× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I'll Date for the Scapegoat Heroine / За главную героиню отдуваться мне: Любовный переполох в женском платье: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сколько же у него зарплат?

Узнал он его или нет?

Узнал? Или нет?

Ничего не понятно...

Линь Цзяньшэнь подпер подбородок рукой и смотрел в окно машины. Казалось, он любуется пейзажами, но на самом деле всё его внимание было приковано к отражению Чжань Юнье в стекле.

Тот факт, что школьный красавчик по совместительству оказался великим игроком, Линь Цзяньшэнь уже переварил. Сейчас его волновал другой, куда более личный вопрос: узнал ли вообще Чжань Юнье в нём ту самую «супругу», которую видел в прошлый раз на фестивале аниме.

Только что они обменялись представлениями, после чего Чжань Юнье вернул себе привычное выражение полного равнодушия ко всему вокруг. Похоже, он его не узнал.

Но Линь Цзяньшэнь не смел терять бдительность: а вдруг этот школьный красавчик — хитрый малый, который всё понял, но притворился? Вот это была бы засада.

С самого начала поездки Линь Цзяньшэнь всю дорогу наблюдал за Чжань Юнье. Однако, как бы он ни таращил глаза до слёз, кроме моргания, мускулы на лице красавчика даже не дрогнули. Пытаться по выражению его лица понять, что на уме у этого парня, Линь Цзяньшэнь считал задачей непосильной для своего скромного опыта.

Таоцзы, назначенная сопровождающей, разумеется, не могла обделять вниманием двух издалека прибывших игроков и через стекло рассказывала им об достопримечательностях по пути. И хотя она старалась сохранять видимость равного отношения, инстинкт притяжения противоположного пола брал своё: во время разговора она то и дело украдкой поглядывала на молчаливого Чжань Юнье.

Линь Цзяньшэнь заметил всё до мельчайших деталей и мысленно вздохнул: мало того что игровой гений и красавец, так еще и жутко холодный — когда все эти качества объединяются, уровень крутости действительно взлетает до небес.

Но сколь высоким ни был бы этот уровень крутости, он не мог скрыть истинную суть Чжань Юнье — тот был заправским бабником, да к тому же еще и законченным сискодзиком.

Машина остановилась у отеля, и Таоцзы провела их в просторный вестибюль:

— Номера для вас уже забронированы. Вам нужно лишь зарегистрировать свои удостоверения личности, чтобы оформить заселение.

Когда оба закончили процедуру и получили карточки от номеров, Таоцзы снова заговорила:

— Этот отель находится недалеко от нашей компании, нужно просто выйти из дверей, повернуть направо и пройти пятьсот метров. Вы, наверное, сильно устали с дороги, так что сперва отправляйтесь в свои комнаты отдохнуть. Остальные игроки тоже постепенно подтягиваются, а ближе к вечеру я приду за вами и отведу на ужин.

Тогда же подойдет наш игровой сценарист, все мы познакомимся, а завтра официально начнется наше увлекательное путешествие. Есть ли у вас какие-нибудь вопросы?

Оба ответили, что вопросов нет, и Таоцзы уже собиралась проводить их наверх и помочь устроиться, как вдруг зазвонил телефон. Ответив на звонок, Таоцзы виновато произнесла:

— Простите, я не смогу подняться с вами. Прибыли игроки, которые приехали на машине, и они заблудились где-то поблизости, мне нужно пойти встретить их.

Линь Цзяньшэнь с пониманием кивнул:

— Хорошо, иди, мы можем подняться сами.

— Ладно, тогда я побежала. Если возникнут вопросы, обращайтесь, — бросила Таоцзы, помахала им рукой и, развернувшись, выбежала из отеля.

Проводив Таоцзы взглядом, Линь Цзяньшэнь повернулся и только тут, задним умом, сообразил: Таоцзы ушла, так неужели здесь остались только они двое? И что теперь делать — уходить молча или сказать ему пару слов и пойти вместе? Но кроме обмена любезностями при встрече, они всю дорогу ехали в молчании, и если он сам проявит инициативу, не покажется ли это навязчивостью?

Пока Линь Цзяньшэнь предавался сомнениям, Чжань Юнье поступил куда проще — молча развернулся и направился к лифтам.

Линь Цзяньшэнь: «……»

Что за человек, хоть каплю манеры растерял! Вот так взял и ушел без единого слова! Пусть он и парень, но сейчас-то выглядит как очаровательная девушка, как у этого типа рука поднялась бросить его здесь одного?!

Чжань Юнье нажал кнопку вызова лифта и обернулся:

— Не идешь?

Линь Цзяньшэнь опешил, а затем поспешно крикнул:

— Иду!

Он схватил ручку чемодана и поспешил следом. Лифт уже прибыл, и Чжань Юнье, войдя внутрь, зажал кнопку открытия дверей. Линь Цзяньшэнь ускорился, и в тишине просторного холла зазвучали его шаги вперемешку с грохотом колесиков чемодана.

Наконец добежав до места, Линь Цзяньшэнь широким шагом заскочил в кабину лифта и попытался втащить за собой чемодан, но на середине пути тот застрял.

Линь Цзяньшэнь потянул сильнее — ноль эмоций.

— Э? — растерянно моргнув, он оглянулся и увидел, что колесико чемодана угодило аккурат в стык между полом лифта и дверным проемом.

Беда вроде бы небольшая — достаточно просто приподнять багаж. Линь Цзяньшэнь только собрался это сделать, как сбоку протянулась изящная мужская рука.

Линь Цзяньшэнь замер, поднял голову: неужели жест Чжань Юнье означает... что он сделает это за него?

На автомате Линь Цзяньшэнь разжал пальцы, и Чжань Юнье, перехватив ручку, легко приподнял чемодан, втащил его внутрь и поставил рядом с ногами владельца.

— С-спасибо... — Линь Цзяньшэнь сообразил поблагодарить лишь спустя пару секунд, а затем, сам не понимая зачем, брякнул первое, что пришло в голову: — А ты довольно галантный.

Чжань Юнье с совершенно бесстрастным лицом коротко бросил: «М-м», — то ли отвечая на благодарность, то ли на комплимент его манерам.

Линь Цзяньшэнь почувствовал себя донельзя неловко: с чего это он вдруг брякнул такую глупость? Куда хуже было то, что собеседник отреагировал с ледяным равнодушием.

Пытаясь сгладить неловкость, Линь Цзяньшэнь опустил голову и перекатил чемодан на другую сторону.

— Какой этаж?

Двери лифта закрылись, и в замкнутом пространстве прозвучал холодный голос Чжань Юнье. Линь Цзяньшэнь поднял глаза и увидел, что тот уже нажал кнопку седьмого этажа. Он поспешно достал свою карточку, чтобы проверить номер: 717 — значит, тоже седьмой.

Мысленно возведя очи к небесам, Линь Цзяньшэнь очень хотел спросить администратора на ресепшене, с какого перепугу их поселили рядом и не сделано ли это специально. На лице же его застыла лишь вежливая улыбка:

— Совпадение, я тоже на седьмом.

Чжань Юнье больше ничего не сказал и отвернулся, уставившись на сменяющиеся цифры этажей, — то ли погрузившись в себя, то ли просто витая в облаках.

Линь Цзяньшэнь продолжил возиться с чемоданом, и чем дольше возился, тем сильнее закипал: во всем виноват этот паршивый чемодан, ну какого черта он застрял... Нет, если разобраться, виновата Линь Ваньвань — если бы она не заставила его взять эту поклажу, никаких проблем бы не возникло.

Ехать в Город Б всего на три дня! По обычным меркам Линь Цзяньшэня, хватило бы пары сменных комплектов одежды и предметов первой необходимости — за глаза хватило бы одного рюкзака.

Однако во время сборов Линь Ваньвань выдала жесткую установку: настоящая утонченная девушка ни за что на свете, ни при каких обстоятельствах не отправится в поездку с одним лишь рюкзаком!

В итоге под её яростным давлением Линь Цзяньшэнь был вынужден облачиться в этот самый нарядный розовый чемодан.

Вдобавок она набила его доверху всякой всячиной, гордо именуя это вещами первой необходимости для изысканной барышни.

Как же трудно быть девушкой.

Линь Цзяньшэнь посмотрел на Чжань Юнье, пришедшего налегке с одним лишь рюкзаком за плечами, и во взгляде его мелькнула жгучая зависть.

Лифт прибыл на седьмой этаж. Двери распахнулись, и Чжань Юнье уже собрался выходить, но на миг замер, оглянулся на него и снова протянул руку, подхватывая чемодан.

Линь Цзяньшэнь: «……» Это у него что, привычка выработалась?

Линь Цзяньшэнь улыбнулся:

— Спасибо.

Забрав багаж, они пошли по указателям в поисках своих комнат. Сверяя номера на дверях, Линь Цзяньшэнь наконец отыскал нужную и произнес:

— Я на месте —

Его слова оборвались на полуслове, потому что он заметил, как Чжань Юнье тоже остановился. Услышав реплику соседа, тот указал на дверь напротив:

— Ага, я здесь.

Линь Цзяньшэнь выдавил из себя самую кривую улыбку в мире:

— Тогда... хорошего отдыха, увидимся позже.

С этими словами он с молниеносной скоростью приложил карту к замку, распахнул дверь и втащил чемодан внутрь. При этом колесико багажа снова зацепилось за порог.

В следующее мгновение тяжелая дверь захлопнулась с глухим стуком.

— Эм... Как бы это помягче сказать... То есть... Пф... Кхе-хе, нет, я имею в виду... Ну, знаешь... Ха...

Линь Цзяньшэнь с непроницаемым лицом слушал, как Линь Ваньвань на другом конце провода отчаянно пытается сдержать хохот, и бесстрастно произнес:

— Хочешь ржать — ржи, хорош тут мямлить, бесишь.

Как по заказу, в следующий момент раскатистый смех Линь Ваньвань ворвался в его уши прямо через динамик.

— Я сейчас умру со смеху! И надо же было такому случиться, чтобы мне выпал выигрыш в лотерею, а всё обернулось вот так! Ха-ха-ха, хрен вы меня поймаете, у меня абсолютное уклонение от ударов! Никаких встреч с главным героем, пусть его от злости разорвет, ха-ха-ха!

— Слишком уж ты самодовольна, — напомнил ей жутко недовольный Линь Цзяньшэнь.

Линь Ваньвань осталась при своем:

— Разве ты не должен радоваться, что мне удалось избежать встречи с главным героем?

— Но зато с ним встретился я!

— Ой, верно. Ну, тогда сочувствую, — совершенно неискренне отозвалась Линь Ваньвань.

Линь Цзяньшэнь заскрежетал зубами:

— Линь Ваньвань, у тебя вообще есть сердце? Я же тут из-за тебя мучаюсь!

— С чего это ты мучаешься? — возразила та. — Разве я тебя заставляла? Ты ведь сам решил поехать, так на кого теперь пенять?

Линь Цзяньшэнь не нашлся что ответить: она была права, решение ехать он принимал сам, и винить было некого.

Заметив, что он долго молчит, Линь Ваньвань смягчила тон и попыталась утешить:

— Расслабься, подумаешь — встретились! Эка невидаль. Ты же сам сказал, что он тебя не узнал, так чего переживать? Просто держись от него подальше.

— Но мы живем напротив друг друга! — в голосе Линь Цзяньшэня звучала неизбывная тревога. — Вдруг он догадается, что я парень?..

— Ну и что, что напротив? Вы же не в одной постели спите, с чего ему догадываться? — дерзко заявила Линь Ваньвань. — Не станет же он вламываться к тебе в номер и срывать с тебя одежду, чтобы проверить?

Линь Цзяньшэнь покрылся испариной:

— Выбирай выражения.

— Ой, сорри! — хихикнула Линь Ваньвань.

Линь Цзяньшэнь раскусил ее истинные мотивы:

— Линь Ваньвань, ты просто в безопасности, вот и сидишь на берегу реки, наблюдая за схваткой тигров.

Линь Ваньвань тут же поспешила заверить:

— Вовсе нет, как ты мог подумать? Разве твоя сестра способна на такое? Сестричка о тебе больше всех беспокоится! Кстати, расскажи-ка мне подробно, что между вами произошло, я всё проанализирую.

Хотя ему совсем не хотелось с ней разговаривать, Линь Цзяньшэню сейчас и самому было любопытно послушать чужое мнение, поэтому он выложил всё как на духу — от встречи у ворот вокзала до заселения в отель, во всех мельчайших подробностях.

Выслушав его, Линь Ваньвань долго хранила молчание, а затем изрекла голосом человека, потерявшего веру в справедливость этого мира:

— Этот главный герой мало того что богатый наследник, школьный кумир и известный на весь сервер игровой гений... сколько же у него зарплат?

От автора:

*Эмодзи: Зависть главной героини*

http://bllate.org/book/27704/3363578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода