× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Fragile Goods / Хрупкий приговор: Игра в Альф: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Борода лежал на кровати и храпел навзничь, он услышал резкий скрежет цепей, волочащихся по полу, а затем звук открываемой ржавой тюремной двери.

– Входи! – голос тюремщика был столь же груб, как и его движения.

Чьи-то шаги несколько раз споткнулись, лязг цепей стал еще пронзительнее, нарушая всеобщее спокойствие.

Борода приоткрыл один глаз и посмотрел на вход в камеру: в сопровождении тюремщика туда затолкали парня лет двадцати на вид, скованного по рукам и ногам. У него была копна легкомысленных золотых кудрей, рельефные скулы, высокий нос, а брови на лице напоминали два ивовых листка, готовых, казалось, в любую секунду вспорхнуть к вискам.

– Во-первых, мои ноги целы, я не хромой и не калека, могу идти сам, – едва переведя дух, начал возмущаться легкомысленный мужчина. – Во-вторых, в статье семь, пункте три Закона о защите Альф четко указано, что преступники-Альфы также пользуются базовыми правами Альф, включая, помимо прочего, право на неприкосновенность частной жизни, имущественные права и защиту человеческого достоинства...

Не успел он договорить, как тюремщик усмехнулся:

– Ох, оставь это. Ты тоже мне нашелся Альфа?

– Выродок среди Альф, – другой тюремщик сплюнул ему под ноги, не скрывая отвращения.

С этими словами надзиратели заперли дверь камеры и удалились, не оглядываясь.

Звук ударяющегося друг о друга металла ранехонько разнесся по пустому подземному пространству. В тесной и мрачной тюрьме сразу оживилось: блондин отчетливо ощутил устремленные на него из всех клеток любопытные и враждебные взгляды.

Конечно, сильнее всего выделялся взгляд того самого заключенного из его собственной камеры – сплошь заплывшего жиром Бороды, лежавшего на койке.

– Я слыхал, сегодня привезут новенького, но не думал, что это такой сладенький мальчик.

Маленькие глазки Бороды, утопавшие в жире, горели проницательным блеском, словно прожектор, осканировавший блондина с головы до ног:

– Твоя мамаша, когда рожала тебя, часом, не объелась просроченных бананов, раз из тебя вылезло такое недоразумение?

Как только он закончил говорить, вокруг разразился хохот. Заключенные из камеры напротив старались усерднее всех: они колотили по железным решеткам и свистели вслед блондину.

Блондин сохранял полное спокойствие – на его лице не было и тени выражения, подобающего оскорбленному человеку. Не спеша он запустил руку в карман, вытащил оттуда тонкую проволоку и немного поковырялся в замочных скважинах наручников и кандалов, быстро избавившись от мешавших вещиц.

– Во-первых, моя мама родила меня в срок, роды были естественными. Во-вторых, бананы не обладают способностью окрашивать волосы, – он указал на свою золотую шевелюру. – Мой цвет волос от природы.

Борода на секунду замер, а затем вместе с сокамерниками из других клеток разразился еще более громким смехом.

– Ты что, блядь, умственно отсталый или как? – Борода смеялся так, что у него перехватывало дыхание. – Каким макаром ты вообще сюда попал? Задушил кого-то своей тупостью на воле?

– Ну, типа того, – отвечая, блондин по очереди выдвинул ящики стола, стоявшего рядом.

Жизнь Бороды в тюрьме, судя по всему, протекала весьма неплохо: в ящиках лежало не только печенье со снеками, но и сигареты трех разных марок. К тому же в самом углу ящика обнаружилась прочная пеньковая веревка – видимо, стащенная у кого-то из надзирателей.

Он развязал этот моток и забросил один конец на потолочную балку.

Борода поднялся с кровати и сплюнул на пол. Его внушительные габариты действительно внушали трепет: в слои его жира запросто поместились бы два-три взрослых Альфы.

– Предупреждаю тебя, щенок, хватит притворяться дурачком со мной. Спецтюрьма – не то место, куда каждый может заявиться по своему желанию, – усмехнулся он. – Как звать-величать, фамилия какая, за что загремел и как сюда попал? Выкладывай пока я добрый, а не то...

Блондин неожиданно усмехнулся.

– Извините, не удержался и представил, каково это, когда вы злитесь, – произнес он, жестикулируя. – Надуваетесь ли вы, как воздушный шар, когда все тело натягивается от жира, а потом взмываете под небеса, точно тетушка Мардж из Гарри Поттера...

Лицо Бороды мгновенно побагровело от гнева, и с ревом: Ты что, блядь, жить надоело? – он обрушил кулак прямо на лицо блондина.

Не успел тот опомниться, как блондин ловко наступил на штанину Бороды, и противника с размаху грохнуло оземь. Затем парень резко дернул за пеньковую веревку, и Бороду целиком вздернули вверх, подвесив вниз головой к балке.

Когда грязный пододник его одежды захлопал по щекам, он даже не сообразил, в какой момент на его лодыжке завязался мертвый узел из пеньковой веревки.

Зрители из соседних камер разразились еще более бурными и восторженными криками, чем прежде.

– Юджин Одисс, – представился он. – Можете звать меня Юджин, Одисс, сладенький Одисс, я не особо привередлив к обращениям.

Стоило прозвучать этим словам, как рев и улюлюканье смолкли, вокруг на несколько секунд воцарилась тишина.

Но Юджин не обращал на это внимания: он выдвинул ящик, проигнорировал пачку сигарет, достал оттуда чупа-чупс, развернул фантик и сунул конфету в рот.

Первым среагировал подвешенный вниз головой Борода. Прилив крови к голове окрасил его лицо в невиданный доселе лилово-красный оттенок, и он разразился яростной бранью:

– Это ты! Сукин ты сын! Выродок-Альфа! Кастрат хренов...

Юджин ничего не ответил, а лишь двинул Бороде ногой в пах.

На нем были кожаные сапоги на толстой подошве, и этот удар заставил Бороду издать вопль, подобный визгу резаного поросенка.

– Твоя мамаша, когда носила тебя, всю питательную ценность, должно быть, оставила в плаценте? Даже свинья после такой плаценты вела бы себя куда вежливее, – Юджин притащил из-за стола стул и уселся, закинув ногу на ногу.

В следующее мгновение в его руке блеснул серебристый кинжал – по ослепительному отражению света было очевидно, что лезвие невероятно острое.

– Скажи: Извините за брань, прошу простить мою бестактность, – потребовал Юджин.

Кто-то первый завопил: Врежь ему!, и затихшая на мгновение тюрьма вновь ожила. Зеки-зеваки меняли ставки быстрее, чем справляли малую нужду, – их волновало лишь то, кто одержит верх в этой схватке.

Лицо Бороды исказилось от боли и ярости:

– Убей меня, но я не скажу...

Не успел он договорить, как нож в руке Юджина взмыл в воздух и насквозь пронзил... бороду Бороды, вонзившись в стену всего в нескольких миллиметрах от его шеи.

Тут Борода растерял остатки молодечества: перепуганный до смерти, с пепельным лицом, он заикался, умоляя о пощаде:

– И-извините за брань, прошу пр-ростить мою бестактность...

Волной покатились насмешки, ругань и свист. Юджин поднялся со стула, вытащил кинжал, подался корпусом вперед, а в его светлых зрачках плясало веселье.

– Я не принимаю извинений, – бросил он.

Видя, как острие ножа неумолимо приближается дюйм за дюймом, Борода мысленно уже прощался с жизнью. В этот самый момент в коридоре неподалеку послышались шаги и окрик тюремщика:

– Вы что творите! Какого черта шумите!

Такой шум не мог не привлечь надзирателей. Два рослых тюремщика-Альфы грубо застучали дубинками по железной решетке камеры Юджина, и этот оглушительный грохот заставил умолкнуть всех заключенных.

Юджин прекратил движение, но вовсе не из-за надзирателей и их дубинок, а из-за мужчины, следовавшего по пятам за стражей.

На Лохае по-прежнему был тот же костюм, что и в день суда; безупречный крой дорогой ткани выдавал эксклюзивный пошив, подчеркивая стройность его фигуры и широкие плечи.

Вот только глаза оставались все такими же холодными и безжалостными, словно пара искусственных драгоценных камней, отражавших слабый свет и напрочь лишенных каких-либо эмоций.

Через прутья решетки и фигуры двух тюремщиков Юджин встретился с ним взглядом.

Никто не произнес ни слова, но никто и не отвел глаз первым, пока голос надзирателя не прервал их молчание.

– Ты что вытворяешь? – изумленно воскликнул тот. – Живо спусти его вниз!

Улучив момент, Борода жалобно заскулил, демонстрируя свое положение жертвы.

Юджин цокнул языком, крутанул кинжал в руке, и лезвие перерезало веревку – Борода мешком муки с грохотом рухнул на пол.

Взбешенный тюремщик закричал:

– Ты... мало того что подвесил сокамерника, так еще и угрожаешь ножом! Откуда у тебя, мать твою, вообще нож?

Юджин же сохранял прежнее полуулыбчивое выражение лица:

– Что, хочешь добавить срок тому, кого через неделю пустяком в расход пустят?

Эта фраза заставила надзирателя потерять дар речи, и ему оставалось лишь злобно пялиться на этого безнадежного, упрямого смертника.

– Переведите его в одиночную камеру, – спокойно произмолвил Лохай.

Поскольку Лохай все это время молчал и стоял в тени, большинство заключенных лишь сейчас заметили присутствие еще одного человека и устремили взгляды на этого роскошно одетого мужчину.

Тюремщик замер в растерянности:

– Но... начальник тюрьмы приказывал одобрять смену камер только для особых преступников...

http://bllate.org/book/27687/3362085

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу