× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I'll Date for the Scapegoat Heroine / За главную героиню отдуваться мне: Любовный переполох в женском платье: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тетя?

Линь Ваньвань была недовольна: — Ах, мой внутренний баланс нарушен! С какой стати у него такой высокий показатель стиля, а я, будучи главной героиней, такая обычная? Я что, недостойна? Я не согласна!

— Ну что ты, Ваньвань, ты тоже очень хороша! — преувеличенно восторженным тоном произнес Линь Цзяньшэнь. — Пусть твои нынешние условия и уступают чужим, но ты — героиня с потенциалом роста, у тебя есть перспективы. Ты идешь по пути прогресса и смотришь в будущее. Ты — восходящая звезда мира моды, талантливый модельер Линь Ваньвань!

Линь Ваньвань была тронута до глубины души: — Шэнь-Шэнь...

Линь Цзяньшэнь за секунду вернул себе холодный тон: — Всё, посмеялась, а теперь вернемся к прежней теме.

Линь Ваньвань: — ...

— Ладно, — Линь Ваньвань немного успокоилась. — И что же ты хочешь спросить?

Линь Цзяньшэнь слегка засомневался: — Как по-твоему, с какой стати он стал помогать мне тащить чемодан? Причем дважды. В первый раз еще можно было хоть как-то оправдать: мы торопились наверх, и он боялся, что я потрачу лишнее время. Но во второй раз Чжань Юнье почти вышел за дверь и вдруг вернулся, чтобы помочь мне с багажом. Это ведь очень странно.

Линь Ваньвань ответила без малейших колебаний: — Ты ему приглянулся.

— Отвечай серьезно! — сжав зубы, потребовал Линь Цзяньшэнь.

— Я и отвечаю серьезно, — пробормотала Линь Ваньвань и выдала другую версию: — Проявил свою галантность?

— Тогда с какой стати ему проявлять свою галантность?

— Хм... — Линь Ваньвань задумалась. — Ты ему приглянулся?

Линь Цзяньшэнь хлопнул себя ладонью по лбу. Возможно, он с самого начала совершил ошибку: не стоило советоваться с такой несерьезной особой, как Линь Ваньвань.

Линь Ваньвань, однако, не видела в своем ответе ничего дурного и принялась с видом знатока анализировать ситуацию: — По-моему, такая вероятность очень высока. Только подумай: он же мерзавец, который любит играть с чувствами девушек! А раз ты сейчас выглядишь как красивая девчонка, разве не естественно, что он хочет с тобой поиграть?

— Пожалуйста, выбирай выражения! — Линь Цзяньшэнь уже не мог сдерживаться. Что еще за игры?!

— Ой, да какая разница, как выражаться, — продолжала анализ Линь Ваньвань. — Это определенно его излюбленный прием. Посмотри на него: снаружи такой холодный и неприступный, но в мелочах проявляет такую заботу. Просто милый контраст, правда же? Ах, холодный бог игр помогает мне тащить чемодан, доки! Сердце так быстро бьется... Ах, неужели это оно — чувство влюбленности?

Художественный тон Линь Ваньвань заставил Линь Цзяньшэня снова помрачнеть: — Какая еще влюбленность, я вообще-то парень!

— Да именно потому, что ты парень, тебе и удалось отделаться легким испугом, — спокойно заявила Линь Ваньвань. — Окажись на твоем месте девчонка, боюсь, ей было бы не миновать его лап.

Линь Цзяньшэнь уже потерял дар речи.

Зато Линь Ваньвань была весьма разговорчива: — Вообще-то, в этом есть и свои плюсы.

— В каком смысле?

— Он же Юньчжун Цзянь! — подчеркнула Линь Ваньвань. — Не говоря уже о его статусе топ-игрока, он ведь входит в высшее руководство главного альянса Сервера Ветра, Цветов, Снега и Луны под названием Юй Цзы Син. Если ты наладишь с ним хорошие отношения, попасть в Юй Цзы Син для тебя будет плевым делом.

Линь Цзяньшэнь погрузился в задумчивость.

Линь Ваньвань продолжила: — Не знаю, чего ты сомневаешься. Судя по твоему рассказу, его симпатия к тебе явно со знаком плюс. Грех упускать такую возможность, чего ты еще хочешь? И дальше горбатиться в дочерней гильдии, даже не зная, когда забрезжит свет в конце туннеля и тебя переведут в основную? Не хочу хвастаться, но ты вообще собираешься мстить за своего ученика? Чем дольше тянешь, тем краше тот мерзавец восседает на месте главы гильдии.

— Конечно, собираюсь, — засомневался Линь Цзяньшэнь. — Но...

— Но что?

— Но ведь так использовать человека нехорошо. Чувствую себя последней сволочью.

Линь Ваньвань отнеслась к этому скептически: — Подумаешь! На каждого мерзавца найдется своя стерва, посмотрим, кто кого перемерзит.

Линь Цзяньшэнь потерял дар речи: — Линь Ваньвань, следи за своими жизненными ценностями.

Линь Ваньвань хмыкнула носом и перефразировала: — В одной гильдии собрались сразу два мерзавца. Скажи на милость, в какой же благоприятный час и день ты ее создавал?

— Откуда я знал, я тогда просто так ее сляпал, — с легкой тоской в голосе произнес Линь Цзяньшэнь. — Кто же знал, что все так обернется?

Линь Ваньвань на мгновение умолкла.

— Ладно, делай что хочешь, — после долгого молчания произнесла Линь Ваньвань. — Хватит болтать, мне пора обедать. Эх, одной и то не знаешь, что съесть!

Линь Цзяньшэнь тоже успокоился и, услышав ее слова, отозвался: — Я сегодня вечером буду есть пир горой.

Линь Ваньвань возмутилась: — Бесишь!

Линь Цзяньшэнь ничуть не боялся навлечь на себя гнев: — Не переживай, я буду присылать тебе фотографии.

— В игнор, в черный список! — в гневе Линь Ваньвань сбросила вызов.

Линь Цзяньшэнь посмотрел на экран завершенного звонка, легко улыбнулся, и на душе у него сразу стало легче.

И все же, то предложение...

Линь Цзяньшэнь поднял голову и посмотрел в сторону двери.

Хотя он и отверг идею Линь Ваньвань, стоило ему положить трубку, как в голове снова закрутились мысли об этом.

Честно говоря, это предложение его зацепило. Для него это действительно был прекрасный шанс, и кто знает, представится ли еще такая удача, если упустить эту.

Линь Цзяньшэнь потер лоб: если он переступит через свои моральные принципы, то как ему поступить? Притвориться безумной фанаткой Бога Юнь, чтобы сблизиться с ним? Но когда они были вместе раньше, он вел себя донельзя спокойно и совсем не походил на поклонника. Если он теперь вдруг начнет строить из себя фанатку, поверят ли ему?

Пребывая в подобных терзаниях, Линь Цзяньшэнь получил от Тао Цзы сообщение с призывом спускаться вниз, к месту сбора: они собирались идти обедать. Спустившись на первый этаж, который по приезде казался просторным, он увидел толпу людей. Человек пятнадцать-двадцать, на вид совсем молодые — судя по всему, те самые игроки, что приехали на мероприятие.

Линь Цзяньшэнь обвел взглядом толпу, отыскивая фигуру Чжань Юнье. Разумеется, высокий рост парня выделял его даже среди множества людей, и Линь Цзяньшэнь легко его заметил.

Однако вокруг Чжань Юнье теснилась плотная толпа, и лица окружающих светились возбуждением и восторгом.

Подойдя чуть ближе, Линь Цзяньшэнь расслышал обрывки фраз:

— Бог Юнь, научите меня играть за меченосца!

— Бог Юнь, Бог Юнь! Мой ник Тысяча Журавлей. Вы помните, меня однажды закопали злодеи на точке возрождения, и вы меня спасли?

— Бог Юнь, давайте ПВП! Мне все равно, просто хочу прочувствовать вкус поражения от вашей руки!

Линь Цзяньшэнь молча вычеркнул план под кодовым названием фанатка. Эти преданные поклонники и поклонницы рассыпались в комплиментах до такой степени, но Чжань Юнье сохранял невозмутимое каменное лицо и выглядел абсолютно нетронутым происходящим. Линь Цзяньшэнь чувствовал, что у него не хватит уверенности превзойти их дифирамбы.

Раз этот фокус не проходил, оставалось лишь попытаться завязать знакомство, сыграть на дружеских чувствах и открыто признаться, что он и есть тот самый человек с недавнего аниме-фестиваля. Но будет ли от этого толк?

http://bllate.org/book/27704/3363579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу