ, а затем, лёжа в постели, отправила сообщение на зашифрованный номер, оставленный ей О.

Она думала, что ответ придёт только утром, но О ответил неожиданно быстро.

[O: Огненный поцелуй, рад, что ты наконец решила помочь мне. Но прежде чем ты официально войдёшь в главное гнездо Кровавого Скорпиона, тебе нужно сыграть со мной в одну игру.]

Прочитав это сообщение, она нахмурилась.

Слово «игра» вызвало у неё дурное предчувствие.

Но ради доверия О ей пришлось идти на риск, зная, что за этим последует опасность.

[Гэ Янь: Какая игра?]

На этот раз О ответил примерно через десять минут.

Он прислал ей строку цифр без всякой закономерности.

Глядя на эту последовательность, она мгновенно забыла о сонливости.

Гэ Янь вскочила с постели и начала разгадывать шифр.

Цифры не содержали знаков и не имели явной связи, поэтому она решила, что это не арифметическая задача. Затем она попробовала заменить цифры английскими буквами, но получившийся текст оказался бессмысленной мешаниной.

Внезапно в голове мелькнула мысль:

«Хорошо бы сейчас был здесь Пу Сыюань».

Ведь он же гений, разбирается в кодах на раз-два — для него разгадать загадку — пустяк!

Но тут же она сама себя ошарашила этой мыслью.

С каких это пор она стала полагаться на кого-то при решении сложных задач? Неужели совместная работа с ним в логове Кровавого Скорпиона оставила такой след?

«Ерунда!» — отмахнулась она. — «Я сама справлюсь! Мне не нужен этот угрюмый тип!»

И Гэ Янь упорно продолжила борьбу с цифрами, сидя на кровати.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг дверь закрытой комнаты тихо постучали.

Сначала она подумала, что ей почудилось, но когда стук повторился — глухой и низкий, — она поняла, что за дверью действительно кто-то есть.

Глянув на время в телефоне, она возмутилась:

— Три часа ночи! Кто вообще не спит в такое время?

И крикнула в дверь:

— Хватит стучать! Я же не могу открыть — заходи сам!

Через пять секунд «безумец» действительно вошёл.

Увидев длинную ногу, появившуюся за дверью, Гэ Янь сразу поняла, кто это. Она мгновенно перекатилась с непристойной позы на живот в сидячую позу, скрестив ноги на кровати.

Сжимая телефон, она посмотрела на мужчину, который умудрялся сделать даже чёрную форму похожей на костюм с подиума, и раздражённо бросила:

— Кто разрешил тебе в три часа ночи входить в девичью спальню?

Пу Сыюань стоял у её кровати, глядя сверху вниз, и едва заметно приподнял уголок губ:

— Девичья спальня?

Вот уж действительно впервые слышит, чтобы изолированную камеру «Тени» называли девичьей спальней.

Гэ Янь вскинула подбородок, не уступая в напоре:

— Место, где спит ваша величество, и есть моя девичья спальня! У тебя есть возражения?

Он молча сжал губы.

— Тогда зачем ты явился сюда ночью? Хочешь драки? Подойди поближе — я с радостью тебя уложу!

Пу Сыюань на миг блеснул глазами.

Затем неожиданно наклонился.

Гэ Янь почувствовала, как свет в комнате наполовину погас, а его красивое лицо вдруг оказалось совсем рядом.

Она невольно сглотнула, но упорно сохраняла боевой настрой, наблюдая, как его черты медленно выровнялись с её взглядом.

Пу Сыюань оперся ладонями на колени, и его тёмные глаза оказались на одном уровне с её глазами. Он неторопливо произнёс:

— Впервые вижу, чтобы кто-то два часа бился над цифровой загадкой и так и не продвинулся ни на шаг. Решил заглянуть.

Гэ Янь: «…»

Чёрт!

Лицо Гэ Янь, привыкшей к репутации наглой и бесстыжей «Огненного поцелуя», мгновенно вспыхнуло, и краснота растеклась даже до ушей — остановить это было невозможно.

Она уставилась на него, и через несколько секунд из горла вырвалось дрожащее:

— Откуда ты, чёрт возьми, знаешь?!

Пу Сыюань едва заметно усмехнулся, затем подошёл к стулу в её комнате, легко выдвинул его и поставил рядом с кроватью. Спокойно опустился на него.

Гэ Янь почувствовала, что никогда в жизни не была так унижена — даже когда танцевала стриптиз в вентиляционной шахте тюрьмы АДХ, ей не было так неловко!

Он слегка откинулся на спинку стула, одна рука небрежно лежала на подлокотнике, и он чуть повернул голову, указывая взглядом на белые часы на стене напротив её кровати.

Гэ Янь, всё ещё красная как рак, коснулась глазами часов:

— В этих часах камера?!

Изверги из «Тени»!

Проклятый Пу Сыюань!

Он, похоже, сегодня был в необычно хорошем настроении, и даже терпеливо кивнул:

— Да.

От этого она разъярилась ещё больше:

— С какого момента ты начал за мной следить?!

Пу Сыюань:

— С того самого, как ты начала копаться в постели, словно суслик.

Гэ Янь — суслик: «…»

Она сегодня точно его придушит! Либо он умрёт, либо она!

Увидев, что она готова броситься на него, он наконец убрал насмешливый тон и, не спрашивая разрешения, вытащил у неё из руки телефон.

Она уже собиралась влепить ему удар, от которого он заплакал бы и назвал её «папой», но он просто быстро нажал несколько раз на экране и вернул ей устройство.

С подозрением взяв телефон, она посмотрела — и остолбенела.

Та самая загадка, над которой она билась два часа без малейшего намёка на решение, теперь спокойно лежала в заметках её телефона.

Под строкой цифр аккуратно значилась новая последовательность — сочетание английских букв и цифр.

Теперь буквы не были хаотичными, а составляли чёткие, осмысленные английские слова.

Гэ Янь в очередной раз почувствовала, как её интеллект жестоко оскорбили.

Она ведь сразу догадалась использовать замену цифр на буквы! Но в этой загадке лишь половина цифр подлежала замене, а вторая — оставалась без изменений.

Кто мог подумать, что над головоломкой, над которой она мучилась два часа, он справится меньше чем за десять секунд?

Она потерла виски, отчаянно пытаясь успокоиться, чтобы не ввязаться в драку прямо сейчас.

Посмотрев на новую строку, она с трудом выдавила:

— Это, наверное, адрес?

Пу Сыюань спокойно кивнул:

— В Атланте.

Гэ Янь раскрыла рот:

— Зачем О отправляет меня в Атланту? Может, там его база?

Но тут же поняла, что это маловероятно. О в прошлом сообщении упомянул, что это «игра» для проверки её пригодности к вступлению в Кровавый Скорпион. Значит, это испытание задумано исключительно для неё — без участия других членов организации.

— Наверное, не база. И неважно, что там. Всё равно это ловушка — прыгать так прыгать.

http://bllate.org/book/2771/301777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода