×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fire Clouds Like Burning / Пылающие облака: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Яньхуань переплелась с ним. Её рука легла на плечо Сюй Янься и медленно скользнула вверх, пока ладонь не накрыла его подбородок и не прикрыла кадык.

Неизвестно, у кого именно лопнула струна разума.

Под её ладонью кадык Сюй Янься дрогнул. Его вторая рука обвила её талию, скользнула вбок и остановилась на боку, резко притянув к себе — будто он хотел разорвать её на части и проглотить целиком.

Спустя долгое время, когда его губы начали отстраняться, язык Сюй Янься скользнул по нёбу Чжу Яньхуань.

— Откуда ты научилась таким движениям? — спросил он.

Его лоб касался её лба, оба тяжело дышали. Во время поцелуев Чжу Яньхуань всегда делала какие-то мелкие движения — и сейчас, и в прошлый раз тоже.

— Сама научилась, — лёгким смешком ответила она.

— Ты… — начал он и осёкся.

— Мм?

— Применяла ли ты это… на своём бывшем муже?

Чжу Яньхуань замерла — не ожидала такого вопроса. Она обвила обеими руками его шею, пальцы за спиной мягко переплелись, и спросила:

— Это так важно?

— Очень, — Сюй Янься пристально смотрел ей в глаза, будто требовал ответа любой ценой, упрямо и настойчиво.

— Мм… — Чжу Яньхуань притворилась, будто задумалась, а потом улыбнулась. — Не помню.

Сюй Янься на миг застыл, не зная, верить ли ей. Он сжал её подбородок, намеренно стянул щёчки так, что губы вытянулись в забавную гримасу, совсем не похожую на обычную Чжу Яньхуань, и сквозь зубы процедил:

— Надеюсь, это правда.

Затем чмокнул одну из набухших щёчек и отпустил её.

— Ты работай, я пойду посплю, — сказал Сюй Янься, поднимаясь с неё. Направляясь к дивану, он вдруг остановился. — Где у вас тут уборочный инвентарь?

Чжу Яньхуань удивлённо посмотрела на него.

— Кто-то же должен убрать эту катастрофу на полу.

Она бросила взгляд на лужу разлитого молочного чая и махнула рукой:

— Не беспокойся, я распоряжусь, чтобы убрали.

Услышав это, Сюй Янься не стал настаивать.

Чжу Яньхуань набрала внутренний номер и приказала ассистентке прислать уборщицу в кабинет.

Сюй Янься снял свой пиджак и накрылся им, аккуратно сложив её пиджак под голову. Лёжа на боку, он чувствовал её запах.

Он с трудом подавил вспыхнувшее раздражение и заставил себя заснуть.

В кабинете работало отопление. Кроме ровного дыхания двоих людей и шума кондиционера, больше ничего не было слышно. Чжу Яньхуань взглянула на Сюй Янься, лежащего на диване, а потом снова на разлитый молочный чай.

Когда уборщица — пожилая женщина — вошла с инструментами, Чжу Яньхуань подняла глаза на дверь и приложила палец к губам, давая понять, чтобы та молчала.

Та кивнула.

Быстро и ловко она убрала лужу, и кабинет вновь стал таким, как прежде. Время от времени слышалось шуршание бумаг и скрип ручки.

Без двух минут два Сюй Янься проснулся. Он открыл глаза и, повернув голову, увидел, что Чжу Яньхуань всё ещё сидит на том же месте, где он её оставил.

Она по-прежнему склонилась над столом, ручка в её руке не переставала двигаться. Сюй Янься сел на диване, и Чжу Яньхуань, услышав шорох, не поднимая глаз, спросила:

— Проснулся?

— Ага, — отозвался он, потёр глаза. — Пойду в туалет.

— Выйдешь, повернёшь налево, дойдёшь до конца.

— Понял.

Сюй Янься натянул пиджак и вышел.

Следуя указаниям Чжу Яньхуань, он быстро добрался до туалета, но, не успев переступить порог, услышал, как кто-то упомянул её имя.

Он обернулся. У стены возле мужского туалета стоял человек, выставив наполовину плечо. Внутри, судя по всему, был ещё один — оттуда вился дым сигареты.

— Интересно, какая она в постели, такая, как Чжу-начальник?

— Тебе любопытно? — удивился второй голос.

— А тебе нет? — спросил тот у стены, кивнув в сторону туалета. — При таком лице и фигуре… мм.

— Тоже верно, — согласился второй. — Эй, видел сегодня того, кого она завела? До сих пор не вышел. Наверное, очень уж голодная.

Оба переглянулись и понимающе усмехнулись.

— По-моему…

Он не договорил — чьё-то плечо резко хлопнули. Мужчина вздрогнул, а в ухо врезался голос Сюй Янься:

— Что вы там говорите? Давайте и мне послушаю, а?

Тот, кого хлопнули, обернулся с изумлением. Второй, увидев Сюй Янься, испуганно отступил в сторону.

— Братан, всё недоразумение, — заискивающе заулыбался первый, пытаясь вырваться из хватки Сюй Янься. Но тот сжал ещё сильнее, и на лбу у мужчины выступил холодный пот.

— Ошибка? Тогда объясни, что значит «голодная»? — Сюй Янься выделил эти два слова с особой злобой, прищурившись и бросив предупреждающий взгляд.

Мужчина натянуто рассмеялся и, собравшись с духом, начал:

— Мы имели в виду…

— Что за шум? — вдруг раздался третий голос. Кто-то хлопнул Сюй Янься по плечу и выглянул из-за его спины, оценивая ситуацию.

— О, какая компания! Курите все вместе? Работу уже сделали? — усмехнулся Се Чжиянь, улыбаясь, словно лиса.

— Нет, нет, господин Се! Сейчас же уйдём! — оба, как по команде, рванули к раковине, потушили сигареты и выбросили их в урну, после чего поспешили прочь, будто спасаясь от беды.

Сюй Янься нахмурился и повернулся к Се Чжияню.

Тот тоже приподнял бровь, явно узнав, что Сюй Янься не из их студии.

— Если бы я не пришёл, ты бы их здесь избил? — прямо спросил Се Чжиянь, очевидно, услышав часть разговора.

Сюй Янься молча сбросил его руку, подошёл к раковине, закатал рукава, умылся и, взглянув в зеркало, ответил:

— Это не твоё дело.

Он вытер руки и вышел, вернувшись в кабинет Чжу Яньхуань.

Увидев её за работой, он вспомнил те две гнилые пасти у туалета и раздражённо цокнул языком.

Звук прозвучал особенно отчётливо в тишине кабинета.

— Кто тебя разозлил? — не поднимая глаз, спросила Чжу Яньхуань.

— Никто. Просто два мусора, — недовольно бросил Сюй Янься, усаживаясь на диван и доставая телефон.

Вскоре в дверь постучали.

— Яньхуань, — раздался голос Се Чжияня.

— Входи, — ответила она, не отрываясь от документов.

Се Чжиянь вошёл и сразу заметил Сюй Янься на диване. Хотя он и ожидал увидеть его здесь, всё же на миг замер от его взгляда.

— Есть дело?

Чжу Яньхуань подняла глаза, зажав ручку между пальцами, локоть опёрла на стол, а кисть безвольно свесила вниз.

— Есть. Разве он тебе не сказал? — Се Чжиянь многозначительно посмотрел на Сюй Янься.

— А? — Чжу Яньхуань последовала его взгляду.

— Зачем рассказывать, — Сюй Янься приподнял веки и продолжил делать вид, что занят телефоном, хотя на самом деле прислушивался.

— Так это твой новый парень? — спросил Се Чжиянь, подходя к одиночному дивану и усаживаясь.

Чжу Яньхуань кивнула, и он больше не стал скрывать:

— Твой новенький парень довольно ревнив. Услышал, как двое у туалета сплетничают о тебе, и сразу подскочил. Голос такой злой, будто хотел их прикончить.

Чжу Яньхуань приподняла бровь, но не удивилась.

Она ещё с первой встречи знала, что у этого человека дурной нрав.

Разозли его — и ничего хорошего не жди.

— Он такой, — с лёгкой усмешкой сказала она. — Раз уж ты здесь, кстати, насчёт соревнований: Пэй Янь не заинтересована, так что просто подай мои документы.

— Хорошо. Кстати, по поводу того мужского премиум-бренда — заказчик перенёс сроки на после Нового года, так что с проектом можно не торопиться.

— Уже сказали группе по планированию?

— Да. Кстати, — он усмехнулся, — они ещё пожаловались, что у тебя через чур строгая проверка проектов.

Все эскизы и предложения от отдела дизайна и группы планирования шли напрямую на стол Чжу Яньхуань. Она почти не ругалась, но отбракованных черновиков и планов накопилось целыми стопами.

Чжу Яньхуань рассмеялась:

— Ну, они правы.

— Ладно, я пойду, — Се Чжиянь встал и, бросив взгляд на Сюй Янься, вышел из кабинета.

— Похоже, ты наслушался всякого, — как только он ушёл, спросил Сюй Янься.

— Да это не редкость. Рот у людей не закроешь, — Чжу Яньхуань не отрывалась от бумаг, говоря безразлично.

Взгляд Сюй Янься потемнел.

В любой среде злоба порой приходит ниоткуда.

Люди завидуют, умеют притворяться, любят за спиной оклеветать. Жертвой сплетен становятся ни за что — может, просто потому, что сегодня вы носите ту же помаду, что и она, или невзначай проигнорировали чьё-то замечание, или ваш возлюбленный лучше их самих, успешнее их. Этого уже достаточно, чтобы стать мишенью.

Вам навешивают ярлыки: подражательница, высокомерная, просто повезло…

Они не хотят, чтобы вам жилось лучше, чем им.

Когда они на вершине, они проповедуют равенство. А когда кто-то выше их — ту же позу они воспринимают как жалость с высоты.

Такое поведение стало обыденностью, частью жизни.

Во время ухода с работы Чжу Яньхуань убрала документы, а Сюй Янься встал с дивана и взял её пиджак, следуя за ней из кабинета.

У двери их окликнула администраторша:

— Госпожа Чжу, ваши цветы.

Чжу Яньхуань остановилась и удивлённо посмотрела на неё. Сюй Янься напрягся, плотно сжав губы.

Администраторша подала ей букет белых роз — их специально привезли к моменту окончания рабочего дня, чтобы не заставлять её ходить за ними.

Чжу Яньхуань бегло взглянула на букет и спросила:

— Кто прислал?

Администраторша покачала головой:

— Не сказали. Привезли через доставку.

Чжу Яньхуань посмотрела на Сюй Янься:

— Это ты?

Сюй Янься бросил взгляд на цветы, в глазах мелькнула насмешка:

— Нет.

Чжу Яньхуань тут же швырнула букет в мусорный бак у входа:

— Значит, и впредь не присылай.

И приказала администраторше:

— В будущем с такими цветами без указателя отправителя делай что хочешь.

С этими словами она вышла из здания.

Администраторша с изумлением смотрела ей вслед — показалось, будто госпожа Чжу чем-то разозлилась.

Чжу Яньхуань шла впереди, Сюй Янься быстро нагнал её и положил руку ей на плечо:

— Это от бывшего мужа?

— Скорее всего, — ответила она, остановившись у лифта и нажав кнопку спуска.

— Решил подкопать под меня?

Чжу Яньхуань усмехнулась, не подтверждая и не отрицая.

Лифт открылся, она вошла и нажала «минус первый». Покачав связку ключей, спросила Сюй Янься:

— Умеешь водить?

— Умею.

Она протянула ему ключи:

— Тогда садись за руль. Я устала.

Спустившись в подземный гараж, они сели в машину. Чжу Яньхуань забрала у него пиджак и включила на телефоне навигатор.

На светофоре Сюй Янься постукивал пальцами по рулю, краем глаза глядя на Чжу Яньхуань в пассажирском кресле. Она укрылась пиджаком и, судя по всему, уснула — явно измоталась.

Когда загорелся зелёный, он отвёл взгляд и тронулся.

Добравшись до места, Сюй Янься припарковался, выключил навигатор и положил телефон на место.

Машина стояла долго, но Чжу Яньхуань так и не просыпалась.

http://bllate.org/book/2770/301732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода