×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain Starts Doting on Me After I Gave Up / Сдаться на милость злодея: Перезагрузка судьбы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не потеряется, — неожиданно произнес Гуань Чэнцзю. — В родовой храм тоже заглянули?

Служанка растерянно моргнула:

— Н-нет еще, в родовом храме обычно…

— Пойдем взглянем.

Не дослушав ее, Гуань Чэнцзю уверенно зашагал в сторону родового храма.

Сунь Юаньсю поспешил следом, всю дорогу продолжая бормотать под нос о том, как странно, что этот ребенок раньше терпеть не мог те места, а теперь пробыл там так долго. Когда же Гуань Чэнцзю толкнул дверь, все увидели лежащего на жертвеннике Сунь Суйи.

Расслабленно и безмятежно.

По правде говоря, сон у Сунь Суйи был красивым — впрочем, красавицы и во сне выглядят прекрасно.

Но когда красавец лежит вытянувшись в струнку на длинном деревянном столе в мрачной комнате, а позади него рядами выстроились погребальные таблички, эта красота вмиг становится жутковатой.

Сунь Юаньсю впору было подумать, что он, старик, хоронит человека младшего себя, и его лицо мгновенно побледнело:

— Суйи… Суйи, что с тобой?

— Уснул.

Гуань Чэнцзю к тому моменту уже отчасти привык к его нраву, но при виде такой реакции Сунь Юаньсю бросил на старика долгий взгляд:

— Он очень любит спать. Разве Тайфу (Наставник императора) этого не знал?

Услышав это, Сунь Юаньсю вспомнил, что и впрямь уделял мало внимания внуку, и на его лице проступила вина:

— Я тоже впервые слышу об этом. Раньше Суйи вечно где-то пропадал, мы думали, что он…

Он не стал договаривать — слова звучали неприглядно, да и Гуань Чэнцзю и так всё знал.

Гуань Чэнцзю тоже промолчал, однако в душе у него закрались сомнения.

Перемены, принесенные замужеством, и впрямь оказались огромными.

Заметив, что тот погрузился в раздумья, Сунь Юаньсю смутился еще сильнее:

— Это старик не сумел его воспитать.

Только услышав это, Гуань Чэнцзю пришел в себя. Видя, что Сунь Юаньсю едва ли не плачет, он почувствовал легкую жалость и пояснил:

— Я подозреваю, что он болен.

Сунь Юаньсю опешил, но тут же отбросил стыд, вспомнив, что некоторые недуги действительно вызывают сонливость, и поинтересовался:

— Значит, лекарь из императорской академии его уже осмотрел?

Гуань Чэнцзю покачал головой:

— Еще нет.

Он не стал упоминать, что Сунь Юаньсю объелся до боли в животе, лишь задал вопрос:

— Он и раньше был таким лакомкой?

Сунь Юаньсю снова растерялся. Он попытался припомнить привычки внука дома, но в памяти сохранились лишь смутные воспоминания, так что ему оставалось только вздохнуть:

— Раньше я за этим не следил, но, должно быть, ел как все, иначе кто-нибудь да сказал бы об этом.

Гуань Чэнцзю кивнул, понимая, расспрашивать дальше не стал и позвал:

— Е Чжу.

Е Чжу прислуживал Сунь Юаньсю — то есть, простите, Сунь Суйи, — и по идее не должен был отлучаться надолго, но на этот раз он прибежал со стороны дороги, по которой они пришли, зажимая в руках толстое ватное одеяло. Издали услышав зов Гуань Чэнцзю, он тут же отозвался и бросился во весь опор.

При виде такой картины у Гуань Чэнцзю сошлись брови.

Е Чжу, видимо, и сам понимал, насколько нелепо сейчас выглядит, и поспешил оправдаться:

— Княгиня-супруга сказал, что здесь прохладно спать, и велел мне сходить за ним.

Этот ответ буквально ошеломил Сунь Юаньсю. Он вмиг растерялся, не зная, то ли возопить от абсурда происходящего и приняться отчитывать слугу, то ли первым делом принести извинения вану. Но, вспомнив, что внука воспитывал он сам, старик не смог выдавить ни слова. Пооткрывав рот с полминуты, он выдавил лишь:

— Почему не вернулся спать в комнату?

— Ван не разрешил приносить сюда носилки, а сам я поднять его не могу, — честно ответил Е Чжу, искренне опечаленный этой проблемой и совершенно не заботясь о душевном спокойствии Сунь Юаньсю.

Сунь Юаньсю подумал: неужели его внук сошел с ума всего через три дня после свадьбы? Что это вообще за цирк?

Он посмотрел на Гуань Чэнцзю и, бледный как полотно, собрался опуститься на колени, но Гуань Чэнцзю вовремя поддержал его.

— Иди разбуди князя-супругу, — приказал он.

На сей раз Е Чжу не успел даже откликнуться: лежавший на столе Сунь Суйи подскочил сам, причем выглядел он не столько проснувшимся, сколько восставшим из мертвых.

— Я не глухой, — Сунь Суйи потянулся, размял шею из стороны в сторону, с хрустом разогнав затекшие мышцы, спрыгнул со стола, одернул одежду и с сияющей улыбкой подошел к Гуань Чэнцзю. — Уже можно садиться за стол? Сегодня подают больших крабов! Крабы в это время года самые вкусные!

Гуань Чэнцзю ничего не ответил, лишь бросил взгляд на стоявшего рядом Сунь Юаньсю.

Он хотел намекнуть Сунь Суйи, чтобы тот прекратил испытывать нервы деда, но Сунь Суйи сам подошел к старику и подхватил его под руку:

— Дедушка, тебе не стоит есть слишком много, животу станет тяжело.

Все слова нравоучений, которые Сунь Юаньсю собирался высказать, застряли в горле от такой заботы, и на душе у него сделалось смутно.

Видя это, Гуань Чэнцзю больше ничего не сказал. Дождавшись, пока Сунь Юаньсю придет в себя, они вместе вернулись в переднюю залу.

Трапеза выдалась… Насчет того, насколько радостно хозяевам — точнее, хозяину с ледяным лицом Гуань Чэнцзю — было трапезничать, сказать трудно, но сам Сунь Суйи уплетал за обе щеки с огромным удовольствием. Казалось, он вернулся домой исключительно ради этого застолья. То, с каким аппетитом он уписывал угощения, заставляло всех присутствующих из клана Сун чувствовать себя неловко: они с одной стороны умилялись тому, как Суйи соскучился по дому, а с другой — исподтишка пинали его под столом, требуя не позориться.

Когда обед подошел к концу, оба гостя уже собирались уходить, но Сунь Суйи попросил немного подождать.

И эта заминка затянулась до тех пор, пока не появились опаздывающие старшие брат и сестра.

Если в клане Сун, помимо Сунь Юаньсю, кто-то и вызывал у Сунь Суйи хоть капли симпатии, так это были как раз они двое.

Его старшая сестра Сунь Руи терпеть не могла Сунь Юньхуа, после замужества почти не показывалась в родительском доме, а когда клан Сун угодил в неприятности, это задело и ее. К счастью, мужской род ее мужа оказался надежным, ее отстояли, и в дальнейшем жизнь ее складывалась вполне сносно.

Второй брат, Сунь Кэи, обладал немалыми талантами, но, устав от чиновничьей возни и угодничества Сунь Юаньхуа, выпросил себе скромную должность переписчика книг и целыми днями пропадал во внутренних покоях дворца, носа оттуда не высовывая. Впоследствии из-за выходок Сунь Юньхуа он тоже пострадал, и участь его оказалась незавидной.

Женившись во второй раз, Сунь Юньхуа совсем забросил детей от первой жены, попросту переложив заботу о них на Сунь Юаньсю, так что прежнего владельца тела вырастили дедушка, брат и сестра.

Однако прежний хозяин тела не унаследовал от этой троицы ни единого достоинства, зато впитая все пороки Сунь Юньхуа в самом махровом их проявлении. Некоторое время назад брат и сестра пытались отговорить его шляться по веселым кварталам и заняться делом, но тот уперся, устроил скандал и разругался с ними в пух и прах. Отношения так и оставались натянутыми, а о свадьбе они узнали лишь из императорского указа, когда изменить что-либо было уже поздно. Теперь же они явились сюда именно затем, чтобы извиниться перед младшим братом.

Сунь Суйи прекрасно понимал, что оригинальный Сунь Суйи с его характером ни за что не простил бы их и наверняка еще во всем обвинил бы. Но он-то был совсем другим человеком, поэтому, выслушав их объяснения, просто кивнул, тем самым сгладив острые углы.

Он задержался здесь не только ради того, чтобы успокоить брата и сестру — у него были к ним кое-какие вопросы.

http://bllate.org/book/27686/3512171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода