Название: Жизнь Пань Цзинлянь как второстепенной героини
Автор: Чу Эр
Аннотация
Первое правило Пань Цзинлянь для выживания — держаться подальше от У Суна.
Второе — держаться подальше от У Суна.
Третье — всё ещё держаться подальше от У Суна.
Это история о том, как перенесённая в прошлое Пань Цзинлянь столкнулась с возрождённым У Суном.
Это история о жестокой Пань Цзинлянь, встретившей ещё более жестокого У Суна.
Из-за требований сюжета некоторые персонажи и обстоятельства могут отличаться от оригинального текста «Речных заводей». Обратите на это внимание.
Теги: Четыре великих классических романа, перемещение душ, представители разных сословий, созданы друг для друга
Ключевые слова для поиска: главная героиня — Пань Цзинлянь; второстепенные персонажи — У Сун, Линь Чун, Сун Цзян, У Далан и другие
* * *
В старинной комнате, обставленной в традиционном духе, Ло Мань безучастно наблюдала за заезженной сценой: богатый хулиган притесняет беззащитную девушку. Дело не в том, что у неё не было сочувствия — просто она была совершенно бессильна.
Ведь она была всего лишь призраком, обречённым лишь холодно смотреть со стороны.
— Маленькая Золотая Лотос, моя радость, ну пожалуйста, сдайся господину! — похотливо произнёс толстый мужчина в шелковом жёлтом халате.
— Умоляю вас, господин, пощадите служанку! Пощадите! — девушка с двумя аккуратными пучками волос и изящной фигурой стояла на коленях у его ног, умоляя о милости.
Мужчина равнодушно стоял, позволяя ей стучать лбом об пол так громко, что раздавался звук «бам-бам». На его жирном лице появилась зловещая ухмылка:
— Зачем же так упрямиться, моя радость? С господином ты будешь есть деликатесы и пить лучшие вина — разве это не лучше, чем всю жизнь быть прислугой?
Услышав это, девушка выпрямилась, открывая своё ослепительное лицо: брови — как далёкие горы, глаза — словно осенние волны, губы алые без помады, кожа белоснежная. От обиды в её глазах дрожали слёзы, не решаясь упасть, словно капли росы на лепестках лотоса после дождя. Это лишь усилило в мужчине жестокое желание завладеть ею.
Его звали господином Цзя. Он был богатым купцом из уезда Цинхэ, владевшим сотнями му земли и множеством жён и наложниц. Теперь его похотливый взор упал на молодую служанку, подававшую тазы с водой для умывания — Пань Цзинлянь.
Пань Цзинлянь родом из Цинхэ, с раннего детства продана в дом Цзя из-за бедности семьи. Её ножки были так малы — менее трёх цуней, — что напоминали золотые лотосы, поэтому хозяева и дали ей это имя.
Хотя Пань Цзинлянь с детства служила в доме Цзя, она никогда не мечтала выйти замуж за богатого господина. Отчасти это объяснялось тем, что сам господин Цзя был низкорослым, толстым и далеко не красивым.
Обычно она тщательно избегала встреч с ним, но однажды, нечаянно столкнувшись с ним, когда несла лекарство госпоже, всё изменилось. С того дня господин Цзя стал преследовать её, а сегодня вообще вызвал в свою комнату под каким-то предлогом.
— Умоляю, господин, пощадите служанку! — Пань Цзинлянь дрожала от страха перед похотливым блеском в его глазах и снова упала на пол.
Господин Цзя наконец потерял терпение и пнул её ногой:
— Негодяйка! Раз не хочешь добром — получишь силой!
Пань Цзинлянь рухнула на пол, её глаза, полные ужаса, как у испуганного оленёнка, метались по комнате. Слёзы дрожали на ресницах, лицо побледнело, делая её ещё более хрупкой и трогательной.
Желание господина Цзя разгорелось ещё сильнее. Он бросился к ней, обнимая и целуя, называя «радостью» и «душечкой», а его грубые руки уже сжимали её грудь, а губы скользили по нежной коже её лица.
В глазах женщины промелькнули отвращение, унижение и отчаяние, но вдруг всё сменилось решимостью.
— Нет! — Ло Мань нахмурилась и бросилась вперёд, чтобы остановить происходящее.
В тот же миг Пань Цзинлянь резко оттолкнула господина Цзя, вскочила на ноги и со всей силы бросилась головой в стену.
Ло Мань широко раскрыла глаза, наблюдая, как Пань Цзинлянь, сжав губы, проносится сквозь её призрачное тело и с глухим стуком ударяется о стену. Кровь брызнула во все стороны, коснувшись её невидимого облика и обжигая, словно раскалённое железо.
Пань Цзинлянь слабо улыбнулась и безжизненно рухнула на пол.
Перед глазами Ло Мань всё потемнело, и она тоже потеряла сознание. Последнее, что она услышала перед обмороком, был яростный рёв мужчины:
— Негодяйка! Выбросьте её тело на съедение псам!
* * *
Ночь была непроглядной тьмой.
Ло Мань тихо сидела в шкафу, а снаружи доносились стоны женщин, ругань и зловещий смех мужчин.
Она плакала, зажимая уши, пытаясь заглушить эти звуки, но крики, превращавшиеся в душераздирающие вопли, пронзали её разум, как иглы, впиваясь в самую душу.
Она открыла рот, беззвучно крича:
— Кто-нибудь… спасите меня…
— Молодая госпожа… молодая госпожа… — далёкий голос пронёсся сквозь пространство и время.
Ло Мань вздрогнула. Всё вокруг начало рассеиваться, словно утренний туман.
— Молодая госпожа, что с вами? — тёплый голос снова донёсся до неё.
Это был всего лишь сон!
Ло Мань пришла в себя и медленно открыла глаза. Перед ней был чёрный потолок, на котором ровными рядами выстроились грязно-коричневые балки, а между ними проглядывал тростник.
«Где я?» — удивилась она.
С тех пор как она «умерла и воскресла», она существовала в виде призрака в доме Цзя и ни разу не покидала его. Прошло уже больше десяти лет — она знала даже, сколько мышей водится на кухне у Цзя. И уж точно не помнила, чтобы в их доме была такая нищая комната.
Неужели…?
Ло Мань обрадовалась: неужели она наконец покинула дом Цзя?
Она резко села и с восторгом огляделась.
Даже по сравнению с комнатой прислуги в доме Цзя это место казалось невероятно убогим. В комнате было темно, стены сложены из глины, а кроме кровати, на которой она лежала, стоял лишь развалившийся восьмиугольный стол.
Взгляд Ло Мань скользнул по помещению и совершенно проигнорировал худощавого мужчину у кровати. Впрочем, неудивительно — столько лет она была невидимкой, что привыкла считать, будто её никто не замечает.
— Молодая госпожа… у вас ещё травма. Лучше лежите, — с досадой сказал лекарь Тан.
Ло Мань, проведя более десяти лет взаперти в доме Цзя, сгорала от желания выбраться наружу и, не обращая внимания на слова лекаря, собралась встать.
— Молодая госпожа! — лекарь Тан вынужден был остановить её. — Ваша голова сильно повреждена. Сейчас нельзя двигаться.
Он слышал о том, что случилось с ней, и тайно восхищался такой стойкой женщиной. Поэтому, несмотря на отсутствие платы за лечение, он сделал всё возможное, чтобы спасти её.
Ло Мань удивилась:
— …Вы меня видите?
Лекарь Тан был ещё больше ошеломлён:
— …
«Неужели удар по голове повредил рассудок?» — подумал он.
Это был первый раз за более чем десять лет, когда Ло Мань общалась с живым человеком. На её лице расцвела радостная улыбка:
— Вы меня видите? Слышите, что я говорю?
Лекарь Тан, глядя на её сияющее лицо, с грустью подумал: «Всё плохо! Красавица совсем сошла с ума!»
Заметив, что мужчина смотрит на неё с жалостью и виной, даже у Ло Мань, чьи нервы толстые, как слоновья нога, возникло ощущение, что что-то не так. Её одежда выглядела странно, да и голова болела. За последние десять лет она вообще ничего не чувствовала!
«Что происходит?» — наконец до неё начало доходить, и она почувствовала тревогу.
Мужчина, видя, как красавица смотрит на него с испугом, несмотря на свои сорок с лишним лет, почувствовал лёгкое головокружение. Он погладил бороду и, стараясь говорить как можно мягче, утешил её:
— Молодая госпожа Пань, не волнуйтесь! Вы уже покинули дом Цзя.
Он вздохнул с сожалением:
— Вас выкупил Далан! Хотя Далан… но он добрый человек и будет хорошо к вам относиться. Можете быть спокойны!
Про себя он добавил: «Какая жалость — такая красота достаётся ему…»
А Ло Мань в это время была совершенно ошеломлена.
«Молодая госпожа Пань? Покинула дом Цзя? Далан?!»
Она знала каждое из этих слов, но почему, когда они соединялись вместе, смысл становился непонятным?!
— Кто такая молодая госпожа Пань? — выдавила она улыбку, похожую скорее на гримасу отчаяния.
Лекарь Тан побледнел:
— Это же вы! Вы… что с вами?
— Зеркало! Принесите мне зеркало! — Ло Мань вспомнила сцену перед обмороком и вдруг поняла. Она резко потребовала зеркало.
Лекарь Тан машинально подал ей медное зеркало.
Ло Мань глубоко вдохнула и решительно посмотрела в отражение. Медные зеркала того времени давали лишь смутное изображение, но даже в этом размытом отражении была видна ослепительная красота женщины: бледное лицо с чертами южной нежности.
Ло Мань остолбенела. Её палец задрожал, указывая на зеркало: «Это же… та самая женщина, что врезалась в стену! Та, что звалась Пань Цзинлянь!»
— Молодая госпожа, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросил лекарь Тан, видя её ужасное выражение лица.
В голове Ло Мань пронеслись тысячи мыслей, но в конце концов радость от того, что она снова обрела тело, перевесила страх. Она кашлянула, стараясь выглядеть спокойной:
— Хе-хе, со мной всё в порядке. Просто немного закружилась голова. Спасибо.
Лекарь Тан: «…Почему я всё ещё думаю, что она сошла с ума?»
— Кстати, вы сказали, кто меня спас? — спросила Ло Мань, смутно припоминая слово «Далан».
Лекарь Тан улыбнулся:
— Далан. Он пошёл сварить вам лекарство…
Не успел он договорить, как раздался мужской голос:
— Лекарь Тан, молодая госпожа Пань уже лучше?
Ло Мань невольно широко раскрыла глаза и уставилась на дверь.
Занавеска приподнялась, и в комнату вошёл человек ростом с ребёнка лет семи-восьми, несущий чашу с чёрной жидкостью. Увидев, что Ло Мань сидит, он обрадованно улыбнулся:
— Вы очнулись?
Ло Мань остолбенела:
— У… У Далан!
Перед ней стоял мужчина с лицом зрелого, уставшего человека, покрытым щетиной, но с телом маленького мальчика. Услышав её слова, он добродушно улыбнулся:
— Вам уже лучше?
Голова Ло Мань пошла кругом: «Пань Цзинлянь и У Далан… Чёрт возьми, это же „Речные заводи“!»
Вспомнив сцену, где У Сун вырывает сердце Пань Цзинлянь, Ло Мань задрожала от ужаса, перед глазами всё потемнело, и она снова потеряла сознание.
* * *
Ло Мань проснулась от громкого стука снаружи.
Она резко сбросила грязное одеяло и лениво уставилась в потолок.
Раз она могла сбросить одеяло, значит, всё произошедшее вчера — не галлюцинация. Хотя она не понимала, почему так случилось, но теперь она действительно стала Пань Цзинлянь — той самой, которую выкупил У Далан. Честно говоря, она не особо переживала из-за того, что стала исторически печально известной женщиной, но её ужасало то, что в конце концов Пань Цзинлянь умрёт от руки У Суна!
Вспомнив сцену из сериала, где У Сун душит Пань Цзинлянь и вонзает нож ей в грудь, Ло Мань почувствовала, как сердце сжимается от боли. Она наконец-то снова обрела тело, снова почувствовала тепло и холод, снова смогла разговаривать с людьми — ни за что не позволит себе снова стать призраком!
«Кто захочет моей смерти — умрёт первым!» — злобно подумала она, чувствуя ровное и сильное биение своего сердца.
— Молодая госпожа, вы уже проснулись?.. — за занавеской стояла маленькая фигура.
Ло Мань сжала кулаки и опустила глаза:
— Проснулась.
— А… — У Далан облегчённо вздохнул, но не заходил внутрь. — Мне пора идти продавать лепёшки! Еда в кастрюле — подогрейте и ешьте.
http://bllate.org/book/2768/301504
Готово:
