×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pan Jinlian's Life as a Supporting Character / Жизнь Пань Цзинлянь как второстепенного персонажа: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Мань, уже переодевшись в лёгкую ночную рубашку и собираясь лечь спать, вдруг увидела, как У Эр, весь в лихорадочном возбуждении, ворвался в комнату.

— Эй! Стой! — Ло Мань пнула его в грудь, глядя с насмешливой улыбкой. — Твоя комната — через стену! Не ошибся ли?

У Эр ловко схватил её маленькую ножку и начал нежно поглаживать, заискивающе ухмыляясь:

— Жёнушка, мне так страшно одной в темноте…

— Фу! — фыркнула Ло Мань. — Да ты посмотри на себя: здоровенный, грозный, прямо «страшный дух» — и вдруг боишься?

— Жёнушка! Ты совсем не заботишься обо мне! Мне так грустно… — надулся У Эр, и его большая рука медленно поползла вверх по её стройной, гладкой ноге.

Ло Мань нахмурилась и тут же пнула его второй ногой.

У Сун ловко уклонился, схватил её за лодыжку и, нарочито оскалившись, облизнул губы:

— Оказывается, тебе нравятся такие игры, моя сладкая…

Его вид был настолько комичен, что Ло Мань не выдержала и фыркнула от смеха.

— Клянусь, сегодня я просто посплю, ничего больше не сделаю! — торжественно поднял руку У Сун.

— Ты? Клянёшься? — Ло Мань приподняла бровь и насмешливо уставилась на явное выпячивание под его одеждой.

У Сун смущённо опустил руку:

— Просто ты слишком соблазнительна… Это не моя вина! Я ведь в самом расцвете сил, а ты так прекрасна… После свадебной ночи мы всё время в пути — даже поцеловаться не успеваем. Я столько терпел!

— Слушай сюда! — Ло Мань грозно вытащила кинжал и бросила его на подушку. — Если посмеешь хоть пальцем шевельнуть — кастрирую!

У Эр сглотнул, осторожно забрался на ложе и аккуратно обнял её сзади.

Прошла четверть часа. Ло Мань резко села и заорала:

— Ты чего тут вертишься?! — Он тыкал в неё чем-то твёрдым, будто палочкой, снова и снова. Она же не мертвец какой-нибудь — у неё тоже есть чувства!

— Я же стараюсь!.. — жалобно заскулил У Эр, как обиженная девчонка. — Просто не могу удержаться… Ты словно сладкий мёд, от тебя так и веет ароматом!

— Вон отсюда! — Ло Мань ударила его кулаком. — Завтра в путь, спать будем или нет?!

— А-а! — У Эр ловко увернулся, резко навалился на неё и нарочито приподнял бёдра. — Значит, жёнушка тоже не может ждать? Хорошо, сейчас всё будет…

Самое чувствительное место Ло Мань ощутило жаркое, твёрдое трение. Из её горла вырвался невольный стон:

— Ммм…

Этот звук мгновенно поджёг порох в теле У Суна. Он прищурился, набросился на неё и впился в губы, жадно вторгаясь языком в её рот.

В комнате стало жарко. Ло Мань уже почти полностью раздета, её тело пылало, а взгляд, затуманенный страстью, был прикован к прекрасному мужчине над ней.

У Сун целовал её шею, спускаясь к груди, лаская губами нежную плоть, а другой рукой не переставал ласкать её грудь.

Ло Мань крепко обхватила его мускулистую спину, прикусив губу, грудь её вздымалась от прерывистого дыхания.

Из уголка рта то и дело вырывались тихие стоны.

У Эр был околдован этим зрелищем до беспамятства. Ему хотелось немедленно войти в неё, овладеть ею полностью, заставить её обычно спокойное лицо вспыхнуть румянцем, заставить плакать и умолять о пощаде.

Одна лишь мысль об этом заставила его тело напрячься до предела. Он больше не мог ждать — быстро стянул с неё нижнее бельё, приподнял одну ногу и уже собрался ринуться внутрь…

Внезапно за дверью раздался спокойный голос:

— Эрлан, ты ещё не спишь?

Это был Сун Цзян!

Как будто ледяной водой окатили. Ло Мань мгновенно пришла в себя. Осознав, в какой позе они находятся, она в ярости пнула У Суна ногой прямо в лицо:

— Вон!

У Эр, ничего не ожидая, покатился с кровати.

Сун Цзян нахмурился, услышав шум в комнате.

После такого переполоха У Эр окончательно охладел. Увидев, как Ло Мань, закутавшись в одеяло, сверлит его злобным взглядом, он неловко почесал затылок:

— Брат зовёт… Пойду-ка я…

— Вон!

Подушка полетела в дверь. У Сун поспешно распахнул её и выскочил наружу.

Сун Цзян, увидев его растрёпанного и растерянного, нахмурился ещё сильнее:

— Эрлан, что с тобой?

Как ему признаться, что их с женой прервали как раз в самый ответственный момент? У Эр только хмыкнул и замямлил:

— Супружеские игры… супружеские игры…

Сун Цзян строго произнёс:

— Эрлан! Мужчине нельзя позволять женщине водить себя за нос!

— Да что ты! — У Сун тут же выпятил грудь. — Я — глава семьи! Сказал «на восток» — Сяо Мань ни за что не пойдёт на запад!

Сун Цзян всё ещё хмурился, будто хотел что-то сказать, но передумал и лишь вздохнул:

— Эрлан, как у тебя дела в последнее время?

У Сун без утайки рассказал всё, что произошло в столице.

— Что?! Ты пытался убить главного советника Гао?! — Сун Цзян широко раскрыл глаза. — Глупец! Как ты мог?! Гао — высокопоставленный чиновник императорского двора! Такими делами ты подрываешь основы государства!.. А главное, если рассердить Гао, как потом добиться принятия на службу императору?

У Сун прекрасно понимал его мысли и с досадой признавал, что Сун Цзян слишком уж одержим идеей принятия на службу императору. Но десятилетия восхищения не позволяли ему открыто возражать.

— Брат, Гао творит зло повсюду. Из-за него Линь Чун остался без семьи и дома…

— Но что тебе сказал Линь Чун? Неужели твоя жена подтолкнула тебя к этому? — Сун Цзян был ещё больше недоволен. У Эр — парень прямой, а жена у него хитрая. Боюсь, он и не заметит, как его обманут и заставят считать себя в долгу!

Раньше он уже замечал, что Ло Мань неравнодушна к Линь Чуну. А У Эр…

Сун Цзян глубоко вздохнул.

У Сун почувствовал неладное и внутренне сжался:

— Брат, это было моё собственное решение. Сяо Мань была против…

— Ладно! Завтра в путь. Отдыхай! — Сун Цзян нетерпеливо махнул рукой и ушёл.

Они не старались говорить тихо, и Ло Мань всё слышала изнутри. Она была умнее У Суна и сразу поняла, что Сун Цзян недоговорил: он явно недоволен тем, что она сегодня признала Чао Гая своим старшим братом, и теперь пытается сблизиться с У Суном.

Но её удивило другое: У Сун явно тяготеет к Сун Цзяну.

Впрочем, в этом не было ничего странного. Впервые они встретились в поместье Чай Цзиня. Тогда У Сун, больной и покинутый всеми, лежал в холодной, сырой комнате. Слуги издевались над ним, но только Сун Цзян отнёсся к нему с уважением, лично варил лекарства и учил мудрости. Для восемнадцатилетнего юноши, бежавшего после беды, Сун Цзян стал настоящим светом в темноте.

Такое восхищение, возникшее в юности, могло длиться всю жизнь. Даже если в будущем из-за идеи принятия на службу императору погибнут многие братья, У Сун всё равно не станет винить Сун Цзяна. И если бы судьба дала ему шанс начать всё сначала — он снова последовал бы за ним.

Такие мужские чувства Ло Мань понять не могла.

Но сейчас она была в ярости: Сун Цзян явно пытался посеять раздор между ними, а У Сун даже не рассердился?!

Как только Сун Цзян ушёл, Ло Мань мгновенно вскочила с кровати и заперла дверь.

У Сун толкнул дверь — не открылась.

— Сяо Мань?

Ло Мань холодно фыркнула:

— Завтра в путь. Иди спать в свою комнату!

У Сун нахмурился. Хотя он и старался не обращать внимания на слова Сун Цзяна, внутри всё же затаилась обида. Даже брат заметил — неужели все считают его слабаком? А теперь ещё и жена так себя ведёт… Ему стало неприятно, и, не сказав ни слова, он направился в соседнюю комнату.

Ло Мань уже приготовилась к его уговорам и капризам, но он молча ушёл. От этого она почувствовала себя так, будто ударила в пустоту, и заскрежетала зубами:

— Раз ушёл — так и не возвращайся никогда!

В ту ночь ни У Эр, ни Ло Мань так и не сомкнули глаз.

На следующее утро отряд рано собрался в путь. Чао Гай и Сун Цзян, облачённые в доспехи и накинув плащи — синий и алый — шли впереди. За ними следовали братья с горы Ляншань, полные решимости и отваги.

Высоко над головами развевалось знамя «Исполняющих волю Неба», гремели барабаны.

Ло Мань, одетая в обтягивающий чёрный костюм и алый плащ, скакала на чёрном коне сразу за Чао Гаем.

Рядом ехал У Сун в тёмно-синих доспехах.

У Эр прошлой ночью ушёл в соседнюю комнату, гордый и упрямый, но едва лёг — сразу пожалел. Чужие слова не отнимут у него ни куска мяса, зачем же ради чужого мнения бросать свою ароматную жену и спать на жёсткой постели?!

Чем больше он думал, тем сильнее каялся. Хотел вернуться, но боялся разбудить жену.

Всю ночь он ворочался и не спал.

Утром Ван Ин принёс доспехи. У Сун быстро надел их и, взглянув в тусклое бронзовое зеркало, увидел там статного, благородного мужчину. Он даже немного возгордился: «Уж теперь-то Сяо Мань точно ахнет!»

Но едва они встретились у двери, Ло Мань лишь слегка улыбнулась Ван Ину и, даже не взглянув на У Суна, прошла мимо.

Ван Ин был в восторге, растерялся и не знал, куда девать руки.

А У Эр по-настоящему обомлел.

«Всё! Переборщил!» — мелькнуло у него в голове. — «Жена злится!»

Автор примечает: Сун Цзян сделал ход…

Благодарю читателя «Фиолетовая клятва» за бомбу-подарок!

Надо сказать, у Ло Мань характер был не шире игольного ушка.

И на этот раз У Эр действительно наступил на грабли.

С тех пор как он вернулся с того света, Ло Мань наконец осознала свои чувства. Из-за чувства вины за его страдания она многое ему прощала. А он, видимо, решил, что можно позволить себе всё — и из-за пары слов Сун Цзяна легко обиделся?!

Теперь Ло Мань была по-настоящему разъярена!

Кто такой этот Сун Цзян?!

Всего несколько встреч — и ты ему веришь больше, чем мне?! Ло Мань готова была бить У Суна, как волчок!

У неё здесь чёткое правило: никаких «братья — как плоть и кровь, жёны — как одежда».

Кто посмеет сделать её одеждой — она первой отрежет ему руки и ноги!

Всю ночь Ло Мань не спала, придумывая способы проучить У Суна. В конце концов решила: лучше ничего не делать.

Посмотрим, кто кого перетянет!

И правда, вскоре после выступления У Эр не выдержал. На коне он ёрзал, как на иголках: то руками дергает, то головой вертит, то жалобно поглядывает на Ло Мань.

Хотел подъехать и сказать пару ласковых, но при всех братьях стеснялся. Молча посылал ей взгляды, но Ло Мань даже уголком глаза на него не смотрела — весело болтала с Чао Гаем.

У Сун ехал рядом с каменным лицом, а внутри его маленький двойник ревел, рвя на куски платок.

Вокруг царило веселье, а Сун Цзян подумал, что и у него должно быть оживлённо.

Огляделся — позади шёл только У Эр. Кашлянул и окликнул:

— Эрлан! Как ты думаешь, стоит поступать с Чжуцзячжуанем?

У Эр всё ещё с тоской смотрел на сияющее лицо Ло Мань и не сразу понял, что к нему обращаются.

— Брат, что ты сказал?

Сун Цзян слегка нахмурился, но тут же расслабил брови:

— Как думаешь, что делать с Чжуцзячжуанем?

— Думать? — У Эр почесал затылок. Разве такие вещи не в компетенции военного советника? Обычно У Юн всё планирует, а они потом просто врываются и дерутся.

Но раз уж спросили, подумает.

— Я мало что знаю о Чжуцзячжуане. Может, сначала стоит разведать обстановку внутри? — Он вспомнил, что Ло Мань перед каждым делом собирает массу сведений. Наверное, так и надо?

http://bllate.org/book/2768/301535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода