×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fire Clouds Like Burning / Пылающие облака: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Янься наклонился и приблизился к Чжу Яньхуань. Указательным пальцем он осторожно отвёл прядь волос с её щеки, затем всей ладонью нежно коснулся скулы, а большим пальцем — медленно, почти ласково — провёл по коже.

Тёплое прикосновение заставило Чжу Яньхуань медленно открыть глаза. Она увидела, что Сюй Янься навис над ней вплотную, но не выказала ни малейшего удивления и спокойно произнесла с лёгкой хрипотцой:

— Ты всё-таки скучный человек.

Сюй Янься с интересом усмехнулся:

— Смотреть на тебя — не скучно.

Чжу Яньхуань не стала подхватывать разговор. Она отвела взгляд к окну, словно проверяя, где они находятся.

— Приехали? — спросила она.

— Уже некоторое время, — ответил Сюй Янься.

Чжу Яньхуань села, сняла резинку с волос и заново собрала их в аккуратный хвост. Затем быстро натянула куртку, взяла телефон с подставки и сказала:

— Тогда пойдём.

Дверь открылась и закрылась.

Сюй Янься вынул ключ из замка зажигания и вышел из машины, отставая от Чжу Яньхуань на пару шагов, и последовал за ней в заведение.

Внутри ресторана кипел пар, почти все столики были заняты. Чжу Яньхуань подошла к стойке администратора, та взяла рацию и уточнила, свободен ли двухместный столик. К счастью, их не заставили ехать зря.

Официант проводил их к месту и спросил, какой бульон выбрать для основы. Чжу Яньхуань повернулась к Сюй Янься:

— Ты ешь острое?

— Выбирай по своему вкусу, — ответил он.

— Тогда давай «юаньян», но вместо прозрачного бульона — томатный.

Раз Сюй Янься так сказал, Чжу Яньхуань не стала церемониться и оставила хотя бы один острый котёл.

Она взяла планшет из рук официанта, выбрала одиночный сет и передала устройство Сюй Янься.

— Посмотри, что хочешь добавить. Я пока пойду приготовлю соус.

Когда она собралась встать, Сюй Янься вдруг схватил её за запястье.

— Подожди меня.

Чжу Яньхуань безропотно достала телефон из кармана, чтобы занять себя чем-нибудь.

Сюй Янься одной рукой листал меню, второй не выпуская её запястья, и даже слегка пошевелил пальцами по её коже. Чжу Яньхуань не отреагировала.

Выбрав блюда, Сюй Янься отправил заказ и вернул планшет официанту. Он слегка сжал её запястье и отпустил:

— Пошли.

Они подошли к стойке с соусами и встали рядом. Чжу Яньхуань чётко знала, что ей нужно, и быстро собрала острый соус. Сюй Янься приготовил два соуса с лёгкой остротой и действовал медленнее, поэтому она немного подождала, прежде чем вернуться к столику.

Сюй Янься нес оба соуса, следуя за Чжу Яньхуань. Вокруг их стола уже были расставлены заказанные блюда.

Чжу Яньхуань могла есть лишь немного острого — максимум бросала пару ломтиков в острый котёл, чтобы «почувствовать вкус».

Сюй Янься опускал мясо только в томатный бульон, затем вынимал и обмакивал в свой соус. Похоже, он переносил острое лучше, чем Чжу Яньхуань, но всё же не любил слишком жгучее.

— Сегодня я подменяю на смене. Какие у тебя планы на вечер? — спросил он, кладя кусок мяса в её тарелку.

— Никаких. Просто пойду домой, — ответила она, не поднимая глаз.

Услышав это, Сюй Янься достал телефон, быстро что-то набрал — и экран телефона Чжу Яньхуань, лежавшего рядом, тут же загорелся.

— Расписание смен. «Чанлай», — сказал он.

Чжу Яньхуань бросила взгляд на экран, обмакнула принесённое им мясо в соус и спокойно ответила:

— Тогда после еды поеду с тобой.

Чжу Яньхуань произнесла это совершенно спокойно, без тени эмоций, но именно эта невозмутимость заставила Сюй Янься почувствовать боль.

Она прекрасно понимала его намёки и даже шла навстречу, но из-за этого он никак не мог определить, на каком этапе находятся её чувства к нему.

После ужина Сюй Янься расплатился. Чжу Яньхуань сказала, что хочет сначала заехать домой и переодеться.

Сюй Янься отвёз её.

— Подожди здесь, я быстро, — сказала она, отстёгивая ремень безопасности и выходя из машины.

Сюй Янься опустил окно со стороны пассажира и смотрел, как её фигура удаляется. Только через некоторое время он отвёл взгляд, достал из кармана пачку сигарет и зажигалку, вышел из автомобиля и прислонился к нему.

Он вынул сигарету, зажал в зубах и прикурил. Огонёк тлеющей сигареты мерцал в темноте, клубы дыма поднимались вверх. Сюй Янься вспомнил, как они официально познакомились: она тогда спокойно и уверенно решала его проблему, а сама тихо попросила у него сигарету.

Эта сцена напоминала, как старший брат выручает младшего из передряги, а тот, в знак уважения, подаёт ему сигарету, чтобы поддержать авторитет.

Эта мысль вызвала у Сюй Янься улыбку.

Сигарета медленно догорала, и, когда она обожгла пальцы, он бросил её на землю и затушил ногой. Некоторое время он задумчиво смотрел на сплющенный окурок, потом достал ещё одну. Так он выкурил три подряд.

Только что он прикурил четвёртую, как услышал шаги позади.

— Что, проблемы? — спросила Чжу Яньхуань, встав рядом с ним и бросив взгляд на окурки у его ног. Её тон был небрежным.

Она прислонилась к машине рядом с ним. На ней была свободная серая водолазка, чёрные прямые джинсы и аккуратный хвост — простой наряд, но он полностью изменил её ауру, сделав похожей на заботливую старшую сестру.

— Почему так долго? — спросил Сюй Янься, не глядя на неё. Он положил локоть ей на плечо, наклонил голову и оперся на руку, слегка согнув ногу. Между ними оставалось расстояние, но благодаря её росту ему было удобно так стоять.

— Менее чем за двадцать минут — это долго?

— Долго, — без колебаний ответил он.

Чжу Яньхуань поняла, что он просто не хочет говорить о своих переживаниях и заводит разговор ни о чём. Она не стала настаивать и с лёгкой усмешкой сказала:

— Не исправлюсь. Всегда буду такая.

Сюй Янься улыбнулся, но больше ничего не сказал. Чжу Яньхуань молча стояла рядом, пока он не докурил. Когда он затушил окурок, она вышла из-под его руки:

— Поехали.

Она обошла машину и села на пассажирское место.

Сюй Янься последовал за ней.

В салоне Чжу Яньхуань посмотрела на время в телефоне — ещё не семь.

— Не слишком ли рано? — спросила она.

— Только сейчас задумалась? — на лице Сюй Янься играла лёгкая усмешка. — Ночная ярмарка уже открыта, но пока не очень людно. Прогуляемся?

— Хорошо, — согласилась она без раздумий.

Они припарковались у бара, Сюй Янься вернул Чжу Яньхуань ключи от машины, и они направились к ярмарке.

Ночная ярмарка примыкала к торговому центру. Людей было немного, но не пусто. Повсюду манили ароматы уличной еды, продавали украшения, одежду, а у игровых лотков собралась самая большая толпа.

Чжу Яньхуань заметила тир и заинтересовалась. Ей захотелось попробовать, и она потянула Сюй Янься к прилавку.

На длинном столе, покрытом красной бархатистой тканью, лежали пневматические пистолеты. Перед ними — две доски, утыканные разноцветными воздушными шарами. Внизу стоял картонный лист с правилами, выведенными чёрным маркером: «10 юаней — 20 выстрелов, 20 юаней — 40 выстрелов + плюшевая игрушка в подарок».

Подарок лежал рядом с правилами — синий Стичи в прозрачном пакете. По оценке Чжу Яньхуань, игрушка была почти полметра в высоту.

Перед лотком толпились подростки, за ними стояли родители. Одна женщина как раз оплатила игру через QR-код.

— Хочешь поиграть? — с удивлением спросил Сюй Янься. Он не ожидал, что подобное заинтересует Чжу Яньхуань.

Она кивнула:

— Руки зачесались.

Она оценила очередь — людей было немного — и повернулась к Сюй Янься:

— Соревнуемся?

— Давай. Сорок выстрелов.

Чжу Яньхуань удивилась:

— Двадцати хватит. Мне этот Стичи не нужен. Просто хочу пострелять.

Сюй Янься усмехнулся и тихо, так, чтобы слышала только она, сказал:

— Мне нравится. Постарайся выиграть мне его.

Удивление в глазах Чжу Яньхуань мелькнуло и исчезло. Она бросила на него мимолётный взгляд — он выглядел совершенно серьёзно, будто просто констатировал факт.

Сюй Янься подошёл и заплатил сорок юаней.

Когда подошла их очередь, пара взяла по пистолету. Стоявшие позади родители с детьми нахмурились.

— Взрослые люди, а лезут в детскую очередь, — пробурчал кто-то недовольно.

Но герои не обратили внимания.

Пистолеты были электронными, с лазерным прицелом — на шарах виднелись красные точки.

Чжу Яньхуань навела прицел, выстроив в линию мушку, целик и точку на шаре. Щёлк — выстрел.

Бах! Бах! Бах!

Шары один за другим лопались. На каком-то выстреле Чжу Яньхуань промахнулась — на мгновение её взгляд стал рассеянным, но она быстро собралась и без промахов закончила серию.

Сюй Янься закончил немного раньше — из сорока выстрелов он промахнулся дважды.

Когда Чжу Яньхуань отложила пистолет, её взгляд невольно скользнул к плюшевому Стичи.

Хозяин лотка, наблюдавший за всем этим, улыбнулся:

— Молодцы, супруги! Всего пара промахов.

Неизвестно, искренне ли он это сказал.

— Да, — подтвердил Сюй Янься, обняв Чжу Яньхуань за плечи. — Настрелялась?

Она перевела взгляд с игрушки на его лицо. Он не выглядел разочарованным.

— Пожалуй, хватит, — сказала она.

— Тогда пошли.

Сюй Янься отпустил её плечо и взял за запястье, уводя из толпы.

— Раньше стреляла? — спросил он, идя рядом и листая что-то в телефоне.

— Когда студия только начинала, приходилось ради контрактов угождать клиентам. Некоторое время тренировалась в стрельбе из лука. Принцип тот же — три точки в линию. Только здесь дистанция короче и проще.

— Понятно, — кивнул он.

Людей на ярмарке стало больше, но они просто гуляли, не собираясь ничего покупать.

Чжу Яньхуань посмотрела на время и спросила:

— Пора?

— Да, — ответил Сюй Янься. — Я заранее заказал чай в приложении, как раз сейчас мой заказ готов. Пойдём заберём.

Он потянул её за собой, но она остановилась.

— Иди один, я подожду здесь.

Сюй Янься усмехнулся:

— Хочешь, чтобы я тебя обслуживал? Не пойдёшь со мной за своим напитком?

Он не стал настаивать и исчез в толпе.

Как только он скрылся из виду, Чжу Яньхуань вернулась к тиру, не подходя близко, сфотографировала Стичи на телефон и снова заняла своё место.

Когда Сюй Янься вернулся с чаем, она спокойно взяла у него стаканчик.

Этот чай Сюй Янься помнил весь день — ведь Чжу Яньхуань хотела его попробовать, но не получилось. Всё из-за того негодяя-бывшего мужа.

Сюй Янься привёл Чжу Яньхуань в бар, вошёл через главный вход и направился прямо в комнату отдыха.

Там собралась компания — и мужчины, и женщины. Увидев, что Сюй Янься привёл незнакомую девушку, все на миг замерли, но тут же поняли, в чём дело, и в один голос приветствовали:

— Здравствуйте, невестка!

Чжу Яньхуань недоуменно посмотрела на Сюй Янься, но тот оставался невозмутимым.

Она спокойно ответила:

— Здравствуйте.

— Подожди здесь, я переоденусь, — сказал Сюй Янься, подошёл к своему шкафчику, взял рабочую форму и скрылся в раздевалке.

— Эй, невестка, иди сюда! Расскажем тебе кое-что интересное! — крикнул один из парней с ежиком на голове, как только Сюй Янься скрылся за дверью. Остальные вокруг него ухмылялись.

Чжу Яньхуань посмотрела на него. Интуиция подсказывала: от этого парня точно ничего хорошего ждать не стоит.

http://bllate.org/book/2770/301733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Fire Clouds Like Burning / Пылающие облака / Глава 18

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода