× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Poisonous Smile / Ядовитая улыбка: Скрытая правда за маской: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я купила всем молочного чая, — Цюй Юэ принялась раздавать напитки. — Вы все так трудитесь посреди ночи.

Спасибо, — звукорежиссёр взял стакан и бросил на него взгляд. — Наверное, из того магазинчика напротив? Там в очереди меньше получаса не простоишь.

Да я всё равно была свободна, — улыбнулась Цюй Юэ и жестом показала Ван Цзинцзин, сидевшей за стеклом в студии, что та может выйти и выпить чаю.

Ван Цзинцзин кивнула ей, а Цюй Юэ протянула стакан без чая, который заказала специально для Цзи Чжэнь. Цзи Чжэнь была занята прослушиванием записи и отмахнулась:

Выпью позже.

Цюй Юэ оставила оставшиеся два стакана на столе и опустилась на диван в ожидании.

Когда Цюй Юэ допила свой молочный чай, Ван Цзинцзин наконец закончила запись и вышла наружу.

Умираю от жажды, — она направилась к напиткам, бросила взгляд на стакан и взяла тот, что был без чая. — Спасибо, сестрица Юэ, я возьму этот. Уже слишком поздно, и я не решаюсь пить чай на ночь.

Ой! Это же… — Цюй Юэ приоткрыла рот, но так и не решилась договорить.

Ван Цзинцзин слегка растерялась:

В чём дело? Разве это не ты специально заказала для сестрицы Чжэнь?

Цюй Юэ улыбнулась и кивком подтвердила её слова.

Лицо Ван Цзинцзин тут же покраснело:

Простите, я не знала и выпила…

Пей, ничего страшного, — неожиданно произнесла Цзи Чжэнь.

Ван Цзинцзин подняла голову и виновато посмотрела на Цзи Чжэнь:

Сестрица Чжэнь, я не со зла.

Ничего, — ответила Цзи Чжэнь. — Иди сюда, послушаем ещё раз.

Хорошо! — Ван Цзинцзин оставила молочный чай и подошла.

На трубочке для коктейля оставался едва заметный след от помады. Пустым взглядом глядя перед собой, Цюй Юэ закрыла глаза и допила свой собственный чай.

Они вышли из звукозаписывающей студии, когда до двух часов ночи оставалось совсем недолго. Шумный магазинчик напротив уже закрыл свои двери, на тихой улице не было ни людей, ни машин.

Мы тебя подбросим, — сказала Цзи Чжэнь.

Это удобно? — спросила Ван Цзинцзин.

Цзи Чжэнь кивнула:

Удобно.

Раз уж Цзи Чжэнь так сказала, Цюй Юэ, как бы сильно ни противилось её сердце, подчинилась.

Удобно, машина вон там, я пойду заберу её, подождите минутку, — произнесла Цюй Юэ.

Она дошла до перекрёстка, села в машину, достала из подлокотника шоколадку и запихнула в рот. Тщательно прожевав её, она наконец завела мотор и подъехала обратно.

Обе девушки стояли на перекрёстке и о чём-то болтали, на губах Цзи Чжэнь играла улыбка — судя по всему, беседа доставляла ей немало удовольствия.

Цюй Юэ остановила машину прямо перед ними и слегка надавила на клаксон. Звук сигнала прервал их разговор, девушки сели в салон, и Цюй Юэ спросила:

Куда едем?

На Шуянскую улицу… Я скину тебе адрес в мессенджере, — Ван Цзинцзин принялась что-то искать в телефоне. — Сестрица Цюй Юэ, у меня, кажется, нет твоего вечата.

Скинь мне на телефон, — сказала Цзи Чжэнь.

Хорошо, — Ван Цзинцзин отправила адрес Цзи Чжэнь.

Цзи Чжэнь ввела адрес в навигатор и заметила:

Довольно далеко.

Ван Цзинцзин пожала плечами:

Неблизко, но ничего не поделаешь. Это лучшая студия звукозаписи, которую мне удалось найти.

Разве компания ничего не выделяет? — Цзи Чжэнь обернулась и бросила на неё взгляд.

Выделяет, но время ограничено. В компании так много певцов, которые ждут своей очереди, — ответила Ван Цзинцзин. — Да и студий на всех не хватает.

Цзи Чжэнь задумчиво постучала по экрану смартфона:

Я добавила тебя в контакты в вечате — это управляющий моей студией. Впредь записывай песни у меня.

Стоило ей это произнести, как оба человека в машине замерли в изумлении. Цюй Юэ повернула голову к Цзи Чжэнь, но тут же отвернулась, впившись руками в руль и уставившись на дорогу.

А? — Ван Цзинцзин была точно так же поражена.

Моей студией, кроме меня, почти никто не пользуется, и по времени никто не ограничивает, — Цзи Чжэнь склонила голову, глядя на Ван Цзинцзин на заднем сидении. — И платить ничего не нужно. Там профессиональнее, чем то, что ты ищешь сама.

Сестрица Чжэнь… — Ван Цзинцзин была глубоко тронута. — Спасибо вам.

Не стоит благодарности, лишь бы твоя запись прошла успешно.

Они продолжили говорить о работе, но Цюй Юэ почти не вслушивалась. На самом деле она прекрасно понимала Цзи Чжэнь: та относилась к работе со всей серьёзностью и, возможно, видя, как Ван Цзинцзин совсем недавно дебютировала и ей одной приходится тяжело, просто хотела помочь везде, где может.

Цюй Юэ всё понимала, абсолютно всё.

Пока они стояли на красный свет светофора, Цюй Юэ снова открыла подлокотник, достала шоколадку, развернула и бросила в рот. Горьковатый вкус тёмного шоколада заполнил её рот, и она наслаждалась этим ощущением.

Место, где жила Ван Цзинцзин, и правда оказалось неблизким. К моменту, когда они отвезли её и вернулись домой, было уже около четырёх часов утра. Цюй Юэ зевнула, но стоило ей вспомнить, что совсем скоро она сможет сойтись с Цзи Чжэнь в самом близком объятии, как к ней приликла удесятерённая бодрость.

Едва переступив порог дома, Цюй Юэ заключила Цзи Чжэнь в объятия, и та, даже не успев сменить обувь, оказалась прижата ею к тумбе для обуви.

Цюй Юэ… — Цзи Чжэнь потеряла дар речи.

Ты же обещала мне, — Цюй Юэ целовала её в мочку уха. — Сегодня вечером…

Цзи Чжэнь была бессильна что-либо возразить, да и не могла найти ни единой причины отказаться.

К тому же Цюй Юэ слишком хорошо знала все её чувствительные точки, и Цзи Чжэнь просто не умела оставаться равнодушной. Она обняла Цюй Юэ за талию и, развернувшись, прижала её к себе.

Цюй Юэ лишь смеялась, позволяя той делать всё, что заблагорассудится.

В тёмном и тихом пространстве Цюй Юэ слышала только их собственные голоса. Она безумно любила такую Цзи Чжэнь: никто на свете не знал, как именно выглядит эта всегда строгая и лишённая улыбки вне работы женщина в те моменты, когда её охватывала страсть.

Словно с неё срывали благопристойную маску, обнажая каждое её чувственное, лишённое всякой цензуры нервное окончание.

И всё же Цзи Чжэнь оставалась сдержанной — даже в такие моменты менялся лишь её голос, в отличие от Цюй Юэ, которая не могла сдержать признаний и выворачивала своё сердце наизнанку, показывая его Цзи Чжэнь.

Чжэньчжэнь, я люблю тебя.

Чжэньчжэнь, я так сильно тебя люблю.

Цзи Чжэнь не отвечала, её дыхание лишь становилось тяжелее, а пылкие признания Цюй Юэ по-прежнему лавиной обрушивались на неё со всех сторон.

Чжэньчжэнь, Чжэньчжэнь…

В этом голосе звучали самые разные эмоции, от которых щеки пылали жаром.

Цюй Юэ обожала такие мгновения, когда не нужно ни притворяться, ни придерживаться каких-то ролей. В кромешной тьме она могла быть собой, и в этот момент она была поистине счастлива, даже несмотря на то, что Цзи Чжэнь никогда не отвечала на её признания.

Ничего страшного, в конце концов, Цзи Чжэнь никогда на них и не отзывалась — она уже привыкла.

http://bllate.org/book/27703/3363514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода