× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fire Kiss / Огненный поцелуй: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пу Сыюань, стоявший за ней, уже уловил её недавнюю реакцию. Он тихо кашлянул и сказал Зои и остальным:

— Спасибо, что всё это нам рассказали.

В его голосе прозвучала почти нежная нотка, и Гэ Янь мгновенно вырвалась из вихря негативных эмоций, охватившего её секунду назад.

Она глубоко вдохнула и, как всегда, обаятельно улыбнулась девочкам:

— А теперь всё оставьте сестре Гэ Янь и сестре Бу Гао Синь. Запомните: что бы ни случилось дальше, что бы вы ни увидели — не издавайте ни звука и не бойтесь. Просто делайте всё, как мы скажем. Поверьте мне: сегодня мы обязательно выведем вас отсюда и вернём к вашим мамам и папам.

Девочки переглянулись. Застенчивая Ширли вдруг неожиданно заговорила:

— Сестра Гэ Янь, вам с сестрой Бу Гао Синь… будет опасно?

Для этих малышек палачи и охранники и впрямь казались самыми страшными демонами из ада.

— Будет, — Гэ Янь щёлкнула пальцами и улыбнулась. — Но мы очень сильные.

— А насколько сильные?.. — Она обернулась и кивнула в сторону Пу Сыюаня. — Вот эта сестра Бу Гао Синь, хоть и выглядит грозно, но, пожалуй, одна из самых сильных людей на свете.

Ширли невольно рассмеялась:

— А ты, сестра Гэ Янь?

Гэ Янь сделала жест, как у моряка Попая:

— А сестра Гэ Янь, конечно же, первая в мире!

Девочки засмеялись — это был их первый смех с тех пор, как их обманом завлекли в этот ад.

Сказав это, Гэ Янь машинально обернулась.

Если она не ошиблась, ей показалось, что в этом звонком смехе Пу Сыюань едва заметно приподнял уголки губ.


Ожидание всегда тянется дольше всего.

Согласно наблюдениям Ивы и других девочек, на этом этаже всего лишь шесть или семь охранников. Замки на дверях камер были прочными, а сами девочки — беззащитными, неспособными ни сопротивляться цепям, ни бороться с мужчинами. Поэтому здесь почти никого не оставили. Охранники лишь патрулировали коридоры, приносили еду и отводили девочек на душ. Ива сказала, что у каждого из них при себе оружие.

Гэ Янь предположила, что остальные, вероятно, заняты «более важными делами» на верхних этажах.

За дверью слышались громкие разговоры мужчин, перемежаемые пошлыми шутками. Атмосфера была расслабленной.

Она подумала, что этим людям и в голову не придёт, что среди девочек, которых они считают беспомощными, окажутся она и Пу Сыюань.

Незадолго до восьми часов Ива подошла к Гэ Янь и, присев рядом, тихо прошептала ей на ухо:

— Сестра Гэ Янь, вы с сестрой Бу Гао Синь… будете спасать и других девочек?

Гэ Янь кивнула:

— Да. Что случилось?

— Со мной поймали мою подругу Джои, но нас посадили в разные камеры. Сестра Гэ Янь, не могли бы вы сначала спасти Джои? У неё астма, я очень за неё боюсь.

Услышав это, Гэ Янь почувствовала боль в сердце. Она не решалась сказать Иве, что, если Джои не повезло, её, возможно, уже перевели на другой этаж.

Через несколько секунд она всё же кивнула:

— Обещаю: если увижу её, первой выведу на свободу.

Ива сразу же улыбнулась:

— Спасибо, сестра Гэ Янь! У Джои такие же рыжие волосы, как у тебя, родинка под левым глазом и немного веснушек на лице. Она моя лучшая подруга.

Услышав про рыжие волосы и веснушки, зрачки Гэ Янь непроизвольно дрогнули.

Перед её глазами тотчас возник образ милого, всегда улыбающегося личика.

«Сестрёнка…»

Ей почудился этот голос, навсегда запечатлённый в памяти.

Неизгладимый. Незабываемый.

Ива была очень наблюдательной и, похоже, заметила мимолётную перемену в выражении лица Гэ Янь:

— Сестра Гэ Янь, с тобой всё в порядке?

Гэ Янь подавила в себе прилив боли и тоски и, слегка улыбнувшись, хрипловато ответила:

— Хорошо. Я запомнила.

Ровно в восемь часов за дверью камеры зазвенел ключ в замке.

Гэ Янь подала знак Иве и другим девочкам — идти вперёд, впереди неё и Пу Сыюаня.

В камеру вошёл коренастый мужчина с ёршом на голове и грубым лицом. Он грубо дёрнул Иву за плечо и рявкнул:

— Двигайся живее, не задерживайся!

Гэ Янь и Пу Сыюань намеренно замыкали колонну. Выйдя из камеры, Гэ Янь заметила, что за ними идут двое: коренастый и ещё один — с жёлтыми волосами. Остальные четверо охранников сидели за столом посреди этажа и играли в карты.

— Камер нет, — тихо бросил Пу Сыюань, уже успевший молниеносно осмотреть весь шестой подземный уровень.

Большая душевая находилась слева впереди. Когда Гэ Янь прошла несколько шагов вслед за девочками, коренастый сзади произнёс:

— Эти двое — сегодня только прибыли?

Жёлтоволосый кивнул:

— Ага.

Лицо коренастого сразу стало похабным:

— Эх, какие тела! Та, что слева, хоть и покрепче, но у неё задница — огонь!

Гэ Янь едва сдержала смех. Она взглянула на Пу Сыюаня рядом — его лицо сливалось с ночью. Это уже второй раз за день, когда его хвалят за «огненную задницу». Стоит ли ему радоваться или злиться?

Когда они вошли в душевую, коренастый вдруг схватил Пу Сыюаня за плечо и резко развернул к себе.

Гэ Янь вздрогнула и обернулась. Лицо коренастого дрожало от возбуждения. Он прищурил маленькие глазки и указал на Пу Сыюаня:

— Ты! Снимай одежду! Прямо сейчас!


Секрет

*

Хотя это и было жестоко, Гэ Янь чуть не лопнула от смеха.

Будь здесь кто-нибудь ещё, он мог бы лично увидеть, как легендарный хакер и смертоносный агент, обычно такой надменный и холодный, сейчас меняет выражение лица быстрее, чем актёр в пекинской опере.

Гэ Янь точно видела, как лицо Пу Сыюаня мелькнуло всеми цветами радуги.

Честно говоря, никто бы не подумал, что во время столь опасной операции «Теневой Смерти» придётся устраивать стриптиз для врага.

Гэ Янь вдруг почувствовала, что половина обиды за то, как он водил её за нос в вентиляционных шахтах тюрьмы ADX, сегодня снята.

Отныне, возможно, слава «Теневой Смерти» будет ассоциироваться не с хакерским мастерством или боевыми навыками, а с… «огненной задницей».

Какое замечательное достижение!

Она так долго сдерживалась, что теперь уже не выдержала и фыркнула.

Едва смех сорвался с губ, Пу Сыюань мгновенно бросил на неё взгляд. Если бы взгляды убивали, она бы уже лежала без головы.

Она взглянула на его грозное лицо — и снова фыркнула.

Коренастый тоже не выдержал:

— Чего ржёшь?! И ты тоже снимай! Раздевайся вместе с ней!

Гэ Янь пожала плечами и с лёгкой усмешкой сказала:

— Ладно, я разденусь — без проблем. Вот только боюсь, как бы у него не вышло неловкости.

Чёрт.

Если он разденется — всё кончено.

Под юбкой — птица, под юбкой — пистолет.

Она боялась, что коренастый тут же отправится на тот свет.

Услышав это, коренастый ещё больше завёлся:

— Посмотрим, какая там «неловкость»! Обе раздевайтесь!

Ива и остальные девочки были в ужасе и, дрожа, прижались друг к другу, наблюдая за происходящим.

В наступившей тишине Гэ Янь не торопясь потянула за молнию на своём платье. Расстегнув на треть, она вдруг подняла подбородок и сказала коренастому:

— Дружище, попроси своего напарника закрыть дверь? Мне неловко становится.

Коренастый фыркнул:

— Ты что, шутишь? Уже раздеваешься, а теперь дверь закрывать?

Гэ Янь скрестила руки и медленно произнесла:

— Если он не закроет — я больше не сниму ни единой вещи. А если закроет — сразу разденусь, без колебаний.

Коренастый не знал, что за игру она ведёт, но решил, что закрытая дверь ничего не изменит. Он кивнул жёлтоволосому, и тот послушно захлопнул дверь душевой.

Пу Сыюань в это время незаметно шагнул вперёд, не сводя взгляда с жёлтоволосого.

— Молодец, — улыбнулась Гэ Янь.

В тот же миг, как дверь захлопнулась, она решительно шагнула к коренастому:

— Подойду поближе, чтобы тебе лучше было видно…

Коренастый только обрадовался, но в следующую секунду его радость исчезла. Он увидел, как Гэ Янь подошла вплотную и вытащила из-под юбки складной нож.

Лицо охранника исказилось. Он потянулся за пистолетом, но его движение застыло. Он широко распахнул глаза, не в силах даже крикнуть, и уставился на струю крови, брызнувшую из его горла.

Горло перерезано — без единой лишней секунды.

В тот же миг Пу Сыюань, быстрее молнии, оказался у двери, рядом с жёлтоволосым. Тот, поняв, что дело плохо, попытался открыть дверь и позвать подмогу, но Пу Сыюань одним броском через плечо швырнул его на пол.

Однако даже в этом броске он проявил невероятную точность: удар получился громким лишь в теории — на деле жёлтоволосый упал почти бесшумно, не вызвав подозрений снаружи.

Затем Пу Сыюань коленом прижал горло мужчины, лишив его возможности кричать, и, вытащив из ботинка складной нож, метко вонзил его в сердце.

Ива и остальные девочки плакали от страха, но, несмотря на это, послушно прикрывали друг другу рты, как велела Гэ Янь, и не издавали ни звука.

За десять секунд оба только что похотливых мужчины были мертвы.

На самом деле, ещё в камере Гэ Янь и Пу Сыюань не обсуждали детального плана — лишь примерно договорились, что атаковать будут в душевой.

Поэтому всё, что произошло здесь, было импровизацией без единого репетиционного слова.

Пусть ей и не хотелось признавать это, пусть она и сама была удивлена, но между ними, похоже, действительно существовала некая странная, почти мистическая синхронность.

Гэ Янь вытерла нож об одежду коренастого, убрала его обратно на бедро и гордо подняла подбородок в сторону Пу Сыюаня:

— Я засекла: я за три секунды, ты за пять. Ты медленнее.

Пу Сыюань, таща трупы в угол душевой, даже не взглянул на неё.

Гэ Янь показала ему язык за спиной, подошла к Иве и другим девочкам и, присев на корточки, успокоила их:

— Девочки, вы молодцы. Спасибо вам.

Ива вытерла слёзы и тихо спросила:

— Сестра Гэ Янь, что нам делать дальше?

http://bllate.org/book/2771/301767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода