×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Yi Dream [Entertainment Industry] / Мечта И [индустрия развлечений]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ипэй как раз переоделся из костюма и снял грим, когда вышел из комнаты, чтобы отправиться в зону перекусов, — и невольно уловил последние слова. Он покраснел даже раньше, чем эти двое, открыто флиртовавшие на глазах у всех, слегка кивнул им в знак приветствия и поспешил тактично удалиться. Однако, сделав всего несколько шагов, он вдруг остановился и обернулся к Сяо Хэ.

— Нужно ли вам, чтобы я принёс еду?

— Тогда спасибо вам, господин Линь.

Едва войдя в юрту, Мэн И сразу же начала искать зеркало.

— У меня что-то на лице? Почему этот симпатичный парень смотрел на меня так странно?

Сяо Хэ задёрнул шторы и, прислонившись к светло-коричневому комоду у двери, с нежностью смотрел на неё — в этот момент она выглядела немного глуповато.

— Наверное, догадался, что ты моя спонсорша.

Мэн И наконец отыскала маленькое зеркальце в прикроватной тумбочке и, серьёзно глядя на своё слегка покрасневшее лицо, произнесла по слогам:

— Я не хочу быть спонсоршей. Звучит слишком пошло, будто я с кем угодно могу играть в любовь…

— Устала?

Сяо Хэ протянул ей свой серебристый термос.

Мэн И, сидя на краю кровати, спокойно взяла его, но пить не спешила.

— Действительно немного устала, но это не главное. Я приехала сюда, потому что хочу сказать тебе кое-что важное.

— Мне что-нибудь подготовить?

— Посмотри мне в глаза и внимательно послушай, — Мэн И нетерпеливо потянула его за руку, усаживая рядом с собой, и, взяв за плечи, пристально посмотрела в его яркие, полные чувств глаза. — Я больше не хочу носить маску на своих чувствах! Сяо Хэ, я люблю тебя и хочу построить с тобой отношения, наполненные церемониальностью и обязательствами. Говоря конкретнее, я хочу официально встречаться с тобой и быть уверенной, что ты принадлежишь мне на сто процентов!

Взгляд Сяо Хэ на миг дрогнул, и он невольно выдал своё сокровенное сомнение:

— А ты? Ты тоже будешь только моей?

— Конечно, я тоже буду только твоей…

Мэн И ответила мгновенно — вопрос явно её обрадовал.

Она не удержалась и лёгонько потерлась носом о его нос, но он всё ещё пристально смотрел на неё и молчал. Через мгновение она почувствовала лёгкое разочарование.

— Тебе совсем нечего мне сказать?

Сяо Хэ положил ладонь ей на лоб.

— Проверяю, не горячка ли у тебя.

Мэн И нахмурилась и отмахнулась от его руки, вспыхнув раздражением.

— Что, не хочешь, да?

— Мне тоже нравишься ты, но…

— Никаких «но»! Дальше я сама скажу за тебя… — Мэн И решительно уселась верхом на него и начала загибать пальцы: — Ты не только любишь меня, ты ещё и спал со мной! Так что обязан за меня отвечать. Да и твоя семья уже меня приняла, обручальное кольцо тоже отправлено — они точно не позволят тебе бросить меня! Сяо Хэ, запомни: кроме меня, даже не думай искать кого-то другого! Иначе я пожалуюсь твоей бабушке и всей твоей родне в родном селе…

Сяо Хэ обхватил её и, наклонившись, заглушил эту болтливую, соблазнительную красавицу поцелуем.

Это был, пожалуй, его первый поцелуй, полный отчаянного желания обладать. Язык и губы сплелись в страстном танце, и та скрытая, многолетняя любовь наконец проросла сквозь красную землю нагорья. Он не верил своим чувствам и с изумлением думал, как же ему повезло обрести такое драгоценное сердце.

Мэн И наслаждалась поцелуем довольно долго, но потом решительно отстранилась:

— Нельзя больше целоваться! Сначала всё скажи чётко, потом целуй!

Юрта была немаленькой, но сейчас в ней будто не осталось ни капли свободного места — повсюду стоял сладкий воздух.

Жёлтый свет от потолочного светильника в виде цветка геснериады мягко озарял большую кровать, где двое, в откровенных позах и сбившимся дыханием, прижавшись лбами и переплетая дыхание, наконец замерли.

В конце концов Сяо Хэ тихо рассмеялся и пальцем приподнял подбородок Мэн И.

— …Разве у парня нет права целовать свою девушку?

Сяо Хэ никогда не считал себя святым.

В ту ночь в баре, осознав, что ошибся человеком, он и не думал получать от Мэн И хоть что-то, что не принадлежало бы ему по праву. Он не был человеком с избытком доброты и не любил вмешиваться в чужие дела. Просто ему не хотелось оставлять одну в темноте бара красивую женщину, доверчиво положившуюся на него в состоянии душевного смятения, — ведь вокруг бродило множество охотников, готовых воспользоваться её уязвимостью.

Если бы с ней что-то случилось в этом оцепенении, то, очнувшись, она пережила бы ещё большую душевную боль.

Тем не менее в ту ночь он остался настоящим Лю Сяхуэем.

Теперь же, привыкший к утренним пробежкам, он наслаждался редким моментом покоя, с нежностью глядя на спящую красавицу в своих объятиях. В сердце цвела сладость.

Что бы ни ждало их в будущем, он хотел беречь каждый миг настоящего.

Мэн И, похоже, почувствовала, что кто-то пристально смотрит на неё во сне, и, бормоча что-то себе под нос, перевернулась на другой бок, выставив из-под одеяла белоснежную ступню.

Сяо Хэ улыбнулся и аккуратно подтянул её повыше, чтобы непослушная ножка снова оказалась под одеялом.

Но теперь всё — маленький взрывоопасный львёнок проснулся и начал ворчать сонным, детским голоском:

— Эй, как ты можешь так со мной обращаться… Вчера вечером так меня мучил, что поясница до сих пор болит, а утром ещё и дразнишь! Не мог бы дать поспать подольше…

— Не злись, — Сяо Хэ прикрыл ладонью её глаза, загораживая свет, проникающий сквозь жалюзи из ванной, — поспи ещё немного.

Мэн И поправила позу и послушно уснула ещё почти на три часа.

Проснулась она в основном из-за соблазнительного аромата еды. Она сонно села, всё ещё держась за одеяло, обнажив белоснежное плечо:

— …Что это за вкуснятина?

— Сходи сама посмотри.

— Хочу завтракать в постели, как викторианская аристократка!

— Аристократки тоже надевают одежду перед завтраком.

Сяо Хэ, стоя у окна, закрыл книгу Андре Жида и начал рыться в распахнутом чемодане Мэн И в поисках одежды. В итоге выбрал халат — тёплый и удобный — и, подойдя к кровати, аккуратно надел его на неё, которая уже с готовностью подняла руки, ожидая, пока её оденут.

— Ах, как здорово! Хочу стать твоим ассистентом и сопровождать тебя на всех съёмках!

Мэн И обняла Сяо Хэ за шею и чмокнула его прямо в губы. Получив поцелуй, Сяо Хэ лишь усмехнулся:

— Обычно ассистенты сами обо всём заботятся. А мне приходится своей ассистентке подавать завтрак и одевать её.

— Как ты разговариваешь? Мы же только начали встречаться, а ты уже так со мной обращаешься?

Мэн И притворялась сердитой, но, спрыгнув с кровати и увидев на столе завтрак с местными деликатесами, сразу забыла про обиду. Она сбегала в ванную выполоскать рот от маслинного привкуса ополаскивателя и, вернувшись, с энтузиазмом потерла руки:

— Выглядит отлично! У вас в группе такие вкусные завтраки!

Сяо Хэ спокойно налил ей в миску соус из холодной лапши, а из термоса вылил тёплый масляный чай. Лишь когда Мэн И уже с удовольствием проглотила целый пирожок с говядиной и луком, она вдруг вспомнила о нём:

— А ты ел?

Сяо Хэ ответил так, будто именно этого и ждал:

— Как думаешь?

— Ты, конечно, уже поел. Я просто из вежливости спросила…

С этими словами Мэн И без зазрения совести съела второй пирожок и, жуя, кивала, восхищаясь мастерством повара: даже спустя столько времени после готовки пирожки оставались невероятно ароматными.

— Ты съела и мой пирожок.

— А? Ты правда не ел и ждал меня? — Мэн И радостно отставила чашку с масляным чаем и, пододвинув стул, пригласила подошедшего Сяо Хэ сесть рядом. — Но ведь девушка приехала к тебе издалека, так что съесть один твой пирожок — это же ничего, верно? К тому же ты каждый день можешь есть их сколько угодно!

Сяо Хэ взял влажную салфетку с тумбочки и положил её на круглый столик у окна.

Из этого окна открывался не вид на коридор, а бескрайние просторы нагорья. После снегопада яркое солнце освещало горы и поля, покрытые блестящей влагой.

— У нас в группе по утрам дают только обезжиренное молоко, ячменную кашу, яйца и кукурузные блинчики, — Сяо Хэ зачерпнул ложкой холодной лапши и не спеша поднёс ко рту Мэн И, на котором блестел жирок. — Всё это я утром специально съездил вниз по горе, чтобы купить для тебя.

Мэн И удивлённо проглотила лапшу с ароматным соусом.

— Правда?

Глаза Сяо Хэ смеялись:

— Если не веришь, завтра утром можешь лично проверить меню в зоне перекусов.

Сердце Мэн И наполнилось теплом, и она, не обращая внимания на жирные губы, поцеловала его прямо в рот:

— Не пойду! Завтра утром пусть мой парень снова съездит за завтраком!

— Завтра съёмки возобновляются, возможно, у меня не будет времени спуститься вниз…

— Знаю, знаю, я просто шучу! Конечно, работа важнее! — Мэн И, увидев его серьёзное выражение лица, почувствовала невероятную радость и не удержалась — снова чмокнула его. — Кстати, завтра я уезжаю. Послезавтра день рождения моего отца, и если я не приду, родители точно обидятся!

Сяо Хэ кивнул с пониманием и снова посмотрел в окно на тихую, прекрасную природу.

— Тогда сегодня пойдём со мной на свидание?

— Конечно!

Сяо Хэ планировал провести с ней полдня в Гуаньчэне, заодно попробовав самое настоящее местное блюдо — жареного ягнёнка. Но пока он звонил, чтобы вызвать машину, Мэн И уже ловко договорилась с реквизитором и одолжила двух спокойных лошадей.

Оба ездили верхом примерно одинаково хорошо.

Мэн И с детства занималась конным спортом, но из-за плотного графика давно не садилась в седло. Сяо Хэ же приобрёл навыки верховой езды на съёмках — его персонажу предстояло много сцен на лошади, поэтому перед началом съёмок он прошёл обучение у местного инструктора.

Солнце на лугу светило ярко.

Мэн И в чёрном хлопковом пальто чувствовала, как её спину согревают лучи, и настроение было безгранично светлым.

— Не кажется ли тебе, что мы как древние люди — устраиваем самое первобытное свидание?

http://bllate.org/book/2767/301480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Yi Dream [Entertainment Industry] / Мечта И [индустрия развлечений] / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода