× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Love Again / С чистого листа: Шанс на любовь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прекрасно понимал, что такой непутевый подросток, как Чжэн Шаотан, где бы ни оказался, обязательно обзаведется парочкой сомнительных дружков, а если нет — благодаря своему острому язычку в любой момент сможет завести знакомство и уж точно не пропадет.

Но...

Хлоп-хлоп-хлоп... Под налетевшим шквалом крупные, с горошину, капли дождя безжалостно барабанили по стеклу, словно клинки ниндзя.

Чжоу Цзюнь в полном расстройстве оттолкнул мышь, встал и взглянул на настенные часы: было уже за восемь.

Чжэн Шаотан ушел больше получаса назад. Шум проливного дождя лишь усиливал тревогу в и без того взволнованном сердце Чжоу Цзюня, и он, повернувшись, подошел к гостиной, чтобы включить телевизор.

Там шли новости. Подойдя к окну, Чжоу Цзюнь хотел задернуть шторы, но, помедлив, заглянул вниз. Из-за ливня даже уличные фонари казались тусклыми и размытыми, улица была абсолютно пуста, ни единой души.

Летний дождь идет недолго, этот сорванец наверняка где-нибудь переждет ненастье...

В шесть сорок вечера под путепроводом в таком-то районе были обнаружены двое подростков в состоянии шока, предположительно потерявших сознание из-за передозировки наркотиков. В настоящее время они доставлены в местную больницу для оказания экстренной помощи. Правительство призывает граждан...

Услышав выпуск новостей, Чжоу Цзюнь больше не смог совладать со страхом и трепетом в груди, схватил зонт и торопливо выбежал наружу.

В такую темень, в такой ливень, да еще без гроша в кармане — куда мог отправиться Чжэн Шаотан?

Каким бы хитроумным ни был этот паршивец, он все равно оставался ребенком. Как он мог так жестоко вытолкать его за дверь в разгар грозы? Если с ним действительно что-то случится, как он сможет себя простить? С каких пор он сам стал таким эгоистичным и черствым?

В прихожей наверху было два лифта, и один из них как раз стоял на шестом этаже. Чжоу Цзюнь нажал кнопку и шагнул внутрь. В спешке ему показалось, что кто-то зовет его по имени; он хотел отозваться, но двери лифта уже закрылись.

Распахнув входную дверь в подъезд и ступив на крыльцо, он едва не упал от сильного порыва ветра. Капли дождя с треском и грохотом били по зонту, а уличные фонари тонули в пелене ливня, словно слабые огоньки свечи на ветру.

По обеим сторонам улицы стояла вода, и брюки Чжоу Цзюня промокли насквозь в один миг. Маленький зонтик раскачивался под порывами ливня, с трудом защищая лишь верхнюю часть тела хозяина.

У сорванца не было денег, на такси не уедешь. В такой сильный дождь пешком далеко не уйдешь. Судя по его характеру, он наверняка сначала поищет место, где укрыться от дождя, и автобусная остановка под навесом — самое вероятное место...

Бегом направляясь к остановке, Чжоу Цзюнь тревожно вглядывался по сторонам в надежде заметить фигуру Чжэн Шаотана.

До автобусной остановки от квартиры было всего несколько минут ходьбы. При свете фонарей Чжоу Цзюнь издалека заметил, что на остановке никого нет. Не желая сдаваться, он подбежал ближе, но под навесом, кроме одиноко стоявшего дорожного указателя, не было ни души.

Сердце Чжоу Цзюня ухнуло вниз.

Спустя полчаса, обойдя все вокруг и убедившись, что и следа Чжэн Шаотана нет, Чжэн Шаотан окончательно сдался. Дождь понемногу стихал, и Чжоу Цзюнь, окинув взглядом просквозь промокшую одежду, просто сложил зонт. Ратирая желудок, который ныл от голода и быстрого бега, он повернул домой.

неужели с этим ребенком правда ничего не случится? Может, завтра сходить заявить в ближайший полицейский участок? Интересно, примут ли заявление, если назвать только имя. К тому же еще бабушка надвое сказала, настоящее ли это имя.

Кажется, начала болеть голова. Вернувшись к входной двери, Чжоу Цзюнь достал ключ и только собрался открыть замок, как дверь отворилась изнутри. Увидев перед собой человека, которого искал больше получаса, Чжоу Цзюнь какое-то время просто не верил собственным глазам.

Ты...

Чжэн Шаотан опустил голову, не смея взглянуть на него, и бормотал себе под нос: Извини, я все это время сидел на корточках в углу коридора. Когда ты выбежал, я звал тебя, но ты даже не обернулся и вбежал в лифт. Я думал, ты скоро вернешься, и не стал спускаться вслед за тобой. А когда увидел, что ты даже дверь не запер, вошел в дом и стал ждать тебя... Голос звучал все тише и тише.

Чжоу Цзюнь тяжело вздохнул. Вспомнив, что тогда действительно кто-то звал его, но это он сам не отреагировал, винить Чжэн Шаотана было нельзя. Возвращаясь обратно, он уже перебрал в уме все возможные сценарии и смертельно боятся увидеть через пару дней какие-нибудь новости о Чжэн Шаотане. Теперь же, когда тот стоял прямо перед ним, сердце, висевшее на волоске больше часа, наконец успокоилось — на то, чтобы злиться на него, уже не осталось сил. Тяжело вздохнув, он бросил зонт в сторону и обессиленно рухнул на диван.

Чжэн Шаотан придвинулся к нему и совсем тихо произнес: Я... я вообще-то хотел посидеть в углу, пока дождь не кончится, и уйти, я не собирался вешаться у тебя на шее... Я днем, когда уходил, надел один твой комплект одежды, и еще ту пижаму. Ты ведь все равно выбросил бы то, что я носил, а я хотел оставить себе и потом вернуть тебе деньги за вещи...

Чжоу Цзюнь поднял на него глаза: Чжэн Шаотан действительно был в его рубашке и джинсах, просто раньше, пока на нем был фартук, он не обратил внимания. Наверняка парень снова самоуправно все это откопал? Тот держал в руках пижаму и комплект полувысохшей одежды, молча стоя с видом брошенного хозяевами щенка.

Чжоу Цзюня охватило полное бессилие: Тебе есть куда идти?

...

Судя по его лицу, идти было некуда. Чжоу Цзюнь обреченно произнес: Ладно-ладно, с меня хватит, раз уж я тебя боюсь — хочешь жить здесь, так оставайся...

В глазах Чжэн Шаотана мелькнула искорка радости, и он с криком бросился ему на шею: Дорогой, я так сильно тебя люблю...

Как этот малый умудряется менять лицо быстрее, чем страницы в книге перелистываются?

Чжоу Цзюнь оттолкнул его и строго сказал: Можешь остаться и жить здесь, пока сам не захочешь уйти. Но запомни: не смей называть меня дорогим и больше ни слова о всяких там... постельных делах. Я приютил тебя только потому, что тебе некуда идти, а вовсе не по тем причинам...

Понял. Чжэн Шаотан ничуть не смутился от того, что его оттолкнули, и радостно кивнул: Цзюнь-Цзюнь... Получив предостерегающий взгляд, он поспешно исправился: Цзюнь, иди скорее в душ, ты же насквозь промок, если не помоешься в горячей воде, мигом простудишься. Он подтащил Чжоу Цзюня к ванной. Иди мойся, бегом! Пижаму я тебе дам. А я пока разогрею еду, и поужинаем вместе.

Глядя на этого счастливого, упорхнувшего пташкой паренька, Чжоу Цзюнь в очередной раз до глубины души поразился его искусству перевоплощения.

Чжэн Шаотан занес пижаму в ванную. Уставившись на закрытую Чжоу Цзюнем стеклянную дверь, он тихо прошептал: Цзюнь, прости, я тогда специально не стал звать тебя громко — кто тебя просил выгонять меня? Только я и не знал, что ты будешь искать меня так долго, и не думал, что ты так сильно за меня испугаешься. Прости...

Когда Чжоу Цзюнь вышел из ванны, Чжэн Шаотан уже разогрел еду и накрыл на стол.

Тарелка жареных яиц с зеленым перцем, тарелка жареных яиц с луком-пореем, четыре вареных яйца, миска супа из томатов с яйцом, а также две порции риса.

Глядя на округлившиеся от удивления до размеров куриного яйца глаза Чжоу Цзюня, Чжэн Шаотан смущенно поскреб в затылке: Цзюнь, я умею готовить только блюда из яиц...

Ничего страшного, зато витамины. Давай есть.

Желудок давно уже урчал от голода, так стоило ли перебирать харчами? Чжоу Цзюнь чувствовал, что сейчас с аппетитом уплел бы даже яичную скорлупу.

На самом деле на вкус оказалось вполне неплохо: если не считать пересола, недостатка масла и слегка недоваренного риса, других проблем не наблюдалось.

Похоже, этот ребенок в родительском доме держался от кухни за километр, так что приготовить такое для него уже подвиг.

После ужина Чжэн Шаотан бросился убирать посуду. Когда он собрался идти мыться, его окликнул сидевший рядом у телевизора Чжоу Цзюнь.

Раз уж им предстоит жить под одной крышей, многое нужно было прояснить до конца.

http://bllate.org/book/27680/3361504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода