× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pan Jinlian's Life as a Supporting Character / Жизнь Пань Цзинлянь как второстепенного персонажа: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чун шёл следом, не спуская глаз с тех, кто направлялся в Чжуцзячжуань, а затем отправился искать У Суна и остальных.

А тем временем У Сун, изрядно вымотавшийся ещё с прошлой ночи, так и не проснулся по дороге в Лицзячжуань: знакомый запах человека, несшего его на плечах, убаюкал его, как колыбельная.

Лицзячжуань находился между горой Ляншань и Чжуцзячжуанем — это была заброшенная деревня, чьи жители в основном перебрались либо в Чжуцзячжуань, либо в Хуцзячжуань. У Эр отыскал относительно целый дом, аккуратно уложил Ло Мань на лежанку и уселся отдохнуть у входа.

Первыми прибыли супруги Чжан Цин и Сунь Эрнян. Чжу Бяо вовсе не собирался их задерживать, и, пока его люди разделились, чтобы преследовать Линь Чуна, они воспользовались моментом и бежали прямо сюда.

Когда Линь Чун добрался до деревни, уже садилось солнце, а Ло Мань уже пришла в себя.

Едва открыв глаза, она тут же влепила У Эру удар кулаком, добавив ещё немного цвета к его ещё не сошедшему синяку под глазом. Если бы не вмешательство супругов Чжан Цин, она, пожалуй, схватила бы нож и убила собственного мужа собственными руками.

У Эр лишь потупил взор, чувствуя себя виноватым, и, насупившись, присел в углу, делая вид, что его здесь нет.

Когда Линь Чун вошёл, Ло Мань как раз пыталась испепелить его взглядом.

Увидев его, У Сун обрадовался, как ребёнок, и бросился навстречу, сияя от радости:

— Старший брат! Ты наконец вернулся!!

В его голосе и выражении лица было столько искренней радости, будто бы угнетённый крестьянин наконец встретил отряд Красной армии.

Однако Линь Чуну было не до радости. Он устало потер переносицу и с глубоким чувством вины произнёс:

— Шиши попала в плен!

— Что?! — лицо У Суна стало серьёзным. — Кто эти люди?

Линь Чун вздохнул:

— Люди из Чжуцзячжуаня.

Чжуцзячжуань? Ло Мань вспомнила о встрече с Чжу Бяо в лесу и всё поняла. Она с досадой подумала: «Надо было тогда прикончить его — и не было бы всех этих проблем!»

У Сун тоже нахмурился. Он знал о Чжуцзячжуане: в прошлой жизни Сун Цзян возглавлял поход против него. Правда, тогда У Сун ещё находился на горе Эрлун и не участвовал в бою, но слышал, что Чжуцзячжуань чрезвычайно трудно взять.

Похоже, вчетвером им не одолеть эту крепость и спасти Ли Шиши.

— Я осмотрел местность вокруг Чжуцзячжуаня, — сказал Линь Чун, хмурясь. — Там и горы, и река — проникнуть туда почти невозможно. Думаю, нам придётся вернуться на гору и привести подкрепление…

— Я согласен со старшим братом, — кивнул У Сун. Он помнил, что в своё время Ляншань действительно нападал на Чжуцзячжуань, чтобы спасти Ши Цяня. Тогда же можно будет освободить и Ли Шиши.

— Но дорога туда и обратно займёт немало времени… А вдруг с Шиши что-нибудь случится… — Линь Чун был в отчаянии. Он жалел, что не присмотрел за ней получше. Кто знает, что с ней теперь делают?

Ло Мань, напротив, была совершенно спокойна:

— Старший брат, не волнуйся. Шиши умна, как никто другой. С ней всё будет в порядке.

Та женщина могла водить за нос самого императора — разве Чжу Бяо для неё хоть какая-то помеха? Пустяки!

— Но госпожа Ли совсем не умеет драться… — возразила Сунь Эрнян, с недоверием глядя на Ло Мань. Ведь Ли Шиши спасла жизнь У Эру — как она может так равнодушно к этому относиться?!

Ло Мань закатила глаза. Да что такое эта сила! Интеллект — вот что главное!

После недолгого совещания они решили вместе вернуться на гору Ляншань за подмогой.

Линь Чун, чувствуя вину за то, что не уберёг Ли Шиши, решил остаться в Лицзячжуане и понаблюдать за обстановкой.

Дело не терпело отлагательства, поэтому вскоре У Эр и супруги Чжан Цин собрались в путь.

Перед отъездом Ло Мань снова и снова напоминала Линь Чуну: ни в коем случае нельзя действовать опрометчиво и в одиночку лезть в Чжуцзячжуань.

Это вызвало у У Эра приступ ревности: он взвалил Ло Мань на плечо и, даже не обернувшись, ушёл прочь.

Автор говорит:

Ну вот, Шиши попала в лапы к развратнику! Что делать, что делать?

Кстати, писать эротическую сцену — дело изнурительное!

Я завела новый блог специально для таких «вкусностей», но он заработает только завтра. Обещаю, в следующий раз всё будет гораздо проще!

Также, поскольку желающих получить текст по почте слишком много, я удаляю комментарии после отправки. Если вдруг кого-то пропустила — заранее прошу прощения. Пожалуйста, оставьте запрос в комментариях к главе 36, и я пришлю вам текст повторно.

Огромное спасибо всем за поддержку, особенно

Джустине за её «мину»!

Как же это мотивирует!

Спасибо вам!

И ещё: обновления выходят ежедневно — с понедельника по пятницу обычно утром, около восьми часов.

В особых случаях сообщу отдельно.

☆ Глава 38

Говорят, женщин лучше всего понимают другие женщины.

И Ли Шиши действительно жилось неплохо.

Когда она проснулась и увидела себя на резной кровати из жёлтого сандалового дерева, а рядом — знакомого мужчину, её глаза наполнились слезами от радости. «Как давно я не видела настоящей кровати! — подумала она с горечью. — Всё это время я бродила с Ло Мань по лесам и полям…»

Чжу Бяо, увидев, как слёзы катятся по щекам красавицы, решил, что она испугалась, и поспешил успокоить её мягким голосом:

— Не бойтесь, госпожа. Я не злодей. Мои люди были грубы и причинили вам боль — прошу простить их!

С этими словами он почтительно поклонился.

Ли Шиши была ещё больше растрогана. «Вот как должен вести себя настоящий мужчина! — подумала она. — Все мужчины, увидев меня, теряют голову! Такие, как У Эр или Линь Чун, — просто уроды!»

Её уязвлённое самолюбие, растоптанное Линь Чуном, мгновенно исцелилось.

Скромно улыбнувшись, она сказала:

— Благодарю вас, господин. Меня зовут Ли Шиши.

Она умышленно не упомянула Линь Чуна и остальных.

Чжу Бяо, конечно, сделал вид, что ничего не знает, и каждый день угощал её изысканными блюдами, а сам заходил побеседовать о поэзии и музыке.

Ли Шиши ловко играла роль благородной, чистой и безобидной поэтессы. Хотя она не могла покинуть город, её обращались как почётную гостью.

У Чжу Бяо была невеста — Ху Саньнян, красавица и искусная воительница. Поэтому он не осмеливался слишком вольничать с Ли Шиши.

Мужчины всегда хотят и того, что у них есть, и того, чего нет. Чжу Бяо мечтал, чтобы все красавицы мира пали к его ногам.

Он рассматривал Ли Шиши как будущую наложницу: после свадьбы с Ху Саньнян он сможет держать её в доме как наложницу. Ведь после того, как «сыр станет твёрдым», Ху Саньнян ничего не сможет поделать!

Чжу Бяо строил прекрасные планы и каждый день изображал из себя благородного, учтивого джентльмена.

Ли Шиши, привыкшая к лицемерам, презирала его за это, но, оказавшись в чужом доме, вынуждена была делать вид, что восхищена им.

Однако постоянная игра начинала тошнить, и Ли Шиши всё чаще стала выходить на улицу, лишь бы избежать встреч с ним.

Однажды она неспешно прогуливалась по городу и незаметно зашла во двор большой усадьбы.

Поскольку все в Чжуцзячжуане знали, кто она такая, стражники вежливо пропустили её внутрь.

Наслаждаясь разноцветными цветами во дворе, Ли Шиши уже собиралась уходить, как вдруг услышала доносящиеся изнутри ругань и проклятия.

Её заинтересовало, и она подошла ближе.

Это был двор с двумя внутренними двориками, окружённый множеством стражников. Очевидно, там держали кого-то важного. Неужели именно его?

Ли Шиши, будто бы случайно, подошла к двери и заглянула в щель. Внутри стояла лишь пустая комната и железная клетка.

В клетке сидел худощавый человек и громко ругался.

«Значит, это тюрьма?» — мелькнуло у неё в голове. Она уже хотела отойти, как вдруг почувствовала чьё-то присутствие за спиной. Обернувшись, она увидела Чжу Бяо с загадочным выражением лица.

Сердце Ли Шиши ёкнуло, но она тут же сделала вид, что смущена:

— Я просто зашла полюбоваться на цветы… Они здесь такие красивые!

Чжу Бяо взглянул на пышные цветы и понимающе кивнул:

— Ничего страшного. Просто здесь содержится один разбойник с горы Ляншань. Лучше вам сюда не ходить — вдруг поранитесь.

— Разбойник с горы Ляншань? — глаза Ли Шиши расширились от удивления. — Правда?!

Она с восхищением посмотрела на Чжу Бяо снизу вверх, и в её глазах заблестело обожание.

Чжу Бяо почувствовал прилив гордости:

— Да это всего лишь мелкий воришка! Пойдёмте, я покажу вам его.

Взгляд Ли Шиши стал ещё нежнее, и Чжу Бяо почувствовал себя великим героем.

— Этот мерзавец осмелился воровать кур прямо в Чжуцзячжуане! Я сразу же его поймал! Видите, какие они, разбойники с Ляншаня! — хвастался он.

«Воровать кур?» — Ли Шиши едва сдержала смех, глядя на этого «героя», похожего на обезьяну.

«Неужели это и есть настоящий герой Ляншаня? — подумала она с отвращением. — Как же мне тогда повезло с Линь Чуном и У Суном!»

Она вспомнила слова Ло Мань:

— Не думай, будто на Ляншане все святые. Такие, как Линь Чун и У Сун, — редкость. В мире полно лицемеров и самозванцев. Боюсь, однажды ты пожалеешь.

«Чёрт возьми! — подумала Ли Шиши. — Если на Ляншане полно таких, как этот… то я точно пожалею!»

Она даже смотреть на него не хотела и сразу сказала:

— Господин Чжу, я устала. Давайте вернёмся.

Раньше она думала, что, когда Линь Чун придет её спасать, заодно освободит и этого «героя». Но, увидев его вблизи, всякая охота пропала.

«Оставайся-ка ты в своей клетке!» — мысленно плюнула она. — «В лесу полно диких кур — неужели нельзя было поймать самому? Какой низкий поступок!»

В ту же ночь Линь Чун не выдержал и тайком проник в Чжуцзячжуань. Он нашёл комнату, где держали Ли Шиши.

Ли Шиши читала книгу, когда вдруг окно шевельнулось, и в комнату впрыгнул человек в чёрном. Она испугалась и уже хотела закричать, но незнакомец быстро сорвал с лица маску и тихо сказал:

— Не кричи! Это я!

Узнав Линь Чуна, Ли Шиши радостно бросилась к нему и крепко обвила руками его шею:

— Я знала! Я знала, что ты обязательно придёшь! Ты не бросишь меня!

Её тело плотно прижалось к нему, и Линь Чун почувствовал себя так, будто к нему прижгли раскалённый уголь. Он неловко попытался отстраниться:

— С тобой всё в порядке?

Ли Шиши сияла от счастья. При свете масляной лампы её улыбка казалась ослепительной, и Линь Чун не мог на неё смотреть.

— Со мной всё хорошо! — весело засмеялась она.

— Отлично! Сяо Мань и Эрлан уже отправились на гору за подмогой. Наберись терпения — мы обязательно тебя вытащим! — серьёзно сказал Линь Чун.

— А… — Ли Шиши немного расстроилась, но понимала: Чжуцзячжуань охраняется так строго, что Линь Чуну и самому сюда пробраться было чудом. Вдвоём они точно не уйдут незамеченными.

Заметив тень разочарования в её глазах, Линь Чун почувствовал укол сострадания и добавил:

— Или… я могу попробовать вывести тебя прямо сейчас?

На его грубоватом лице читалась решимость: он был готов пройти сквозь ад и обратно ради неё.

Ли Шиши почувствовала, как по телу разлилось тёплое чувство. Улыбаясь, она сказала:

— Нет. Я подожду тебя здесь.

— …Хорошо, — Линь Чун колебался. Роскошная комната явно говорила, что Ли Шиши не причиняют вреда. Возможно, пока ей и правда лучше остаться?

Поняв его сомнения, Ли Шиши постаралась выглядеть бодрой:

— Чжу Бяо относится ко мне с уважением! Не волнуйся, со мной всё в порядке. Беги скорее!

Линь Чун убедился, что она говорит правду. Ночная патруль уже приближалась — задерживаться было нельзя.

Стиснув зубы, он напоследок напомнил ей быть осторожной и исчез в окне.

http://bllate.org/book/2768/301533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода