×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fire Clouds Like Burning / Пылающие облака: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Янься проводил взглядом Чжу Яньхуань, пока её силуэт не скрылся в подъезде, и лишь тогда развернулся и ушёл.

Чжу Яньхуань поднялась на лифте, вошла в квартиру. Внутри было темно, но она включила лишь напольный торшер. Скинув пальто, она бросила его на диван и босиком прошла в спальню, где зажгла свет.

Раздвижная стеклянная дверь на балкон осталась открытой — перед уходом Чжу Яньхуань забыла её закрыть. В комнате стоял сырой холод, принесённый дождём, а у кровати так и лежали два недокуренных окурка. Но ей было не до уборки. Она вышла на балкон. Ледяной ветер, хлестнувший в лицо, развеял алкогольный жар и принёс облегчение.

Чжу Яньхуань опустила глаза и посмотрела вниз. Вдоль дорожки мерцали несколько фонарей. Она увидела человека, выходящего из подъезда с пакетом в руке. Он направился к мусорным контейнерам и бросил содержимое в урну.

Через некоторое время мимо тех же фонарей промчался велосипедист. Ветер взметнул полы его одежды, а сам он то и дело отрывался от седла, наклоняясь вперёд и катясь с беззаботной удалью.

Чжу Яньхуань наклонилась, сложила руки на перила, и её взгляд постепенно стал рассеянным. Она снова погрузилась в пустоту.

Спустя долгое время, почувствовав усталость, она вернулась в комнату, заодно закрыв стеклянную дверь и задёрнув шторы.

В гостиной Чжу Яньхуань вытащила из кармана пальто телефон и пачку сигарет. Последнюю она бросила на журнальный столик, а телефон унесла в спальню, чтобы поставить на зарядку.

Как только она подключила его к розетке, экран на миг озарился — появилось уведомление о новом сообщении. В контактах значилось имя: Сюй Янься.

Чжу Яньхуань разблокировала экран и открыла чат. Сюй Янься прислал всего лишь вопросительный знак.

Она на секунду задумалась… Похоже, забыла сообщить ему, что благополучно добралась домой. Быстро набрав ответ, она отправила:

[Чжу Яньхуань]: Дома.

Сюй Янься тут же ответил — прислал злобную эмодзи-картинку. Но Чжу Яньхуань больше не стала отвечать.

Она встала, порылась в шкафу и нашла пижаму, после чего направилась в ванную принимать душ.

Когда она вышла, вытирая волосы полотенцем, на экране уже мигало новое уведомление: Сюй Янься снова написал.

[Сюй Янься]: Ничего не болит? Я заказал тебе кашу. Съешь хоть немного.

Чжу Яньхуань уже собиралась ответить, как вдруг Сюй Янься позвонил через WeChat. Она нажала на кнопку и включила громкую связь. Из динамика донёсся его голос:

— Чем занята? Почему не отвечаешь? Заказ уже у подъезда.

— Только что из душа. Ладно, сейчас спущусь за ним.

— Хорошо. Поешь и ложись спать.

— Угу, — коротко отозвалась она, сама завершила звонок, включила фен и, высушив волосы наполовину, накинула лёгкую куртку и спустилась за едой.

В это время многие заказывали ночную еду, и на полке у подъезда стояло немало пакетов. Чжу Яньхуань немного поискала и вскоре нашла свой — с кашей из проса и бутылочкой молока.

Она села за обеденный стол и съела половину каши, а молоко убрала в холодильник. Оставшуюся посуду аккуратно сложила на стол — выбросит утром по дороге на работу.

Закончив с ужином, она вернулась в спальню, умылась и легла спать.

На следующее утро её разбудил будильник. Чжу Яньхуань открыла глаза и почувствовала лёгкое головокружение. Она немного полежала, выключила сигнал до того, как он сам затих, и вытащила зарядку из розетки.

Тут же на экране всплыло сообщение — Сюй Янься прислал его в пять утра, явно надеясь, что она увидит его сразу после пробуждения.

[Сюй Янься]: Не отрубилась?

Чжу Яньхуань приподняла бровь и, всё ещё в полусне, набрала:

[Чжу Яньхуань]: Какой именно момент тебя интересует?

Она подождала немного, но ответа не последовало — наверное, он ещё спал. Тогда она откинула одеяло, пошла на кухню и налила себе стакан тёплой воды. Сидя за барной стойкой и выпив половину, она почувствовала, что голова прояснилась. Подойдя к дивану, она достала из пальто остатки таблеток от похмелья и запила их водой.

Посидев немного на диване, она вернулась в спальню и начала собираться: выбрала наряд из шкафа, села за туалетный столик. В зеркале отражалось уставшее лицо, но она быстро нанесла лёгкий макияж и надела пару серёжек.

Готовая к выходу, она взяла телефон с тумбочки.

На экране не было новых уведомлений.

Разблокировав его, она сразу перешла в чат с Сюй Янься. В строке контакта то появлялось, то исчезало: «Печатает…» — и снова возвращалось. Было видно, что он колеблется, явно переживая из-за её вопроса.

Наконец пришло сообщение:

[Сюй Янься]: Дай статус.

Чжу Яньхуань опустила глаза на экран и ответила:

[Чжу Яньхуань]: Помню.

[Сюй Янься]: Не передумаешь?

Её пальцы замерли над клавиатурой. Она не понимала, зачем ему так важно формальное определение их отношений. Разве для него самого не привычно начинать всё неопределённо, без обязательств?

Но всё же она чётко ответила:

[Чжу Яньхуань]: Нет.

Получив подтверждение, Сюй Янься захотел узнать, опубликует ли она что-нибудь у себя в соцсетях. Инстинктивно он зашёл в её WeChat Moments — и замер.

«Показываются только записи за последние три дня».

Больше ничего.

Прошлое Чжу Яньхуань оказалось запертым — не забытым, а намеренно скрытым.

Сюй Янься понял: развод с бывшим мужем из-за измены ещё не означал, что она отпустила эту боль. Ей требовалось время, чтобы выйти из этого состояния, но путь был мучительным… А он как раз появился в нужный момент.

В её глазах он — человек, склонный к лёгким увлечениям, идеальный кандидат для временного отвлечения. С ним не нужно чувствовать вины или обязательств. Он стал для неё удобным выбором.

Их отношения оказались определены по-разному: для Чжу Яньхуань — просто взаимная выгода, для Сюй Янься — искреннее желание быть с ней.

«Сам виноват», — подумал он.

Чжу Яньхуань вышла из дома, заодно взяв с собой мусор, и доехала до студии. Коллеги уже были на местах, и, едва войдя в офис, она сразу погрузилась в работу.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в дверь постучали.

— Вхожу, Хуаньхуань! — раздался голос Тао Пэйянь.

— Давай.

Дверь тут же распахнулась, и Тао Пэйянь вошла, держа в руках папку.

— Я велела составить список компаний и проектов, с которыми мы сотрудничали за последние годы. Правда, те, кто тогда с нами общался, возможно, уже не на своих постах.

Чжу Яньхуань взяла документ и пробежалась глазами:

— Ничего, выберу пару, с кем отношения потеплее. Так проще будет договариваться.

Тао Пэйянь кивнула:

— Кстати, смотрела ли ты сегодня Moments?

— А что случилось? — не отрываясь от бумаг, спросила Чжу Яньхуань.

— Помнишь, я тебе недавно рассказывала про одного сердцееда, который полгода никого не водил? Так вот, вчера вечером он выложил пост, что у него теперь есть девушка.

Чжу Яньхуань на секунду замерла, захлопнула папку и подняла глаза:

— Из того бара?

— Да. И ещё прикрепил фото. Не пойму, где я его видела… Но оно мне знакомо.

Чжу Яньхуань взяла телефон, зашла в WeChat, открыла профиль Сюй Янься — но увидела лишь несколько записей с песнями. Никакого объявления о новых отношениях.

Она нахмурилась. Возможно, он специально скрыл этот пост от неё.

— Дай посмотреть.

— А у тебя нет его в контактах? Вы же недавно встречались.

Тао Пэйянь удивилась, но всё же пролистала до нужного поста и протянула ей телефон.

Действительно, это было объявление о начале отношений — с прямолинейным текстом и фотографией: солнечный луч, пробивающийся сквозь стекло и освещающий комнату.

Чжу Яньхуань взглянула — и тоже почувствовала знакомость.

Внезапно она поняла. Сделав скриншот поста Сюй Янься, она вернула телефон Тао Пэйянь, а сама открыла свой профиль и начала быстро листать ленту вниз.

— Что ищешь? — не выдержала Тао Пэйянь, наблюдая, как палец подруги мелькает по экрану.

— Ты же сказала, что фото знакомое? Думаю, знаю, откуда оно.

Чжу Яньхуань пролистала довольно далеко и наконец нашла нужную запись. Фото было сделано в последнем семестре её четвёртого курса — тогда она работала над дипломным проектом.

Однажды она засиделась до двух ночи, уснула прямо за столом, накинув на себя куртку. Но сон был тревожным — проснулась менее чем через четыре часа и увидела ту самую картину: солнечный луч, падающий на рабочий стол. Она тогда машинально сделала снимок.

Чжу Яньхуань положила телефон на стол и подвинула его Тао Пэйянь.

Тао Пэйянь взглянула на фото и на соседние посты в том же стиле — и на мгновение у неё перестало соображать. Она подняла глаза на подругу, в шоке:

— Не говори мне, что ты та самая девушка Сюй Янься?!

Чжу Яньхуань молча забрала телефон, сохранила скриншот, полученный через WeChat Тао Пэйянь, свернула приложение и открыла галерею. Быстро обрезав изображение, она вернулась в WeChat и выложила этот кадр в свой Moments.

Лишь после этого она ответила:

— Угадала.

Тао Пэйянь тут же обновила ленту и увидела новую запись от «Хуаньхуань» — только что опубликованную. На фото был скриншот поста Сюй Янься с надписью о том, что он в отношениях.

Чжу Яньхуань таким образом вежливо ответила на его «вежливость».

— Ты серьёзно? — с тревогой спросила Тао Пэйянь.

Она не верила, что подруга сможет выиграть в игре с таким человеком, как Сюй Янься. Но если говорить о жёсткости — в этом Тао Пэйянь ставила Чжу Яньхуань на первое место. Однако путь был болезненным, и никто, переживший подобное однажды, не захочет повторения.

Чжу Яньхуань покачала головой:

— Просто отвлекаюсь. Сюй Янься сейчас заинтересован во мне, и мы просто используем друг друга.

Тао Пэйянь кивнула — она поняла.

— Ладно, пойду работать.

— Угу.

Едва запись появилась в Moments, как на Чжу Яньхуань обрушился поток сообщений. Большинство спрашивали, когда же она развелась с Чжоу Чуньанем.

Она на миг растерялась. Их история — от студенческой скамьи до свадебного наряда — была известна всем, но финал оказался столь унизительным.

Но терпения ей не занимать. Она ответила каждому: между ними возникли разногласия, они оформили развод по обоюдному согласию, и в будущем у них не будет ничего общего.

Пока она отвечала, поступил звонок от Чжоу Чжуочэна. Она сразу поняла — звонит по поручению брата. Наверное, хочет спросить то же, о чём пишут остальные.

Чжу Яньхуань спокойно приняла вызов:

— У Чжоу есть дело?

Чжоу Чжуочэн помолчал, потом лёгкая усмешка прозвучала в трубке:

— Я спрашиваю за своего глупого братца: госпожа Чжу так быстро нашла замену?

На лице Чжу Яньхуань появилась саркастическая улыбка:

— Господин Чжоу, империя Цин уже рухнула. Не нужно соблюдать траур.

— Хорошо, — коротко ответил он.

Чжу Яньхуань сама прервала разговор. Чжоу Чжуочэн посмотрел на экран телефона, где после обрыва связи снова отобразился номер. Он поднял глаза на стоявшего рядом Чжоу Чуньаня — и вся лёгкость с его лица исчезла.

— Для Чжу Яньхуань ты уже мёртв, — сказал он, откидываясь на спинку кресла. — Развод состоялся. Веди себя прилично.

Ему было совершенно неинтересно разбираться в семейных делах младшего брата, особенно когда виновник — его собственная кровь. Он считал, что Чжоу Чуньаню просто надоело жить спокойно, раз он пустился во все тяжкие с изменой.

Чжоу Чуньань мрачно молчал.

Тао Пэйянь вернулась в офис и почти сразу получила звонок от господина Юя. Она колебалась, но всё же ответила.

— Господин Юй, — сухо произнесла она, держа деловой тон.

На другом конце провода Юй Хо помолчал, прежде чем сказать:

— Есть время сегодня в обед? Хотел бы поговорить. Есть пара вопросов.

— Это по работе?

— Нет.

Тао Пэйянь прикусила губу:

— Простите, господин Юй, но если это не рабочий вопрос, то, возможно…

http://bllate.org/book/2770/301729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода