× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Love Again / С чистого листа: Шанс на любовь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжэн…

Не успел он договорить, как Чжэн Шаотан перебил его:

— Тантан!

Последний одарил его таким взглядом, который ясно давал понять: называть его иначе запрещено.

— Шаотан…

— Тантан! — тон стал значительно строже.

Что ж, хоть это и звучало так, будто зовут маленького ребенка. Не понимая, почему Чжэн Шаотан так уперся в этот вопрос с обращением, Чжэн Цзюнь был вынужден поднять руки в знак капитуляции.

— Тантан, — добившись крайне довольного взгляда, продолжил Чжэн Цзюнь. — Раз уж мы собираемся жить вместе, взаимное доверие — это самое главное. Можешь рассказать мне кое-что о себе?

Чжэн Шаотан присел рядом с ним:

— Хорошо.

— Сколько тебе лет?

— Двадцать.

— Двадцать?

Как ни посмотри, а он ведь несовершеннолетний, верно?

Чжэн Цзюнь с некоторым сомнением взглянул на Чжэн Шаотана. Сначала он думал, что тому всего шестнадцать-семнадцать, и мысленно соображал, как бы убедить его вернуться в школу. В конце концов, в нынешнем обществе без аттестата о среднем образовании, пожалуй, даже на завод устроиться не получится.

Но фраза про двадцать лет отмела все его соображения.

— Я не обманываю. Правда, — со всей серьезностью заверил пацан.

Ладно. Пусть доверия к этому ребенку было не так уж много, Чжэн Цзюнь все же решил пока ему поверить.

— Где ты живешь?

— Очень далеко… — у пацана снова покраснели глаза.

Этот вопрос тоже пришлось временно отложить.

— А твои родители?

— Они оба бросили меня, оба ушли.

Оба ушли? Двусмысленный ответ заставил Чжэн Цзюня растеряться. Похоже, расспросами тут ничего не добьешься, и он решил пока закрыть эту тему.

— И что ты собираешься делать дальше?

Нельзя же в самом деле рассчитывать просидеть у него на шее всю жизнь.

— Откуда мне знать, что будет в будущем? Мне кажется, и сейчас неплохо. Я буду помогать тебе по дому, ходить за покупками, стирать, готовить. А ты будешь меня содержать. Прямо как нанимаешь домработницу, только бесплатную.

— Готовить всё же буду я, а остальное предоставлю тебе. Во всяком случае, в ближайшее время я должен возвращаться вовремя, — он пока не хотел каждый день питаться яичным пиршеством, а учить его готовке стоило постепенно.

— Если будешь спать здесь по ночам, не станет ли тебе неудобно?

Стоило словам сорваться с языка, как Чжэн Цзюнь едва не отвесил себе пощёчину. Хоть на одной кровати вполне поместились бы двое, при мысли о том, что между ними кое-что было, ему становилось не по себе. Он собирался обойти этот вопрос стороной, но тот сорвался с языка сам собой.

К счастью, пацан лишь улыбнулся и сказал:

— Ничего страшного, всё равно лето.

С этими словами он сдернул вафельное одеяло и демонстративно улегся, прижимаясь к Чжэн Цзюню.

Какой же озорной ребенок.

Глянув на часы, он увидел, что уже за десять. Чжэн Цзюнь устал за весь день и тоже почувствовал сонливость. Пожелав спокойной ночи, он ушел отдыхать в свою комнату.

Компьютер в спальне еще работал. Выключив его и сложив документы в сумку, Чжэн Цзюнь лег в постель, собираясь спать. Снаружи раздался стук в дверь:

— Цзюнь, можно войти?

— Воходи.

Чжэн Шаотан вошел, держа в руках стакан молока:

— Цзюнь, я заметил, что ты все время прижимаешь руку к животу, у тебя ведь болит желудок? Я подогрел тебе стакан молока. Выпей, оно не только согреет желудок, но и поможет уснуть.

С этими словами он поставил стакан на прикроватную тумбочку.

— Спасибо.

— Не за.

Выйдя, Чжэн Шаотан тихо прикрыл дверь, но внезапно снова просунул голову внутрь:

— Цзюнь, когда в следующий раз куда-нибудь пойдешь, обязательно не забывай запирать дверь, это очень опасно.

Убедившись, что собеседник кивнул, он с довольным видом закрыл дверь.

Чжэн Цзюнь взял стакан и сделал небольшой глоток. Молоко было теплым, без сахара, с тем самым чистым натуральным вкусом. Аромат скользнул с губ прямо в сердце.

Его желудок уже много лет был слабым — не то чтобы совсем серьезно, но сам Чжэн Цзюнь не обращал на это особого внимания. Кроме Цинь Чу, который изредка справлялся об этом, заметить такое смог только этот пацан, с которым они были знакомы всего два дня.

Нельзя было и подумать, что у этого лукавого и изменчивого ребенка такая тонкая душа.

Чжэн Цзюнь осушил стакан до дна, чувствуя, как в груди разливается тепло — ощущение того, что о тебе кто-то заботится, было таким приятным. С этими мыслями он погрузился в глубокий сон.

Возможно, из-за того, что накануне он попал под дождь, на следующее утро, едва встав, Чжэн Цзюнь почувствовал слабость и головокружение. Умывшись, он увидел, что Чжэн Шаотан свернулся калачиком на диване, полностью зарывшись головой в вафельное одеяло, большая часть которого упала на пол, в то время как на самом мальчике не было ничего. Скукожившись от холода — или просто так, — он свернулся в комок и урчал, словно котенок.

Поза во сне у этого пацана была просто ужасной.

Чжэн Цзюнь покачал головой, поднял упавшее на пол одеяло, укрыл его и отодвинул край, застрявший у того на голове, чтобы мальчик не задохнулся.

Оставив на столе пятьдесят юаней на карманные расходы, он отправился на работу.

Компания по утрам обеспечивала сотрудников простым завтраком, и Чжэн Цзюнь воспользовался возможностью пообедать в столовой, чтобы познакомиться с коллегами из других отделов.

Объем работы несколько возрос, но для Чжэн Цзюня это были простые задачки, и он справился с ними без труда. Вот только в голове стоял туман, судя по всему, у него была легкая температура. После обеда он попросил в офице две таблетки жаропонижающего, выпил их, и только тогда ему стало немного лучше.

Цинь Чу по-прежнему не выходил с ним на связь, словно с выброшенным мобильным телефоном их связь и вправду оборвалась навсегда, и от этого Чжэн Цзюню было очень горько. Хотя они и не могли стать парой, он все равно считал Цинь Чу своим лучшим другом. Теперь же казалось, что это было лишь его собственным заблуждением.

Интересно, что этот пацан делает дома? Ему и вправду двадцать? Как ни посмотри, а он всё еще ребенок. Сидеть взаперти дома он точно долго не сможет, хватит ли ему пятидесяти юаней?

Вернувшись с работы домой, едва переступив порог, Чжэн Цзюнь услышал самые разные причудливые звуки: Чжэн Шаотан, радостно скрестив ноги, сидел на диване и играл в видеоигру. Заметив его возвращение, он на ходу бросил приветствие и снова впился глазами в экран, ведя ожесточенный бой с игрой.

Игровая приставка была от японской Sony — PS2, и Чжэн Цзюнь знал, что стоила она, кажется, очень дорого. Откуда пацан ее раздобыл?

— Я сварил рис. Отдохни пока немного, скоро вместе приготовим ужин.

Чжэн Цзюнь присел рядом с ним. На экране телевизора крупный боевой самолет метался вверх-вниз, отчаянно уворачиваясь от всевозможных препятствий и вражеских бомбежек. Щеки Чжэн Шаотана раскраснелись, он жестикулировал, управляя полетом истребителя. Его изящные брови сошлись на переносице, а губы нервно сжались.

Чжэн Цзюнь еще никогда не видел, чтобы кто-то до такой степени возбуждался от видеоигр.

— Откуда у тебя приставка?

— Сегодня ходил в Цзинъюань, это приз за победу в игре. Ха-ха… У той девушки-администратора лицо побледнело, когда она увидела, что я уверенно прошел больше десяти уровней. Она очень неохотно отдала мне приставку.

Цзинъюань был крупнейшим игровым центром в городе. Время от времени там проводили рекламные акции с призами для привлечения клиентов, но получить их было не так-то просто — иначе какой в этом был бы смысл для бизнеса?

— Ты часто играешь в игры?

Судя по его ловким движениям, он выглядел опытным игроком.

— С чего бы? Сегодня впервые прикоснулся. Дедушка говорил, что такие вещи отвлекают от главного и губят волю, и запрещал мне к ним прикасаться.

Впервые сел играть — и сразу забрал главный приз. Этот малец случайно не гений видеоигр?

— Тогда зачем играешь?

— Ну как же, теперь-то меня Цзюнь-Цзюнь содержит.

— …

— Тантан, твои вещи еще не высохли? Ты снова надел мои.

Сегодня на Чжэн Шаотане была белая футболка с коротким рукавом и серые джинсы — само собой, снова его собственные. Этот пацан и вправду чувствовал себя здесь как дома. Но постоянно носить чужую одежду все-таки было не слишком удобно.

http://bllate.org/book/27680/3361505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Love Again / С чистого листа: Шанс на любовь / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода