×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fire Clouds Like Burning / Пылающие облака: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С таким делом главная звезда, верно, сталкивалась не раз, так что, наверное, не ждёшь от меня никаких обязательств.

Сюй Янься приподнял бровь, обхватил талию Чжу Яньхуань и слегка наклонился, так что их носы разделяло не больше пальца.

— Воспользовалась — и хочешь сбежать?

Чжу Яньхуань усмехнулась:

— С чего бы?

Потом, словно смиряясь, добавила:

— Только когда надоест, дай знать.

Сюй Янься не ожидал согласия. По её словам было ясно, что она не верит в его серьёзность, но он всё же уточнил:

— Не передумаешь?

— Разве ты не сказал, что я тебя использую?

Едва она произнесла эти слова, как Сюй Янься впился в её губы. Их рты соприкоснулись, оставив на коже тёплый след. Вторая рука Сюй Янься сжала затылок Чжу Яньхуань, будто стремясь усилить связь между ними, сделать её ещё глубже.

Внутри разгорался огонь, и он без сожаления втягивал Чжу Яньхуань в этот водоворот — он хотел, чтобы она погрузилась в него вместе с ним.

Сюй Янься прекрасно целовался, но и Чжу Яньхуань была не хуже. Её пальцы легко скользнули по его шее: указательный провёл по коже за ухом, а большой нежно погладил.

Сюй Янься был далеко не аскетом. Его руки переместились, обхватили талию Чжу Яньхуань и слегка приподняли её, прижав спиной к стене, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

Поцелуй пришлось прервать.

Неожиданное ощущение невесомости заставило Чжу Яньхуань инстинктивно обхватить шею Сюй Янься. Когда она пришла в себя, они оба тяжело дышали, и взгляд Чжу Яньхуань встретился с горячими глазами Сюй Янься.

Его взгляд словно обжёг её, и она невольно отвела глаза в сторону. Заметив её отвлечённость, Сюй Янься опустил её на пол, сжал подбородок и заставил посмотреть себе в глаза. Наклонившись, он слегка прикусил её губу и нахмурился:

— Я тебе не нравлюсь?

Чжу Яньхуань рассмеялась:

— А тебе сколько лет?

Сюй Янься цокнул языком и отпустил её:

— Зачем ты сюда пришла?

Услышав вопрос, она вытащила из кармана пальто сигарету и показала ему:

— Выпустить пар.

Сюй Янься взял пачку из её руки, вынул одну сигарету для себя и вернул коробку. Затем достал зажигалку и прикурил.

— Ещё и у меня отбираешь, — усмехнулась Чжу Яньхуань, взяла сигарету, вложила в губы, а Сюй Янься снова зажёг зажигалку и поднёс к ней.

Она наклонилась ближе.

Сигарета Чжу Яньхуань была женской — тонкой и изящной, и выглядела странно в пальцах Сюй Янься, но он и не думал об этом.

— Твоё — моё, — сказал он, выдохнув дым, и встал рядом с ней у стены. — Когда оформила развод?

— Сегодня утром, — ответила Чжу Яньхуань.

— Значит, пришла напиться?

Чжу Яньхуань подумала и не стала отрицать:

— Можно и так сказать. Правда, не успела толком выпить — твоя поклонница начала раздражать.

Сюй Янься усмехнулся:

— Пойдём, я с тобой выпью.

Чжу Яньхуань медленно выдохнула, придерживая сигарету двумя пальцами. Она постучала пепельником по руке, стряхнула пепел и, положив локоть на другую руку, лениво произнесла:

— Ты угощаешь?

Сюй Янься хитро улыбнулся:

— Если я угощаю, ты должна мне кое-что вернуть.

Чжу Яньхуань ответила совершенно естественно:

— Тогда забудь.

Сюй Янься замер, придерживая сигарету в одной руке, а другой сжал затылок Чжу Яньхуань и повернул голову к себе:

— Погоди, давай поговорим. Я ведь очень сговорчивый.

Чжу Яньхуань рассмеялась:

— Да, верю.

Голос её звучал так, будто она уговаривала ребёнка.

Сказав это, она бросила сигарету на пол и затушила каблуком, даже не обернувшись, ушла.

Сюй Янься смотрел ей вслед, придавил свою сигарету к мокрой стене и бросил на землю.

Из-за дождя стена была влажной, и спина Чжу Яньхуань, когда она прислонялась к ней, испачкалась — тёмное пятно чётко выделялось на бежевом пальто.

Вернувшись в бар, Сюй Янься потянул Чжу Яньхуань в общую умывальную комнату.

— Что делаешь? — спросила она, не понимая.

— Спина грязная, — коротко ответил он, похлопал по пятну, но не оттер. Тогда включил кран и намочил пальцы.

— Я сама справлюсь, — сказала Чжу Яньхуань.

— Нет, в пальто тебе неудобно, — отрезал Сюй Янься, даже не задумываясь.

Когда пятно исчезло, он наконец остановился.

Сюй Янься вытер руки о свои брюки и, сжав запястье Чжу Яньхуань, вернулся с ней к стойке бара.

Цяо Кэинь всё ещё была там, но, увидев, как Сюй Янься ведёт Чжу Яньхуань за руку, её лицо стало мрачным. Она не смогла выведать у бармена, каковы их отношения — тот даже не знал, что Сюй Янься знаком с Чжу Яньхуань.

Когда они подошли, Цяо Кэинь не выдержала:

— Сестра, куда вы с Сюй-гэ уходили?

Чжу Яньхуань заказала новый напиток, несколько бутылок разной крепости и положила в карман несколько таблеток от похмелья. Услышав вопрос, она кивнула в сторону Сюй Янься:

— Спроси у него.

И, не дожидаясь реакции Цяо Кэинь, взяла бокал и бутылку и ушла.

Сюй Янься подозвал двух официантов, передал им заказ Чжу Яньхуань и велел следовать за ней. Сам взял одну бутылку, а перед уходом бросил бармену:

— На мой счёт.

Затем холодно взглянул на Цяо Кэинь и ответил на её вопрос:

— Не твоё дело.

Его манера общения осталась прежней — грубой и резкой.

Чжу Яньхуань выбрала уединённую кабинку, поставила напитки на стол и села на диван. Официанты поставили остальное и ушли. Сюй Янься пришёл вслед за ними и уселся рядом.

Она опустила голову и выпила почти полбокала, потом налила снова.

Чжу Яньхуань не любила говорить, даже если рядом был тот, кто мог выслушать — она не хотела передавать другим своё плохое настроение.

Скрестив ноги, она уперлась локтями в колени и подперла подбородок. То выпивала полбокала за раз, то маленькими глотками. Выпив бутылку, наконец остановилась, откинулась на спинку дивана и повернула голову к Сюй Янься.

Он, кажется, молчал с самого начала.

Едва её взгляд упал на него, как Сюй Янься, будто почувствовав, повернулся и встретился с ней глазами:

— Не пьёшь больше?

Чжу Яньхуань отвела взгляд:

— Разве ты не собирался со мной выпить? Почему сам не пьёшь?

Сюй Янься немного разозлился:

— Ты бы хоть со мной заговорила.

Чжу Яньхуань улыбнулась, открыла новую бутылку, налила полный бокал, чокнулась с его бокалом и сказала:

— Прости.

Когда она отвела руку, чтобы выпить, Сюй Янься пробурчал:

— Так и есть.

Но его слова потонули в шуме бара, и Чжу Яньхуань не расслышала.

Они постепенно выпили по несколько бутылок. Сюй Янься действительно составил ей компанию — сколько она выпила, столько и он.

Трёх бутылок ему хватило, чтобы слегка захмелеть.

Чжу Яньхуань держала меру и не собиралась напиваться до беспамятства — после третьей бутылки она прекратила.

В баре становилось всё шумнее. Чжу Яньхуань, чувствуя лёгкое головокружение, вытащила из кармана пальто таблетки от похмелья, положила в рот и запила остатками вина.

Она хотела немного отдохнуть, пока подействует лекарство, но Сюй Янься резко притянул её к себе и прижал её голову к своему плечу.

Его рука обхватила её шею, потом перешла на плечо, не давая пошевелиться.

Чжу Яньхуань попыталась вырваться.

— Не двигайся. Лежи спокойно, — приказал Сюй Янься, нахмурившись.

— Да пошёл ты! — пробурчала она, но больше не сопротивлялась.

Сюй Янься усмехнулся. Боясь, что ей будет неудобно, он оперся локтем на спинку дивана и лишь слегка придерживал её, одной рукой набирая сообщение на телефоне. Вскоре он закончил, прикрепил фото и, специально скрыв от Чжу Яньхуань, отправил пост.

Потом с удовлетворением убрал телефон и осторожно откинулся назад, чтобы не потревожить Чжу Яньхуань.

Вскоре его телефон начал непрерывно пищать от уведомлений. Пост вызвал бурную реакцию, особенно у его университетских друзей.

Сюй Янься взял телефон, чтобы посмотреть комментарии.

На экране появился его пост: «Я в отношениях!!»

Глуповато, но он не знал, что ещё написать.

Комментарии были доброжелательными — большинство подшучивали, что, мол, «железное дерево наконец зацвело». Раньше у него было множество девушек, но он никогда не упоминал их в соцсетях. А теперь, когда он наконец объявил о ком-то, пришлось скрывать это от самой девушки.

Он боялся, что Чжу Яньхуань не поверит ему или передумает, но не мог удержаться — поэтому выбрал такой способ.

Прошло немало времени, и, видимо, таблетки подействовали. Чжу Яньхуань отстранилась от плеча Сюй Янься и села. Посмотрев на почти пустые бутылки, она достала телефон и проверила время — пора было уходить.

Она открыла приложение для вызова такси и сделала заказ.

— Уходишь? — спросил Сюй Янься, заметив, что она больше не пьёт.

— Да, хватит на сегодня. Если понадобится компания за выпивкой — зови.

Чжу Яньхуань подозвала официанта, чтобы расплатиться, но Сюй Янься схватил её за запястье:

— На мой счёт. Я отвезу тебя.

— Ладно, но провожать не надо, я сама дойду.

Чжу Яньхуань вырвала руку и, опершись на спинку дивана, встала.

Сюй Янься разозлился ещё больше — он просто поднял её на руки. Чжу Яньхуань инстинктивно обхватила его шею.

В полумраке бара, под действием алкоголя, она не могла разглядеть его лица, но чувствовала — он зол.

Но Чжу Яньхуань было всё равно. Раз уж он настаивает, пусть везёт.

Выйдя из бара, они остановились у обочины. Сюй Янься опустил её на землю и прижал к себе.

Увидев приближающуюся машину, он спросил:

— Номер машины какой?

Чжу Яньхуань протянула ему телефон с экраном заказа:

— Всё расплывается. Сам посмотри.

Сюй Янься усмехнулся, взял телефон, запомнил номер и, выключив экран, положил его обратно в карман её пальто. Несколько машин проехало мимо, пока наконец белая не остановилась перед ними.

Сюй Янься сверился с номером, открыл дверь и усадил Чжу Яньхуань внутрь.

Она назвала водителю последние цифры номера и снова прижалась головой к плечу Сюй Янься.

Водитель взглянул на них в зеркало заднего вида и улыбнулся:

— Девушка так много выпила, а ты не удержал?

Сюй Янься напрягся. Он бросил взгляд на Чжу Яньхуань — та смотрела прямо, но не возразила. Тогда он ответил:

— Сегодня настроение плохое. Пусть делает, что хочет.

Чжу Яньхуань молчала, прижавшись к плечу Сюй Янься, настолько тихо, что он начал сомневаться — слышала ли она вообще слова водителя.

— Ты сама зайдёшь? — спросил он, когда они почти доехали.

Сюй Янься помолчал. Лишь когда машина остановилась, он обратился к водителю:

— Дядя, не могли бы вы подождать меня здесь? Потом отвезёте ещё раз.

Водитель весело согласился — видимо, решил, что у них крепкие отношения.

Сюй Янься повернулся к Чжу Яньхуань:

— Пошли.

Они вышли из машины один за другим. Чжу Яньхуань приложила лицо к сканеру, Сюй Янься прошёл вслед за ней и шагнул вперёд, чтобы идти рядом.

Чжу Яньхуань остановилась у подъезда и обернулась:

— Возвращайся.

Сюй Янься нахмурился, явно раздражённый:

— Ты вообще пьяна или нет? Почему всё время гонишь меня?

— А до какого места ты хочешь меня проводить? Мы же уже здесь. Чего тебе не хватает?

— Я… — Сюй Янься разозлился, подошёл ближе, обхватил её талию и, наклонившись, укусил за щёку. Увидев, как она замерла от неожиданности, он удовлетворённо сказал: — Ладно. Как только доберёшься до квартиры — напиши.

На самом деле, он и сам не понимал, что с ним. Просто раздражало, что Чжу Яньхуань постоянно его отталкивает. Люди всегда таковы: получив желаемое, сразу хотят большего.

Это обычная жадность.

http://bllate.org/book/2770/301728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода